21 October 2014

Haruiro Graffiti : WEAVER


春色グラフィティー - WEAVER 
作詞:河邉徹  作曲:奥野翔太


君が心に描いた夢は
カラフルな色で
画用紙はみだした
僕はその続きが見たいな
kimi ga kokoro ni egaita yume wa
KARAFURUna iro de
gayoushi hamidashita
boku wa sono tsuduki ga mitaina
 
ความฝันซึ่งเธอวาดไว้ในหัวใจ
ด้วยสีสันอันแสนสดใส
อัดแน่นอยู่ในกระดาษวาดเขียน
ทำให้ฉันอยากจะเห็นตอนต่อของมัน


いつの間にか君はその夢を
どこかにしまって
新しいシャツと
慣れない靴で歩きだす
itsu no na ni ka kimi wa sono yume wo
dokoka ni shimatte
atarashii SHATSU to
narenai kutsu de arukidasu
 
แต่จู่ๆเธอนั้นกลับ
เก็บความฝันนั้นไว้ที่ใดสักแห่ง
แล้วออกเดินไป
ด้วยเสื้อตัวใหม่และรองเท้าที่ไม่เคยคุ้น

「夢と名付けてしまったら
叶わない気がして怖いよ」
うつむく君の本当の気持ち
あの日の夢の絵思い出せ
"yume to nadukete shimattara
kanawanai ki ga shite kowai yo"
utsumuku kimi no hontou no kimochi
ano hi ho yume no e omoidase
 
"หากตั้งชื่อให้กับความฝัน
ฉันก็รู้สึกว่ามันจะไม่เป็นจริงจนกลัวขึ้นมาน่ะ"
จงยอมรับความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ
แล้วนึกถึงภาพฝันในวันวานสิ

僕らの明日へ行こう
もっと好きなことしていいよ
信じて挑んでみるのさ
君が君で輝けるように
bokura no ashita e ikou
motto sukina koto shite ii yo
shinjite idonde miru no sa
kimi ga kimi de kagayakeru youni
 
มุ่งหน้าไปยังวันพรุ่งนี้ของพวกเรา
ให้มีสิ่งที่ชอบมากยิ่งๆขึ้นไป
จงเชื่อมั่นและลองเสี่ยงดูสิ
เพื่อให้เธอนั้นได้เปล่งประกายด้วยตัวของเธอเอง

怖がらないでどんな夢だって
不安と仲良しだから
まぶたの裏に描いた空
明日君の瞳に映し出そう
kowagaranaide donna yume datte
fuan to nagayoshi dakara
mabuta no ura ni egaita sora
ashita kimi no hitomi ni utsushidasou
 
ไม่ว่าจะเป็นความฝันเช่นไรก็จงอย่าได้หวาดกลัว
เพราะมันอยู่ด้วยกันกับความกังวล
ภาพท้องฟ้าซึ่งวาดไว้ที่ด้านหลังเปลือกตานั้น
คงจะสะท้อนออกมาในดวงตาของเธอในวันพรุ่งนี้

描いた夢にはまだ遠くて
足が止まるけど
願いはいつも
僕らの背中を押すんだ
egaita yume ni mada tookute
ashi ga tomaru kedo
negai wa itsumo
bokura no senaka wo osunda
 
ความฝันที่เคยวาดไว้ยังคงไกลห่าง
แม้จะหยุดฝีเท้าลง
แต่คำอธิษฐานนั้นก็ยังคง
คอยผลักดันพวกเราอยู่เสมอ

どこかに忘れたはずだったのに
ほらね君の絵は
心の中で
何度でも輝くから
dokoka ni wasureta hazu datta noni
hora ne kimi no e wa
kokoro no naka de
nando demo kagayaku kara
 
ภาพของเธอนั้น
อาจจะลืมเอาไว้ที่ไหนสักแห่งหน
แต่ในหัวใจนั้น
ก็ยังคงเปล่งประกายอยู่เสมอ

今日に小さな穴を開け
やってくる明日を覗きたい
望んだ未来と歩いてく道が
同じとは限らないけれど
kyou ni chiisana ana wo ake
yatte kuru ashita wo nozokitai
nozonda mirai to aruiteku michi ga
onaji to wa kagiranai keredo
 
อยากจะแอบมองวันพรุ่งนี้ที่กำลังจะมาถึง
ผ่านทางช่องว่างเล็กๆที่เปิดออกในวันนี้
อนาคตที่ใฝ่ฝันและถนนที่ก้าวเดินไปนั้น
มีสิ่งที่เหมือนกันคือไม่มีจุดสิ้นสุด

僕らは春が来る度
胸の希望がキラリ光る
本当は大切な気持ち
隠したって嘘じゃないんだ
bokura wa haru ga kuru tabi
mune no kibou ga KIRARI hikaru
hontou wa taisetsuna kimochi
kakushita tte uso janainda
 
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
ความหวังในหัวใจของพวกเราจะส่องแสงเป็นประกาย
จริงๆแล้ว ความรู้สึกอันแสนสำคัญนี้ที่แอบซ่อนไว้
มันก็ไม่ใช่เรื่องโกหก

正しい夢ってなんなのかな?
僕もまだ悩んでいる
叶えるだけが全てじゃない
歩いて行く今も愛せるから
tadashii yume tte nannano kana?
boku mo mada nayandeiru
kanaeru dake ga subete janai
aruiteiku ima mo aiseru kara
 
ความฝันที่แท้จริงมันคืออะไรกันเล่า?
ฉันเองก็ยังสับสน
แค่กลายเป็นความจริงขึ้นมาเท่านั้นมันกลับไม่ใช่ทุกสิ่ง
เพราะฉันก็รักช่วงเวลานี้ที่กำลังก้าวเดินไปด้วยเช่นกัน

サクラの次には
若葉が待ってる
だから迷わない
確かな答えは
君が指差した未来だよ
SAKURA no tsugi niwa
wakaba ga matteru
dakara mayowanai
tashikana kotae wa
kimi ga yubisashita mirai da yo
 
เมื่อซากุระผ่านพ้น
ก็เฝ้ารอใบอ่อน
เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่ลังเล
คำตอบที่แท้จริงนั้น
คืออนาคตที่เธอได้กำหนดไว้

僕らの明日だもっともっと
好きなことしていいよ
高鳴る胸の鼓動が今
明日へ明日へ
急かしているんだ
bokura no ashitada motto motto
sukina koto shite ii yo
takanaru mune no kodou ga ima
ashita e ashita e
sekashiteirunda
 
จะรักวันพรุ่งนี้ของพวกเรา
ให้มากขึ้นและมากขึ้นยิ่งขึ้นไป
จังหวะหัวใจที่เต้นรัวในเวลานี้
กำลังรีบร้อน
ที่จะมุ่งไปสู่อนาคต สู่วันพรุ่งนี้

願いはいつもホントだよ
君の中で輝いてるよ
あの日の夢の絵の続き
胸を張ってここに描いてみて
negai wa itsumo HONTO da yo
kimi no naka de kagayaiteru yo
ano hi no yume no e no tsuduki
mune wo hatte koko ni egaite mite
 
คำอธิษฐานนั้น จริงๆแล้ว
มันกำลังส่องประกายอยู่ในตัวของเธอเสมอ
ภาคต่อของภาพแห่งความฝันในวันวานนั้น
จงยืดอกขึ้นแล้วลองวาดมันลงมาที่ตรงนี้

大事なもの君の中にあるから
daijina mono no kimi no naka ni aru kara 
เพราะสิ่งสำคัญนั้นมีอยู่ในตัวของเธอแล้ว


 



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...