19 October 2014

Hashire : GUMI


走れ - GUMI 
作詞:ハヤシケイ     作曲:ハヤシケイ


気付いたときにはもう与えられてたゼッケンナンバー
参加しますなんて一言でも言った覚えはない
kiduita toki ni wa mou ataerareteta ZEKKEN NANBAA
sanka shimasu nante hitokoto demo itta oboe wa nai
 
เมื่อรู้สึกตัว ฉันก็ได้หมายเลขนักกีฬาเสียแล้ว
จำไม่ได้เลยว่าเคยพูดไปสักคำหรือเปล่าว่าจะเข้าร่วมด้วย


気付いたときにはもう鳴らされていたスターターピストル
最終ゴールさえ知らされないまんま駆け出した
kiduita toki ni wa mou narasareteita SUTAATAAPISUTORU
saigo GOORU sae shirasarenai manma kakedashita
 
เมื่อรู้สึกตัว ก็ได้ยินเสียงปืนสัญญาณเริ่มต้นดังขึ้นเสียแล้ว
ฉันจึงวิ่งออกไปทั้งที่ยังไม่รู้แม้กระทั่งว่าเส้นชัยในตอนท้ายสุดคืออะไร

息を切らして追いかけてつまずいて
見失ってここはどこ
同じような風景ばっか
それでも踏み出してく一歩
iki wo kirashite oikakete tsumazuite
miushinatte koko wa doko
onaji youna fuukei bakka
soredemo fumidashiteku ippo
 
ฉันหอบหายใจ วิ่งไล่ตามไป สะดุดล้มลง
คลาดสายตาไป ที่นี่คือที่ไหนกัน
มีแต่ภาพทิวทัศน์เดิมๆ
แต่ถึงกระนั้น ก็ยังก้าวออกไปอีกหนึ่งก้าว

実況も解説も観客も居ない 誰も褒めてくれやしない
先頭を走る背中はいつだって届かない 届かない
背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない
こんなインチキばかりのレースでも
走り続けることしかできない
jikkyou mo kaisetsu mo kankyaku mo inai dare mo homete kureya shinai
sentou wo hashiru senaka wa itsudatte todokanai todokanai
seotta HANDE ga maru de fujouri demo tochuukiken mo yurusarenai
konna INCHIKI bakari no REESU demo
hashiritsudukeru koto shika dekinai
 
ไม่มีทั้งสภาพที่แท้จริง ทั้งการพากย์ ทั้งผู้ชม ไม่ว่าใครก็ไม่เคยชมเชยฉัน
แผ่นหลังซึ่งวิ่งนำหน้าไปนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ไปไม่ถึง ไปไม่ถึง
การต่อให้ที่แบกรับไว้ แม้จะดูไม่สมเหตุสมผล แต่ก็ไม่อาจสละสิทธิ์กลางคันได้
แม้จะเป็นการแข่งขันที่มีแต่เรื่องขี้โกงขนาดนี้
ก็ทำได้แค่เพียงวิ่งต่อไปเท่านั้น

理想的なシナリオによれば引き立て役なんだって
分かってるけどそんなもん認めるはずもないだろ
risoutekina SHINARIO ni yoreba hikitateyaku nandatte
wakatteru kedo sonna mon mitomeru hazu mo nai daro
 
การเป็นตัวประกอบตามบทละครแห่งอุดมคตินั่นน่ะ
ฉันก็เข้าใจ แต่ใช่ว่าฉันจะยอมรับเรื่องเช่นนั้นได้นะ

無我夢中になればなるほど増えてく
見落としてきた給水所
汗も涙も出なくなって
それでも踏み出してく一歩
mugamuchuu ni nareba naru hodo fueteku
miotoshite kita kyuusuijo
ase mo namida mo denaku natte
soredemo fumidashiteku ippo
 
ยิ่งหมกมุ่นใหลหลงมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งมองข้ามสถานีคอยให้น้ำมากขึ้นเรื่อยๆ
ไม่มีทั้งเหงื่อทั้งน้ำตาไหลออกมาแล้ว
แต่ถึงกระนั้น ก็ยังก้าวออกไปอีกหนึ่งก้าว

声援も檄も悪口も聞こえない 誰も僕を見てやしない
後方に迫る影に怯えていつも逃げ惑う 逃げ惑う
辿ったコースは曲がりくねりながら望んだものと違ってく
こんなインチキばかりのレースでも
走り続けることしかできない
seien mo geki mo waruguchi mo kikoenai dare mo boku wo miteya shinai
kouhou ni semaru kage ni obiete itsumo nigemadou nigemadou
tadotta KOOSU magarineri nagara nozonda mono to chigatteku
konna INCHIKI bakari no REESU demo
hashiritsudukeru koto shika dekinai
 
ไม่ได้ยินทั้งเสียงเชียร์ ทั้งถ้อยแถลง ทั้งเสียงก่นด่า ไม่ว่าใครก็ไม่เหลียวมองฉัน
หวาดกลัวเงาที่เข้าประชิดมาทางด้านหลัง และพยายามวิ่งหนีมัน พยายามที่จะหนีมันอยู่เสมอ
ลู่วิ่งที่ทอดมานั้นมันช่างคดเคี้ยวแตกต่างจากฝัน
แม้จะเป็นการแข่งขันที่มีแต่เรื่องขี้โกงขนาดนี้
ก็ทำได้แค่เพียงวิ่งต่อไปเท่านั้น

上がった息と擦り減った靴に
何度も足を止めたくもなるけど
孤独の夜と永訣の朝を
繋いできたのは僕だって誇れるように
agatta iki to suribetta kutsu ni
nando mo ashi wo tomataku mo naru kedo
koudoku no yoru to eiketsu no asa wo
tsunaideta ko wa boku datte hokoreru youni
 
ในลมหายใจเหนื่อยอ่อนกับรองเท้าที่สึกลง
แม้จะอยากหยุดฝีเท้าลงอยู่หลายครั้ง
แต่สิ่งที่คอยเชื่อมยามราตรีอันแสนโดดเดี่ยวกับรุ่งอรุณครั้งสุดท้ายนั้น
สำหรับฉันมันเป็นดั่งความภาคภูมิใจ

実況も解説も観客も居ない 誰も褒めてくれやしない
先頭を走る背中はいつだって届かない 届かない
背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない
こんなインチキばかりのレースだって
まだ終わらせやしない
jikkyou mo kaisetsu mo kankyaku mo inai dare mo homete kureya shinai
sentou wo hashiru senaka wa itsudatte todokanai todokanai
seotta HANDE ga maru de fujouri demo tochuukiken mo yurusarenai
konna INCHIKI bakari no REESU datte
mada owaraseya shinai
 
ไม่มีทั้งสภาพที่แท้จริง ทั้งการพากย์ ทั้งผู้ชม ไม่ว่าใครก็ไม่เคยชมเชยฉัน
แผ่นหลังซึ่งวิ่งนำหน้าไปนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ไปไม่ถึง ไปไม่ถึง
การต่อให้ที่แบกรับไว้ แม้จะดูไม่สมเหตุสมผล แต่ก็ไม่อาจสละสิทธิ์กลางคันได้
แม้จะเป็นการแข่งขันที่มีแต่เรื่องขี้โกงขนาดนี้
แต่ฉันก็จะไม่ยอมให้มันจบลง


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...