31 October 2014

Heart A La Mode : Hatsune Miku


ハートアラモード - 初音ミク 
作詞:DECO*27     作曲:DECO*27


目覚まし代わりの君の声が 受話器から
また二度寝に誘い込むんだ
起きられない おやすみなさい
いつもと変わらない朝模様
mezamashi kawari no kimi no koe ga jyuwaki kara
mata nido ne ni sasoikomunda
okirarenai oyasuminasai
itsumo kawaranai asa moyou
 
เมื่อรับโทรศัพท์และได้ยินเสียงของเธอที่ใช้แทนนาฬิกาปลุกแล้ว
มันช่างเย้ายวนให้นอนต่ออีกรอบเหลือเกิน
ไม่สามารถลุกขึ้นได้ ราตรีสวัสดิ์
เหตุการณ์ในยามเช้าซึ่งเป็นเช่นเดิมไม่เปลี่ยนแปลงไป


目覚まし代わりのコーヒー
流し込んで君のもとへ急ごう
間に合わない?! ごめんなさい
あんなに起こしてくれたのに
mazamashi kawari no KOOHII
nagashikonde kimi no moto e isogou
ma ni awanai?! gomennasai
anna ni okoshite kureta noni
 
รินกาแฟที่ใช้แทนนาฬิกาปลุก
เพื่อจะได้รีบไปหาเธอ
ไม่ทันหรือ!? ขอโทษนะ
ทั้งที่อุตส่าห์ตื่นมาปลุกฉันแท้ๆ

今日はちゃんと伝えよう 砂糖入りの思いを
oh baby
kyou wa chanto tsutaeyou satou iro no omoi wo
oh baby
 
วันนี้จะต้องบอกออกไปให้ได้ ถึงความคิดถึงซึ่งเติมน้ำตาลลงไป
ที่รัก

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
なんて、言えたらな
“kimi to futari sugoshita jikan wo”
“suki kirai mo amai mo nigai mo”
“zenbu matomete taisetsu ni suru yo”
nante ietara na
 
"ได้ใช้เวลาร่วมกับเธอสองคน"
"ทั้งเรื่องที่ชอบและเกลียด ทั้งเรื่องสุขและทุกข์"
"จะรวมทุกสิ่งและเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี"
ว่าจะพูดออกไปประมาณนี้

歩き疲れた君はふわふわ
現実と夢の間をアッチコッチ
起こさない  おやすみなさい
電車に揺られる二人の影
arukitsukareta kimi wa fuwafuwa
genjitsu to yume no aida wo ACCHI KOCCHI
okosanai oyasuminasai
densha ni yurareru futari no kage
 
เธอผู้เดินจนเหนื่อยอ่อนจนล่องลอย
อยู่ที่นั่นที่นี่ระหว่างความจริงและความฝัน
ฉันจะไม่ปลุกเธอนะ ราตรีสวัสดิ์
เงาร่างของสองเราสั่นไหวอยู่บนรถไฟ

あわよくば僕の肩に
その小さな顔を預けちゃって
近づきたい 確かめたい
気持ちの距離と髪の香り
awayokuba boku no kata ni
sono chiisana kao wo azukechatte
chikadukitai tashikametai
kimochi no kyori to kami no kaori
 
ถ้าโชคช่วย เธอก็จะเผลอ
ฝากใบหน้าเล็กๆไว้บนไหล่ของฉัน
อยากจะใกล้กันให้มากกกว่านี้ อยากจะแน่ใจ
ถึงระยะห่างของความรู้สึกและกลิ่นหอมของเรือนผม

このまま、駅を過ぎてさ 君を連れ去りたいな
oh baby
konomama eki wo sugite sa kimi wo tsuresaritai na
oh baby
 
อยู่อย่างนี้เรื่อยไป จนเลยสถานี อยากจะลักพาตัวเธอไปจัง
ที่รัก

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
ちゃんと、言わなきゃな
“kimi to futari sugoshita jikan wo”
“suki kirai mo amai mo nigai mo”
“zenbu matomete taisetsu ni suru yo”
chanto iwanakya na
 
"ได้ใช้เวลาร่วมกับเธอสองคน"
"ทั้งเรื่องที่ชอบและเกลียด ทั้งเรื่องที่สุขและทุกข์"
"จะรวมทุกสิ่งและเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี"
จะต้องพูดออกไปให้ชัดๆแล้วล่ะ

日が暮れてもうすぐでさよなら
伝えなきゃ これが最後のチャンスなんだ
でも言えない 言葉が出ない
顔すら見れない ああ、まじやばい
hi ga kurete mou sugu de sayonara
tsutaenakya kore ga saigo no CHANSU nanda
demo ienai kotoba ga denai
kaosura mirenai aa maji yabai
 
เย็นแล้ว ใกล้เวลาที่เราจะต้องจากกัน
จะต้องบอก เพราะนี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
แต่ก็ไม่อาจพูดออกไปได้ พูดไม่ออก
แค่หน้าเธอยังมองไม่ได้เลย เลวร้ายสุดๆ

そんな僕を見た君は
ニヤニヤしながらもこう言うんだ
「もう待てない。ごめんなさい。」
直後に重なる顔と顔
sonna boku wo mita kimi wa
NIYANIYA shinagara kou iunda
“mou mattenai gomennasai”
chokugo ni kasanaru kao to kao
 
เธอมองฉันที่เป็นเช่นนั้น
พร้อมกับยิ้มน้อยๆแล้วพูดว่า
"รอไม่ได้แล้วล่ะ ขอโทษนะ"
ทันใดนั้น ใบหน้าของเราก็ซ้อนทับกัน

不意打ちに高鳴る鼓動 同じ気持ちを抱いて
oh baby
fui uchi ni takanaru kodou onaji kimochi wo daite
oh baby
 
จู่ๆหัวใจก็เต้นแรงรัวกระหน่ำ โอบกอดความรู้สึกเดียวกันไว้
ที่รัก

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
やっと言えたよ
“kimi to futari sugoshita jikan wo”
“suki kirai mo amai mo nigai mo”
“zenbu matomete taisetsu ni suru yo”
yatto ieta yo
 
"ได้ใช้เวลาร่วมกับเธอสองคน"
"ทั้งเรื่องที่ชอบและเกลียด ทั้งเรื่องที่สุขและทุกข์"
"จะรวมทุกสิ่งและเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี"
ในที่สุดฉันพูดมันออกไปได้เสียที

これから二人進む時間が
辛くても苦くても大丈夫
それをすべて甘くしちゃう魔法は
もう持ってるから
korekara futari susumu jikan ga
tsurakutemo kurushikutemo daijoubu
sore wo subete amaku shichau mahou wa
mou motteru kara
 
จากนี้ไป เวลาของเราสองคนที่จะใช้ร่วมกันนั้น
แม้จะสุข แม้จะทุกข์ ก็ไม่หวั่น
เพราะเรานั้น
มีเวทมนตร์ที่ทำให้ทุกสิ่งกลายเป็นความหวานแล้ว


 

Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...