26 October 2014

Hoshi no Mukougawa : AKB48


☆の向こう側 - AKB48(team A) 
作詞:秋元康     作曲:井上ヨシマサ


心のどこかに
1つ ☆がある
運命の人
住んでいると教えられた
kokoro no dokoka de
hitotsu hoshi ga aru
unmei no hito
sundeiru to oshierareta
 
ที่ตรงไหนสักแห่งในหัวใจ
ได้บอกว่า
มีเนื้อคู่
อาศัยอยู่บนดาวดวงหนึ่ง


悲しい時には
天体望遠鏡
空に向けて
まだ見えない
愛を探す
kanashii toki ni wa
tentai bouenkyou
sora ni mukete
mada mienai
ai wo sagasu
 
ในเวลาที่โศกเศร้า
ก็จะหันกล้องดูดาว
ไปยังท้องฟ้า
เฝ้าตามหา
ความรักที่ยังมองไม่เห็น

遥か彼方
誰かが気がついてくれたら
時を超えて
いつかは辿り着く
光のメッセージ
haruka kanata
dareka ga ki ga tsuite kuretara
toki wo koete
itsuka wa tadoritsuku
hikari no MESSEEJI
 
หากมีใครสักคนอีกฟากฝั่งแสนไกล
รับรู้ได้ถึงการมีอยู่ของฉันแล้วล่ะก็
สักวันหนึ่งข้อความแห่งแสง
ก็จะส่งผ่านข้ามกาลเวลา
มาถึงตัวฉัน

間違いなく ここにいるよ
目を伏せてても
拒絶しているのじゃなく
不器用なだけ
間違いなく 待っているよ
忘れられても
偶然が
きっと 重なった時
あなたに逢えるはず
machigainaku koko ni iru yo
me wo fusetetemo
kyozetsu shiteiru no janaku
bukiyouna dake
machigainaku matteiru yo
wasureraretemo
guuzen ga
kitto kasanatta toki
anata ni aeru hazu
 
ฉันอยู่ตรงนี้ไม่มีผิดพลาดไป
แม้จะหลบสายตา
ก็ใช่ว่าฉันจะปฏิเสธ
ฉันแค่ยังอ่อนหัดอยู่เท่านั้น
ฉันยังคงรอคอยไม่ผิดพลาดไป
แม้จะถูกลืมเลือน
แต่เมื่อความบังเอิญนั้น
ได้มาซ้อนทับกันแล้ว
ฉันจะได้พบกับเธออย่างแน่นอน

未来の自分は
どこにいるのでしょう?
しあわせそうに
暮らしてればいいのだけど・・・
mirai no jibun wa
doko ni iru no deshou?
shiawase souni
kurashitereba ii no dakedo...
 
ตัวเองในอนาคตนั้น
จะอยู่ยังแห่งหนใดกันเล่า?
หากได้ใช้ชีวิต
อยู่อย่างมีความสุขก็คงจะดี...

5年後が見える
天体望遠鏡
覗く勇気
私にない
臆病もの
go-nen-go ga mieru
tentai bouenkyou
nozoku yuuki
watashi ni nai
okubyou mono
 
เพราะฉันกลัวว่า
อีกห้าปีให้หลัง
ความกล้าที่เคยได้แอบมอง
ผ่านกล้องดูดาวนั้น
จะไม่มีอยู่ในตัวฉันอีกแล้ว

遠い孤独
空気も水も存在しない
深い闇に
いつしか横切った
希望の流れ星
tooi kodoku
kuuki mo mizu mo sonzai shinai
fukai yami ni
itsu shika yokogitta
kibou no nagareboshi
 
ดาวตกแห่งความหวัง
สักวันหนึ่งจะตัดผ่าน
ความมืดอันลึกล้ำ
อันแสนโดดเดี่ยวและห่างไกล
ซึ่งไม่มีอยู่แม้ในห้วงอากาศหรือท้องน้ำ

いつまでだって ここにいるよ
不安になっても
絶望してるのじゃなく
夢は見てるよ
いつまでだって 信じてるよ
一人きりでも
昨日とは
まるで 違う自分に
明日は 生まれ変わる
itsu made datte koko ni iru yo
fuan ni nattemo
zetsubou shiteru no janaku
yume wa miteru yo
itsu made datte shinjiteru yo
hitorikiri demo
kinou towa
marude chigau jibun ni
ashita wa umarekawaru
 
ฉันอยู่ตรงนี้เสมอไม่ว่าเมื่อใด
แม้จะเป็นทุกข์
แต่ก็ไม่ได้หมดสิ้นความหวัง
ฉันยังคงมีความฝันอยู่
ไม่ว่าเมื่อใด ก็ยังคงเชื่อมั่น
แม้จะโดดเดี่ยวในวันวาน
แต่เมื่อวานนั้น
ก็เหมือนกับตัวเองที่แตกต่าง
และจะเกิดใหม่ ในวันพรุ่งนี้

間違いなく ここにいるよ
目を伏せてても
拒絶しているのじゃなく
不器用なだけ
間違いなく 待っているよ
忘れられても
偶然が
きっと 重なった時
あなたに逢えるはず
machigainaku koko ni iru yo
me wo fusetetemo
kyozetsu shiteiru no janaku
bukiyouna dake
machigainaku matteiru yo
wasureraretemo
guuzen ga
kitto kasanatta toki
anata ni aeru hazu
 
ฉันอยู่ตรงนี้ไม่มีผิดพลาดไป
แม้จะหลบสายตา
ก็ใช่ว่าฉันจะปฏิเสธ
ฉันแค่ยังอ่อนหัดอยู่เท่านั้น
ฉันยังคงรอคอยไม่ผิดพลาดไป
แม้จะถูกลืมเลือน
แต่เมื่อความบังเอิญนั้น
ได้มาซ้อนทับกันแล้ว
ฉันจะได้พบกับเธออย่างแน่นอน

逢えるはず
aeru hazu 
จะได้พบอย่างแน่นอน




Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...