31 October 2014

I still love you : Da-iCE


I still love you - Da-iCE 
作詞:H.U.B.  作曲:Hayato Tanaka


好きなのに 届かなくて 好きだから 苦しくなる
君のすべてが そう 生きる意味だった
忘れられるはずがないんだ I still love you
suki nanoni todokanakute suki dakara kurushiku naru
kimi no subete ga sou ikiru imi datta
wasurerareru hazu ga nainda I still love you
 
ทั้งที่ชอบ แต่กลับส่งไปไม่ถึง เพราะชอบ ถึงได้เจ็บปวด
ทุกสิ่งของเธอนั้น มันคือความหมายในการมีชีวิตอยู่
และฉันไม่อาจลืมได้ลง เพราะฉันยังคงรักเธอ


ひとり歩いて たどり着くワンルームのドア開けて
笑ってる君が「おかえり」と言ってくれる気がしてしまう
hitori aruite tadoritsuku WANRUUMU no DOA akete
waratteru kimi ga "okaeri" to itte kuteru ki ga shite shimau
 
เดินอย่างเดียวดาย มาจนถึงประตูห้องห้องหนึ่งและเปิดมัน
เผลอรู้สึกเหมือนเธอที่กำลังยิ้มแย้มนั้นจะมาพูดกับฉันว่า "กลับมาแล้วหรือ"

あの頃 いつも君が 使ってた白いコーヒーカップが
テーブル 残ったまま 僕の心を揺らす
ano koro itsumo kimi ga tsukatteta shiroi KOOHII KAPPU ga
TEEBURU nokotta mama boku no kokoro wo yurasu
 
ถ้วยกาแฟสีขาวที่เธอเคยใช้อยู่เสมอในเวลานั้น
ยังคงเหลืออยู่บนโต๊ะ ได้สั่นคลอนหัวใจของฉัน

君以外 愛せなくて 君なしで いられなくて
どうすれば心は 戻ってくるの?
思い出になんかできないよ I still love you
kimi igai aisenakute kimi nashi de irarenakute
dou sureba kokoro wa modotte kuru no?
omoide ni nanka dekinai yo I still love you
 
นอกจากเธอแล้ว ฉันก็ไม่อาจรักได้ เพราะไม่มีเธอแล้ว ฉันจึงไม่อาจมีชีวิตต่อไป
จะต้องทำเช่นไรถึงจะได้หัวใจคืนมากันเล่า?
ฉันไม่สามารถจดจำอะไรได้อีกแล้ว เพราะฉันยังคงรักเธอ

君がいるから つらいことも乗り越えられたのに
もう今の僕は 夢を見る力も失ったようで
kimi ga iru kara tsurai koto mo norikoerareta noni
mou ima no boku wa yume wo miru chikara mo ushinatta youde
 
เพราะมีเธอ ฉันถึงข้ามผ่านกระทั่งความทุกข์มาได้
แต่ตัวฉันในเวลานี้ กลับเหมือนสูญเสียกระทั่งพลังในการคิดฝันไปด้วยเสียแล้ว

着信 入るたびに 君かと期待しては落ちて
似た人 探すことが クセになってくなんて
chakushin hairu tabi ni kimi ka to kitai shite wa ochite
nita hito sagasu koto ga KUSE ni natteku nante
 
เมื่อมีสายเรียกเข้า ก็คาดหวังไปว่าจะเป็นเธอหรือเปล่า
และติดนิสัยคอยตามหาคนที่คล้ายกับเธอ

離れても 離れてても 愛してる 愛している
君のすべてが そう 生きる意味だった
忘れられるはずがないんだ I still love you
hanaretemo hanaretetemo aishiteru aishiteiru
kimi no subete ga sou ikiru imi datta
wasurerareru hazu ga nainda I still love you
 
แม้เราจะเลิกกัน แม้เราจะเลิกกัน ฉันก็ยังรักเธอ ฉันก็ยังรักเธอ
ทุกสิ่งของเธอนั้น มันคือความหมายในการมีชีวิตอยู่
และฉันไม่อาจลืมได้ลง เพราะฉันยังคงรักเธอ

駅も道も狭いこの部屋も 何を見ても君がそこにいるよ
君をもう一度抱きしめたいよ 会いたい 会いたい
eki mo michi mo semai kono heya mo nani wo mitemo kimi ga soko ni iru yo
kimi wo mou ichido dakishimetai yo aitai aitai
 
แม้ที่สถานีรถไฟ บนถนน หรือในห้องแคบๆนี้ ไม่ว่าจะมองสิ่งใดก็มีเธออยู่ตรงนั้น
ฉันอยากจะโอบกอดเธออีกสักครั้ง คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ

好きなのに 届かなくて 好きだから 苦しくなる
君のすべてが そう 生きる意味だった
忘れられるはずがないんだ I still love you
suki nanoni todokanakute sukidakara kurushiku naru
kimi no subete ga sou ikiru imi datta
wasuretareru hazu ga nainda I still love you
 
ทั้งที่ชอบ แต่กลับส่งไปไม่ถึง เพราะชอบ ถึงได้เจ็บปวด
ทุกสิ่งของเธอนั้น มันคือความหมายในการมีชีวิตอยู่
และฉันไม่อาจลืมได้ลง เพราะฉันยังคงรักเธอ



 



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...