29 October 2014

Mikaeri Bijin : Morning Musume’14


見返り美人 - モーニング娘。’14 
作曲︰弦哲也     作詞︰石原信一


みんな あなたが あこがれでした
何も 知らない 妹に
言葉づかいや 立ち振る舞いを
いつも教えて くれた人
minna anata ga akogare deshita
nani mo shiranai imouto ni
kotobadukai ya tachifurumai wo
itsumo oshiete kureta hito
 
ทุกคนต่างหลงใหลในตัวเธอ
ผู้คอยอบรมสอนสั่ง
ทั้งการใช้ถ้อยคำ หรือท่วงท่าการยืน
ให้แก่น้องสาว ผู้มิรู้สิ่งใด


この世は浮世絵 夢か幻(まぼろし)
凛とたたずむ 先輩でした
kono yo wa ukiyoe yume ka maboroshi
rin to tatazumu senpai deshita
 
โลกแห่งนี้เป็นดั่งภาพวาด อาจเป็นฝันหรือภาพมายา
เธอคือรุ่นพี่ผู้หยุดยืนอยู่อย่างงามสง่า

背中(せな)で さよなら 見返り美人
ああ ああ もったいないよ いい女
sena de sayonara mikaeri bijin
aa aa mottainai yo ii onna
 
สาวงามผู้เหลียวหลังมา กล่าวคำอำลา ด้วยแผ่นหลัง
อา ขอบคุณเธอเหลือเกิน หญิงสาวผู้งามพร้อม

恋に ときめく 年頃だけど
汗と 涙で 輝けと
鏡相手に 舞台の稽古
一世一代 艶姿(あですがた)
koi ni tokimeku toshigoro dakedo
ase to namida de kagayake to
kagami aite ni butai no keiko
issei ichidai ade sugata
 
แม้จะอยู่ในวัยที่ตื่นเต้นกับความรัก
แต่ครั้งหนึ่งในชีวิต ร่างอันแสนมีสเน่ห์นั้น
ก็คร่ำเคร่งฝึกซ้อมการแสดงอยู่หน้ากระจก
และเปล่งประกายด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตา

この世は浮世絵 夢か幻(まぼろし)
千両役者の 先輩でした
kono yo wa ukiyoe yume ka maboroshi
senryouyakusha no senpai deshita
 
โลกแห่งนี้เป็นดั่งภาพวาด อาจเป็นฝันหรือภาพมายา
เธอคือรุ่นพี่ผู้เป็นดั่งนักแสดงผู้ทรงคุณค่า

粋に さよなら 見返り美人
ああ ああ もったいないよ いい女
iki ni sayonara mikaeribijin
aaa aa mottainai yo ii onna
 
สาวงามผู้เหลียวหลังมา กล่าวคำอำลา อย่างแสนงดงาม
อา ขอบคุณเธอเหลือเกิน หญิงสาวผู้งามพร้อม

この世は浮世絵 夢か幻(まぼろし)
凛とたたずむ 先輩でした
kono yo wa ukiyoe yume ka maboroshi
rin to tatazumu senpai deshita
 
โลกแห่งนี้เป็นดั่งภาพวาด อาจเป็นฝันหรือภาพมายา
เธอคือรุ่นพี่ผู้หยุดยืนอยู่อย่างงามสง่า

背中(せな)で さよなら 見返り美人
ああ ああ もったいないよ いい女
sena de sayonara mikaeri bijin
aa aa mottainai yo ii onna
 
สาวงามผู้เหลียวหลังมา กล่าวคำอำลา ด้วยแผ่นหลัง
อา ขอบคุณเธอเหลือเกิน หญิงสาวผู้งามพร้อม


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...