05 October 2014

Pierrot : Hatsune Miku


 
ピエロ - 初音ミク 
作詞:KEI     作曲:KEI


大丈夫 大丈夫 おどけてみせる僕は
小さなサーカスの名も無きピエロ
daijoubu daijoubu odokete miseru boku wa
chiisana SAAKASU no na mo naki PIERO
 
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ฉันผู้เล่นตลกให้เธอได้ชมนี้
คือตัวตลกไร้นามในคณะละครสัตว์เล็กๆ


真ん丸いお月様みたいな
ボールの上 バランスをとって
派手に転んだりしちゃって
笑われるのが僕の仕事
manmarui otsukisama mitaina
BOORU no ue BARANSU wo totte
hade ni korondari shichatte
warawareru no ga boku no shigoto
 
ฉันทรงตัวอยู่บนลูกบอล
ซึ่งกลมดิกราวกับดวงจันทร์
และล้มกลิ้งลงอย่างโฉ่งฉ่าง
การทำให้คนหัวเราะนั้นมันคืองานของฉัน

客席に泣いてる君を見つけた
そんな悲しい顔はしないでよ
パパもママも知らない君の涙に
僕は気付いた 拭ってあげなくちゃ
kyakuseni ni naiteru kimi wo mitsuketa
sonna kanashii kao wa shinaide yo
PAPA mp MAMA mo shiranai kimi no namida ni
boku wa kitsuite nugutte agenakucha
 
ฉันมองเห็นเธอผู้กำลังร้องไห้อยู่ตรงที่นั่งผู้ชม
ได้โปรดอย่าทำหน้าเศร้าเช่นนั้นเลยนะ
ฉันรับรู้ถึงน้ำตาของเธอ ที่แม้แต่พ่อแม่ก็ยังไม่รู้
และจะต้องเช็ดน้ำตาให้เธอ

『大丈夫、大丈夫 痛くも痒くもないんだよ
君が笑ってくれるなら』
ダイジョウブ、ダイジョウブ 無様に転ぶ僕は
小さなサーカスの玉乗りピエロ
"daijoubu daijoubu itaku mo kayuku mo nainda yo
kimi ga wakatte kureru nara"
DAIJOUBU DAIJOUBU buzana ni korobu boku wa
chiisana SAKAASU no tamanori PIERO
 
"ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้เจ็บไม่ได้คันอะไรเลย
ถ้าเธอนั้นจะหัวเราะให้ฉัน"
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ตัวฉันที่ล้มกลิ้งลงอย่างน่าขบขันนี้
คือตัวตลกบนลูกบอลในคณะละครสัตว์เล็กๆ

泣き止まない君が言うんだ
「あなたの嘘が悲しいの」って
『嘘なんて一つも吐いてないよ』
その言葉にまた泣き出した
nakitoyamanai kimi ga iunda"anata no uso ga kanashii no" tte"uso nante hitotsu mo tsuitenai yo"sono kotoba ni mata nakidashita 
เธอร้องไห้ไม่หยุดและกล่าวว่า"เพราะเรื่องหลอกลวงของเธอนั้นมันช่างน่าเศร้า""ฉันไม่ได้หลอกอะไรเธอแม้สักอย่างเลยนะ"ด้วยถ้อยคำนั้น ทำให้เธอร้องไห้ออกมาอีกครั้ง

「客席に見せない仮面の下の
あなたが隠した素顔をみせて
怪我したとき痛いって 辛いときは喚(わめ)いて
恥ずかしいことはないんだから
"kyakusaki ni misenai gamen no shita no
anata ga kakushita sugao wo misete
kega shita toki ni itai tte tsurai toki wa wameite
hazukashii koto wa nain dakara
 
"ได้โปรดให้ฉันได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเธอ
ซึ่งซุกซ่อนไว้ภายใต้หน้ากากไม่ให้ผู้ชมได้เห็นด้วยเถอะ
ตอนมีบาดแผลก็บอกว่าเจ็บ ตอนที่เป็นทุกข์ก็ตะโกนออกไปดังๆ
เพราะมันไม่ใช่เรื่องที่เธอจะต้องอับอายเลย

大丈夫、大丈夫 上手く笑えなくていいんだよ
もう二度と嘘を吐けないように
大丈夫、大丈夫 堪えたりしなくていいんだよ
私も一緒に泣いてあげる」
daijoubu daijoubu umaku waraenakute iinda yo
mou nido to uso wo tsukenai youni
daijoubu daijoubu taetari shinakute iinda yo
watashi mo isshoni naite ageru"
 
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่ต้องยิ้มกว้างๆก็ได้
เพื่อไม่ให้ต้องหลอกลวงกันอีกเป็นครั้งที่สอง
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นที่จะต้องอดทนเอาไว้เลย
เพราะฉันก็จะร้องไห้ไปด้วยกันกับเธอเอง"

大丈夫 大丈夫 君が見つけてくれた
忘れかけてた僕の顔
「大丈夫、大丈夫」 それはまるで魔法のようだ
ほら嘘吐きピエロはもう消えていなくなった
daijoubu daijoubu kimi ga mitsukete kureta
wasurekaketa boku no kao
"daijoubu daijoubu" sore wa maru de mahou no youda
hora usotsuki PIERO wa mou kiete inaku natta
 
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เธอได้มองเห็น
ใบหน้าของฉันที่เคยลืมเลือนไป
"ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร" คำคำนั้นเปรียบดั่งเวทมนตร์
ดูสิ ตัวตลกผู้ลวงหลอกนั้นได้ลบเลือนหายไปแล้ว





Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...