03 October 2014

ROOT FIVE : ROOT FIVE


ROOT FIVE - √5 
作詞:koma'n/ラップ詞:けったろ     作曲:koma'n


「ぽこた」 Ah~ 28歳で会社を辞めて音楽活動に専念しているYO~~~♪ ハゲてるYO~~♪
(pokota) Ah~ nijyuu-hassai de kaisha wo yamete ongaku katsudou ni sennen shiteiru YO~~~♪ HAGEteruYO~~♪ 
(โปโกตะ) ลาออกจากบริษัทตอนอายุ 28 แล้วทุ่มเทให้กับงานด้านดนตรีอยู่คร้าบ~~~♪หัวเถิกคร้าบ~~♪


「koma'n」 アイムリーダーさ だけどちっちゃい もっともっと大きくなるんだ
(koma'n) AIMU RIIDAA sa dakedo chicchai motto motto ookiku narunda 
(โคมัง) ผมเป็นลีดเดอร์แต่เตี้ย เพราะงั้นจะโตขึ้นให้มากกว่านี้นะ 
「けったろ」 RAP担当のやつがきた ah
なんてね尻(HIP)hop遅刻ひどくお騒がせ
してもやるときゃやんぜってことでここで一言
『次は蛇足&みーちゃん(蛇足ちゃん)」
(kettaro) RAP tantou no yatsu ga kita ah
nante ne HIO hop chikoku hidoku osawagase
shitemo yaru tokya yanzette koto de koko de hitokoto
(tsugi wa dasoku-chan)
 
(เคตทาโร่) คนรับผิดชอบด้านแร็ปมาแล้ว ah
พอสายก็ชอบลนลานโวยวายเสียงดัง
ขอบอกตรงนี้ไว้สักคำว่าจะทำอะไรก็ทำไปเหอะ
(ต่อไปคือดาโซกุจัง (ดาโซกุ & มี่จัง))

「蛇足」 動くことはないのさ 周りが動けばいい
(dasoku) ugoku koto wa nai no sa mawari ga ugokeba ii 
(ดาโซกุ) ผมไม่เต้นนะครับ ให้คนอื่นเต้นไปน่ะดีแล้ว

「みーちゃん」 ななちゃんがいるから 愛が溢れてくるよ
(miichan) nana-chan ga iru kara ai ga afurete kuru yo 
(มี่จัง) เพราะมีนานะจังอยู่ ความรักเลยเอ่อล้นขึ้นมาล่ะ

歌え 踊れ 騒げ 叫べ 声を上げろ
utae odore sawage sakebe koe wo agero 
ร้องเพลงสิ เต้นสิ โวยวายสิ ตะโกนสิ ส่งเสียงหน่อยสิ

Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
バラバラすぎる僕らだって きっと歌がありゃ繋がれるって
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
BARABARA sugiru bokura datte kitto uta ga arya tsunagareru tte
 
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
ถึงพวกเราแตกต่างกันสุดขั้วแต่เสียงเพลงก็เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกันได้แน่นอน

Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
今更後戻りだなんて 絶対できやしない 前見てずっと行くよ
ROOT FIVE!!!!!
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
imasara atomodorida nante zettai dekiya shinai mae mite zutto yuku yo
ROOT FIVE!!!!!
 
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
มาถึงขั้นนี้แล้วจะไม่ย้อนกลับไปเด็ดขาด จะมองและมุ่งไปข้างหน้าเสมอ
ROOT FIVE!!!!!

僕だって最近は人前出てるから...
恐れ 恥じらいはナッシン 熱い拳上げてみろ
さぁもう手を叩こう 響かせろよ空高く
さぁもう踊りましょ 頭の細胞ぶっ壊れるまで
boku datte saikin wa hito mae deteru kara...
osore hajirai wa NASSHIN atsui kobuji agete miro
saa mou te wo tatakou hibikasero yo sora takaku
saa mou odorimasho atama no saibou bukkowareru made
 
เพราะช่วงนี้ผมออกมาอยู่ต่อหน้าผู้คน...
ไม่มีทั้งความกลัวและความอาย ชูกำปั้นอันแสนเร่าร้อนขึ้นมาสิ
เอาล่ะ ปรบมือกันได้เลย ให้เสียงดังก้องขึ้นไปบนฟ้า
แล้วก็มาเต้นกัน จนกว่าเซลล์ในหัวจะตายกันไปข้าง

割り切れない個性それがIdentityさ
まとまれないときだって敢えてReadyだ
ROOTFIVE さぁLet's Sing out!
warikirenai kosei sore ga Identity sa
matomarenai toki datte aete Ready da
ROOTFIVE saa Let's Sing out!
 
ลักษณะเฉพาะตัวที่หารไม่ลงนั้นมันคือตัวตนของพวกเรา
เมื่อรวมกันไม่ได้ก็เตรียมตัวไว้ให้พร้อม
ROOTFIVE  เอาล่ะ มาร้องเพลงกัน!

Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
デコボコすぎる僕らだって きっと夢がありゃ繋がれるって
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
DEKOBOKO sugiru bokura datte kitto yume ga tsunagareru tte
 
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
ถึงจะขลุกขลักไปสักนิด แต่หากเป็นพวกเราแล้ว ความฝันจะเชื่อมถึงกันได้แน่นอน

Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
退屈な人生になんて 絶対なりゃしない 前見てずっと行くよ
ROOT FIVE!!!!!
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
taikutsuna jinsei ni nante zettai narya shinai mae mite zutto yuku yo
ROOT FIVE!!!!!
 
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
ชีวิตที่แสนน่าเบื่อนั่นน่ะ ไม่เอาด้วยเด็ดขาด จะมองและมุ่งไปข้างหน้าเสมอ
ROOT FIVE!!!!!

さぁ歌いましょ 響かせてよ心まで
さぁもう笑いましょ ひとつになろう
歌え 踊れ 騒げ 叫べ 声を上げろ
saa utaimasho hibikasete yo kokoro made
saa mou waraimasho hitotsu ni narou
utae odore sawage sakebe koe wo agero
 
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ ให้มันดังก้องไปถึงข้างในหัวใจ
เอาล่ะ มาหัวเราะกันเถอะ เรามาเป็นหนึ่งเดียวกันเถอะ
ร้องเพลงสิ เต้นสิ โวยวายสิ ตะโกนสิ ส่งเสียงหน่อยสิ

Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
バラバラすぎる僕らだって きっと歌がありゃ繋がれるって
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
BARABARA sugiru bokura datte kitto uta ga arya tsunagareru tte
 
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
ถึงพวกเราแตกต่างกันสุดขั้วแต่เสียงเพลงก็เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกันได้แน่นอน

Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
今更後戻りだなんて 絶対できやしない 前見てずっと行くよ
ROOT FIVE!!!!!!!!!!!!!!!
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
imasara atomodorida nante zettai dekiya shinai mae mite zutto yuku yo
ROOT FIVE!!!!!
 
Fight! Fight! lulala ROOT FIVE!
มาถึงขั้นนี้แล้วจะไม่ย้อนกลับไปเด็ดขาด จะมองและมุ่งไปข้างหน้าเสมอ
ROOT FIVE!!!!!


 
*เพลงนี้เป็นเพลงที่ดึงเอาคาแรคเตอร์ของสมาชิกแต่ละคนในวงมาผูกให้เป็นเพลงค่ะ
ภาษาที่ใช้ก็เป็นแสลงซะเยอะ บอกตรงๆว่าไม่เชี่ยวเท่าไหร่ orz แปลตามที่ตัวเองเข้าใจนะคะ


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...