15 October 2014

Suki : Kana Nishino


好き - 西野カナ 
作曲:SAEKI youthK(RzC)     作詞︰Kana Nishino


君にも見せたい
キレイな景色見つけたから
聴いてほしいあの歌は
最近気になるから
kimi ni mo misetai
KIREIna keshiki mitsumeta kara
kiite hoshii ano kyoku wa
saikun ki ni naru kara
 
ฉันอยากให้เธอได้เห็น
เพราะฉันได้พบกับทิวทัศน์ที่แสนงดงาม
เพลงเพลงนั้นที่อยากให้เธอได้ฟัง
เพราะช่วงนี้ฉันกำลังติดใจ


髪型を少し変えた時
一番に君に
見せたいのはどうして?
お世辞だって
褒め言葉もないのに
kamikata wo sukoshi kaeta toki
ichiban ni kimi ni
misetai no wa doushite?
oseji datte
home kotoba mo nai noni
 
เมื่อเปลี่ยนทรงผมไปเล็กน้อย
ทำไมกัน ฉันถึงได้
อยากให้เธอได้เห็นเป็นคนแรกกันนะ?
ทั้งที่ก็ไม่ได้มีคำสรรเสริญ
หรือคำชมอะไรทั้งนั้น

何となくいつも
一緒にいたけど
こんなにも一日が
長く感じてるの
たまに君がいないだけで
nanto naku itsumo
isshoni ita kedo
konna ni mo ichinichi ga
kagaku kanjiru no
tama ni kimi ga inai dake de
 
จู่ๆก็รู้สึกเหมือนเรานั้น
อยู่ด้วยกันมาตลอด
และรู้สึกว่าวันหนึ่งนั้น
มันช่างยาวนานขนาดนี้เลยหรือ
แค่ไม่มีเธออยู่ด้วยในบางเวลาเท่านั้นเอง

君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
kimi ga suki da to kiduitanda
sonna koto ittara warau kana
atari mae ni mitsumeteiru
sono egao ga daisuki da yo
kimi ga suki da to kiduitanda
ima wa mada sukoshi naretenai kedo
atari mae ni omotteita
kimi ga dare yori mo daijina hito da yo
 
รู้สึกตัวว่าชอบเธอเข้าแล้ว
หากพูดเรื่องแบบนี้ออกไปเธอจะหัวเราะไหมนะ
ฉันชอบรอยยิ้มนั้น
ที่ได้เห็นจนเป็นเรื่องธรรมดา
รู้สึกตัวว่าชอบเธอเข้าแล้ว
แม้ในเวลานี้จะยังไม่ชินเล็กน้อย
เพราะเคยคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดามาตลอด
แต่เธอนั้นคือคนที่สำคัญยิ่งกว่าใครนะ

何かあるたびに話したい
一番に君に
どうせ相談したって
気の利かない
慰めしかないのに
nanika aru tabi ni hanashitai
ichiban ni kimi ni
douse soudan shita tte
ki no kikanai
nagusame shika nai noni
 
ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไร
ก็อยากจะคุยกับเธอเป็นคนแรก
ไม่ว่าอย่างไร แม้การปรึกษาเธอนั้น
เธอจะไม่ได้สนใจ
และแค่ปลอบใจฉันเท่านั้นก็ตาม

不器用でいつも
正直過ぎたり
ダメなとこは何にも
変わっていないのに
たまに少しかっこよくて
bukiyou de itsumo
shoujiki sugitari
DAMEna toko wa nani mo
kawatteinai noni
tama ni sukoshi kakko yokute
 
ไม่ได้เรื่องอยู่เสมอ
ทั้งยังตรงเกินไป
แม้เธอจะไม่เปลี่ยนแปลง
อะไรที่แย่ๆสักทีตาม
แต่บางทีมันก็เท่ดีเหมือนกัน

君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
kimi ga suki da to kiduitanda
sonna koto ittara warau kana
atari mae ni mitsumeteiru
sono egao ga daisuki da yo
kimi ga suki da to kiduitanda
ima wa mada sukoshi naretenai kedo
atari mae ni omotteita
kimi ga dare yori mo daijina hito da yo
 
รู้สึกตัวว่าชอบเธอเข้าแล้ว
หากพูดเรื่องแบบนี้ออกไปเธอจะหัวเราะไหมนะ
ฉันชอบรอยยิ้มนั้น
ที่ได้เห็นจนเป็นเรื่องธรรมดา
รู้สึกตัวว่าชอบเธอเข้าแล้ว
แม้ในเวลานี้จะยังไม่ชินเล็กน้อย
เพราะเคยคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดามาตลอด
แต่เธอนั้นคือคนที่สำคัญยิ่งกว่าใครนะ

いつも通りの会話も
目と目を合わせられないほど
もっともっともっと
君を好きになっていくの
私が私じゃないみたい Ah
itsumo toori no kaiwa mo
me to me wo awaserarenai hodo
motto motto motto
kimi wo suki ni natteiku no
watashi ga watashi janai mitai Ah
 
ทั้งบทสนทนาที่เป็นเหมือนอย่างเคย
ก็แทบไม่สามารถสบตากันได้
ฉันยิ่งชอบเธอ
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
เหมือนกับฉันไม่ใช่ตัวของฉันเองเลย

君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
kimi ga suki da to kiduitanda
sonna koto ittara warau kana
atari mae ni mitsumeteiru
sono egao ga daisuki da yo
kimi ga suki da to kiduitanda
ima wa mada sukoshi naretenai kedo
atari mae ni omotteita
kimi ga dare yori mo daijina hito da yo
 
รู้สึกตัวว่าชอบเธอเข้าแล้ว
หากพูดเรื่องแบบนี้ออกไปเธอจะหัวเราะไหมนะ
ฉันชอบรอยยิ้มนั้น
ที่ได้เห็นจนเป็นเรื่องธรรมดา
รู้สึกตัวว่าชอบเธอเข้าแล้ว
แม้ในเวลานี้จะยังไม่ชินเล็กน้อย
เพราะเคยคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดามาตลอด
แต่เธอนั้นคือคนที่สำคัญยิ่งกว่าใครนะ

君のことが大好きだよ
kimi no koto ga suki da yo 
ฉันชอบเธอนะ





Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Bojae LuvJaejoong said...

รบกวนขอเนื้อเพลงและคำแปลไปทำซับอีกเช่นเคยนะคะ
พร้อมให้เครดิตครบถ้วนคะ ขอบคุณมากๆ เลยคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...