02 October 2014

YUMEMIRU BURIKI : Amatsuki


ユメミルブリキ - 天月-あまつき- 
作詞:天月-あまつき-  作曲:まふまふ/天月-あまつき-


名もない街の片隅で
響く鐘の音 壊れた時間
風は寂しく鳴いて 陽は沈んで
そこに取り残されたブリキの兵士
na mo nai machi no katasumi de
hibiku kane no oto kowareta jikan
kaze wa samishiku naite hi wa shizunde
soko ni torinokosareta BURIKI no heishi
 
ในซอกมุมหนึ่งของเมืองอันไร้นาม
เสียงระฆังดังก้องกังวาน ในช่วงเวลาที่พังทลายลง
สายลมกรีดร้องอย่างหงอยเหงา ดวงอาทิตย์ลาลับไป

เจ้าทหารดีบุกถูกทอดทิ้งไว้ ณ ที่แห่งนั้น


生まれたばかりで分からない この気持ちが
だけど、あの日僕にくれた 笑顔が忘れられなくて
umareta bakari de wakaranai kono kimochi ga
dakedo ano hi boku ni kureta egao ga wasurerarenakute
 
เพิ่งถือกำเนิดขึ้นจึงยังไม่เข้าใจถึงความรู้สึกนี้
แต่ว่า ก็ไม่อาจลืมรอยยิ้มที่เธอเคยมอบให้ฉันในวันนั้นไปได้เลย

もしも君の傍で生きられたなら
僕の心臓(ココロ)もいつか動くかな
誰もいないこの街で 1人で歌を唄っている
moshimo kimi no soba de umareta nara
boku no KOKORO mo itsuka ugoku kana
dare mo inai kono machi de hitori de uta wo utatteiru
 
หากฉันได้มีชีวิตอยู่เคียงข้างเธอ
สักวันหนึ่ง หัวใจของฉันก็จะเต้นขึ้นมาได้หรือเปล่า
ขับขานบทเพลงไปในท้องฟ้าแห่งนี้ซึ่งไม่มีเมฆแม้สักก้อน

月は雲に隠れて見えないけど
この足で君を探し続ける
ブリキの僕が生きる 理由を教えてくれた君を
tsuki wa kumo ni kakurete mienai kedo
kono ashi de kimi wo sagashitsudukeru
BURIKI no boku ga ikiru riyuu wo oshiete kureta kimi wo
 
แม้เมฆจะบดบังไว้จนมองไม่เห็นจันทราก็ตาม
แต่ก็จะตามหาเธอต่อไปด้วยขาคู่นี้
ตัวฉันผู้เป็นดีบุกมีชีวิตอยู่ โดยมีเธอเป็นผู้ให้เหตุผลเหล่านั้น

終わることのない このセカイ
守り続けてた 誰もいないのに
星は流れて消えて 夜が明けて
その街を飛び出した ブリキの兵士
owaru koto no nai kono SEKAI
mamoritsuduketeta dare mo inai noni
hoshi wa nagarete kiete yoru ga akete
sono machi wo tobidashita BURIKI no heishi
 
ไม่มีจุดสิ้นสุด ฉันจะปกป้อง
โลกใบนี้เรื่อยไป แม้จะไม่เหลือใครแล้วก็ตาม
ดวงดาวไหลเลื่อนลง ลับหาย ราตรีได้สว่างขึ้น
ทหารดีบุกจะโบยบินออกไปจากเมืองนั้น

なんてすばらしい!この景色 見たことのない
こんな気持ちははじめてさ 奇跡は僕の中にある
nante subarashii! kono keshiki mita koto no nai
konna kimochi wa hajimete sa kiseki wa boku no naka ni aru
 
ยังไงก็แสนวิเศษ!  ทิวทัศน์นี้ที่ไม่เคยได้เห็น
เป็นครั้งแรกที่มีความรู้สึกนี้ ปาฏิหาริย์มันอยู่ในตัวของฉัน

もしも僕の声が届いたのなら
君の瞳も僕に向くのかな
誰もいないこの場所で 1人で歌を唄っている
moshimo boku no koe ga todoita no nara
kimi no hitomi mo boku ni mukau no kana
dare mo inai kono basho de hitori de uta wo utatteiru
 
หากเสียงของฉันส่งไปถึง
ดวงตาของเธอจะหันมามองที่ฉันบ้างหรือเปล่า
ขับขานบทเพลงอย่างเดียวดาย ณ ที่แห่งนี้ที่ไร้ซึ่งผู้คน

太陽(ほし)は雲に隠れて見えないけど
この瞳で君を探し続ける
ブリキの僕が生きる理由を教えてくれた君を
hoshi wa kumo ni kakurete mienai kedo
kono hitomi de kimi wo sagashitsudukeru
BURIKI no boku ga ikiru riyuu wo oshiete kureta kimi wo
 
แม้เมฆจะบดบังไว้จนมองไม่เห็นดวงอาทิตย์ก็ตาม
แต่ก็จะตามหาเธอต่อไปด้วยดวงตาคู่นี้
ตัวฉันผู้เป็นดีบุกมีชีวิตอยู่ โดยมีเธอเป็นผู้ให้เหตุผลเหล่านั้น

そうさ僕はただのユメミルブリキ
夢の中で君を描き続ける
sousa boku wa tada no YUME MIRU BURIKI
yume no naka de kimi wo egakitsudukeru
 
ใช่แล้ว ฉันเป็นเพียงดีบุกผู้มีความฝัน
ที่วาดหวังถึงเธออยู่ในความฝันเรื่อยไป

もしも君の傍で生きられたなら
僕の心臓(ココロ)もいつか動くかな
雲ひとつないこの空に 1人で歌を唄っている
moshimo kimi no soba de ikirareta nara
boku no KOKORO mo itsuka ugoku kana
kumo hitotsu nai kono sora ni hitori de uta wo utatteiru
 
หากฉันได้มีชีวิตอยู่เคียงข้างเธอ
สักวันหนึ่ง หัวใจของฉันก็จะเต้นขึ้นมาได้หรือเปล่า
ขับขานบทเพลงไปในท้องฟ้าแห่งนี้ซึ่งไม่มีเมฆแม้สักก้อน

道はどこまで続くかわからない
でもずっと君を探し続ける
ブリキの僕が生きる 理由を教えてくれた君を
michi wa doko made tsuduku ka wakaranai
demo zutto kimi wo sagashitsudukeru
BURIKI no boku ga ikiru riyuu wo oshiete kureta kimi wo
 
ฉันไม่รู้ว่าเส้นทางจะทอดยาวไปถึงแห่งหนใด
แต่ฉันก็จะตามหาเธอเรื่อยไป
ตัวฉันผู้เป็นดีบุกมีชีวิตอยู่ โดยมีเธอเป็นผู้ให้เหตุผลเหล่านั้น




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...