10 November 2014

Ai no Sonzai : AKB48


愛の存在 - AKB48 
作詞︰秋元康     作曲︰伊藤心太郎


この世界はしあわせなことばかりじゃなかった
時に悲しい出来事がある
だけど近くにいる仲間と支え合いながら
いつも立ちあがって来たよね
kono sekai wa shiawasena koto bakari janakatta
toki ni kanashii dekigoto ga aru
dakedo chikaku ni iru nakama to sasaeainagara
itsumo tachiagattekita yo ne
 
โลกใบนี้ไม่ได้มีแต่เรื่องที่แสนสุข
ในบางเวลาก็มีเรื่องราวน่าเศร้า
แต่เพราะเรามีเพื่อนพ้องคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันอยู่ใกล้ๆ
ทำให้ยืนหยัดขึ้นมาได้เสมอ


頑張れ
まるで陽射しのように
みんなの声が照らしてくれた
ganbare
maru de hizashi no youni
minna no koe ga terashite kureta
 
พยายามเข้า
เสียงของทุกๆคนที่ช่วยส่งมาให้
ช่างราวกับแสงแดดที่สาดส่อง

僕らは何を信じる?
これからの道の向こうに・・・
涙は何を教える?
変わらない愛の存在
bokura wa nani wo shinjiru?
korekara no michi no mukou ni...
namida wa nani wo oshieru?
kawaranai ai no sonzai
 
พวกเราเชื่อมั่นในสิ่งใด?
เชื่อมั่นในเส้นทางข้างหน้าต่อจากนี้ไป...
น้ำตาได้สอนอะไรให้กับเราบ้าง?
การมีอยู่ของความรักซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงไป

風の音に怯えた日々もいつしか乗り越え
君は素敵な素顔を見せる
やっと雨も止んで雲ひとつない青空
大好きな歌を歌おう
kaze no oto ni obieta hibi mo itsushika norikoe
kimi wa sutekina sugao wo miseru
yatto ame mo yande kumo hitotsu nai aozora
ookina uta wo utaou
 
สักวันหนึ่งจะข้ามผ่านวันเวลาซึ่งเคยหวาดกลัวกับเสียงลมพัด
และเธอนั้นจะได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงอันแสนวิเศษ
สุดท้ายแล้ว สายผนก็จะหยุดลง ท้องฟ้าจะสดใสไร้เมฆแม้สักก้อน
เรามาร้องเพลงกันด้วยเสียงอันดังกันเถอะ

負けない
誰かそっとつぶやく
そして心はひとつになった
makenai
dareka sotto tsubuyaku
soshite kokoro wa hitotsu ni natta
 
จะไม่ยอมแพ้
ใครคนหนึ่งกระซิบแผ่ว
และหัวใจของเราก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

僕らは何を信じる?
目を閉じて考えてみた
不安は何を求める?
揺るぎない強い決心
bokura wa nani wo shinjiru?
me wo tojite kangaete mita
fuan wa nani wo motomeru?
yuruginai tsuyoi kesshin
 
พวกเราเชื่อมั่นในสิ่งใด?
ลองหลับตาแล้วคิดดูสิ
ความกังวลต้องการสิ่งใด?
การตัดสินใจอันแน่วแน่ไม่หวั่นไหว

夢をあきらめたくない
輝いている未来
10年後の僕らへと
叫ぶ
yume wo akirametakunai
kagayaiteiru mirai
jyuu-nen-go no bokura e to
sakebu
 
เราไม่อยากตัดใจจากความฝัน
อนาคตกำลังเปล่งประกาย
จะร่ำร้องตะโกนออกไป
ถึงพวกเราในอีกสิบปีให้หลัง

僕らは何を信じる?
これからの道の向こうに・・・
涙は何を教える?
変わらない愛の存在
bokura wa nani wo shinjiru?
korekara no michi no mukou ni...
namida wa nani wo oshieru?
kawaranai ai no sonzai
 
พวกเราเชื่อมั่นในสิ่งใด?
เชื่อมั่นในเส้นทางข้างหน้าต่อจากนี้ไป...
น้ำตาได้สอนอะไรให้กับเราบ้าง?
การมีอยู่ของความรักซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงไป


 


Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Yabu kumiko said...

ขอเอาเนื้อเพลงนี้ไปทำซับนะค่ะ ขอบคุณค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...