02 November 2014

Aka no Tegami : Dasoku

赤の手紙 - 蛇足 
歌詞: koma'n 歌曲:koma'n


「離れてもいいよ」と
強がりの言葉は
綺麗ごとでしかない
涙隠した 夕暮れに
"hanaretemo ii yo" to
tsuyogari no kotoba wa
kirei goto de shika nai
namida kakushita yuugure ni
 
ถ้อยคำซึ่งแสร้งพูดไปอย่างเข้มแข็งว่า
"จะเลิกกันก็ได้นะ" คำนั้น
มันมีแค่เพียงความงดงาม
แอบซ่อนน้ำตาไว้ ภายใต้แสงอาทิตย์อัสดง


形無き終わりを告げ
立ち止まりもせず
何処へ行くのだろう
katachi naki owari wo tsuge
tachitomari mo sezu
doko e iku no darou
 
บอกกล่าวถึงจุดจบอันไร้รูปร่าง
ฉันไม่อาจยืนนิ่งเฉย
และคงจะไปยังที่ใดสักแห่ง

寂しい夜に残されたものは
君の言葉 笑顔 嘘
samishii yoru ni nokosareta mono wa
kimi no kotoba egao uso
 
สิ่งที่หลงเหลือไว้ในค่ำคืนอันแสนเปลี่ยวเหงา
คือถ้อยคำ รอยยิ้ม และคำโกหกของเธอ

『ねぇ、どんな理由でもいいからね、
君の心を少し知りたいの
どんな理由でもいいからね、
僕の言葉を少し聞いて。』
"nee donna riyuu demo ii kara ne
kimi no kokoro wo sukoshi shiritai no
donna riyuu demo ii kara ne
boku no kotoba wo sukoshi kiite"
 
"นี่ จะเป็นเหตุผลแบบไหนก็ได้นะ
ฉันอยากจะรู้ใจของเธอสักนิด
จะเป็นเหตุผลเช่นไรก็ได้นะ
ช่วยฟังคำของฉันสักนิดด้วยเถอะ"

重ねた過ち
潰されぬようにと
張り合う為の嘘で
また溢れ出す一雫
kasaneta ayamachi
tsubusarenu you ni to
hariau tame no uso de
mata afuredasu hitoshizuku
 
ความผิดที่ทับถม
ราวกับมันจะไม่สลายหายไป
ด้วยคำลวงที่เราต่างวางไว้ให้แก่กัน
ทำให้หยาดน้ำตาเอ่อล้นขึ้นมาอีกครั้ง

誤摩化しの嘘比べて
騙せた気でいるのは
もういいから
komakashi no uso kurabete
damaseta ki de iru no dewa
mou ii kara
 
เพราะการตั้งใจจะเปรียบเทียบ
คำโกหกเพื่อกลบเกลื่อนกับการหลอกลวงนั้น
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

本当の言葉
探れば探るほど
見つからず崩れ出す日々
hontou no kotoba
sagureba saguru hodo
mitsukarazu kuzuredasu hibi
 
ถ้อยคำจากใจจริง
ยิ่งตามหาสักเท่าไหร่
วันเวลาก็ยิ่งพังพินาศลงโดยไม่อาจหาพบ

『ねぇ、どんな理由でもいいからね、
君の心を少し知りたいの
どんな理由でもいいからね、
僕の言葉を少し聞いて。』
"nee donna riyuu demo ii kara ne
kimi no kokoro wo sukoshi shiritai no
donna riyuu demo ii kara ne
boku no kotoba wo sukoshi kiite"
 
"นี่ จะเป็นเหตุผลแบบไหนก็ได้นะ
ฉันอยากจะรู้ใจของเธอสักนิด
จะเป็นเหตุผลเช่นไรก็ได้นะ
ช่วยฟังคำของฉันสักนิดด้วยเถอะ"

溢れ出すはずの涙は
茫漠たる砂漠のように
枯れきった
afuredasu hazu no namida wa
boubakutaru sabaku no youni
karekitta
 
น้ำตาซึ่งเอ่อท้น
แห้งผากไป
ราวกับทะเลทรายอันเวิ้งว้าง

『ねぇ、どんな理由でもいいからね、
君の心を少し知りたいの
どんな理由でもいいからね、
いつか眺めた夕焼け空見上げて
分かりきった答えでも、
君の言葉で聞いた事はないの。』
"nee donna riyuu demo ii kara ne
kimi no kokoro wo sukoshi shiritai no
donna riyuu demo ii kara ne
itsuka nagameta yuuyake sora miagete
wakarikitta kotae demo
kimi no kotoba de kiita koto wa nai no"
 
"นี่ จะเป็นเหตุผลแบบไหนก็ได้นะ
ฉันอยากจะรู้ใจของเธอสักนิด
จะเป็นเหตุผลเช่นไรก็ได้นะ
สักวันหนึ่ง เมื่อแหงนหน้ามองท้องฟ้ายามเย็น
แม้จะรู้คำตอบทุกอย่างแล้วก็ตาม
แต่ฉันก็ไม่เคยได้ยินมันจากปากของเธอเลย"

そんな言葉を書き並べ
過去に縋るだけの僕は
流れる針を眺めるだけ
sonna kotoba wo kaki narabe
kako ni sugaru dake no boku wa
nagareru hari wo nagameru dake
 
ฉันผู้ยังคงยึดติดอยู่กับอดีต
ได้เรียงร้อยถ้อยคำเหล่านั้น
และเพียงจ้องมองเข็มนาฬิกาซึ่งยังคงไหลไป





 
Kanji :: http://ameblo.jp/yukina-dsk-root/entry-11653510194.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...