17 November 2014

Ashita no Tsuki : Amatsuki


明日の月 - 天月-あまつき- 
作詞:多田慎也  作曲:多田慎也


ひとり寂しい夜 口ずさむ歌があった
そばで寄り添うように
そんなメロディーを僕が今 紡げたなら
君に届けたい
hitori samishii yoru kuchizusamu uta ga atta
soba de yorusou youni
sonna MERODII wo boku ga ima tsumugeta nara
kimi ni todoketai
 
ฉันมีเพลงซึ่งมักจะร้อง ในราตรีที่โดดเดี่ยวเดียวดาย
ราวกับคอยอยู่เคียงข้าง
หากในเวลานี้ ฉันจะถักทอท่วงทำนองเหล่านั้นขึ้นมาได้
ก็อยากให้มันได้ส่งไปถึงเธอ


窓辺に座り 部屋の明かり消したら
madobe ni suwari heya no akari keshitara 
เมื่อนั่งลงข้างหน้าต่าง และดับไฟในห้องลง

空に浮かぶあの月が照らした
はかなくも美しいこの世界で
君も泣いたり 微笑ったりしてるなら
この想いを そっと伝えたい
夜明けは ほらすぐそこ 僕らにどんな朝が待つだろう
sora ni unabu ano tsuki ga terashita
hakanaku mo utsukushii kono sekai de
kimi mo naitari hohoendari shiteru nara
kono omoi wo sotto tsutaetai
yoake wa hora sugu soko bokura ni donna asa ga matsu darou
 
จันทราดวงนั้นซึ่งลอยเด่นบนฟากฟ้าได้ทอแสง
แม้จะเกินเอื้อม แต่ก็งดงามอยู่ในโลกใบนี้
หากเธอนั้นกำลังร้องไห้ หรือกำลังหัวเราะอยู่
ฉันก็อยากจะค่อยๆถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านี้ไป
ยามอรุณรุ่ง ณ ที่แห่งนี้ มียามเช้าเช่นไรรอคอยพวกเราอยู่กันเล่า

小さな幸せに ただ名前付けるように
探し始めた言葉
こんなため息も声に今変わるのなら
僕は歌いたい
chiisana shiawase ni tada namae tsukeru youni
sagashi hajimeta kotoba
konna tameiki mo koe ni ima kawaru no nara
boku wa utaitai
 
แค่เพียงเริ่มเฟ้นหาถ้อยคำ เพื่อตั้งชื่อให้
กับความสุขเล็กๆนี้
หากแม้นเวลานี้แปรเปลี่ยนกระทั่งเสียงถอนหายใจเช่นนี้ไปได้
ฉันเองก็อยากจะร้องออกมาเป็นบทเพลง

歩き始める 足元を灯すように
arukihajimeru ashimoto wo tomosu youni 
เริ่มเดินออกไป เพื่อจะได้จุดประกายให้กับย่างก้าว

胸に何度も何度も抱きしめた夢なら
進もう一歩ずつだって
その笑顔を待っている誰かに きっと会える そう信じて
未来を望む人の その心に 光は射すだろう
mune ni nando mo nando mo dakishimeta yume nara
susumou ippo zutsu datte
sono egao wo matteru dareka ni kitto aeru sou shinjite
mirai wo nozomu hito no sono kokoro ni hikari wa sasu darou
 
หากในหัวใจมีความฝันที่ยังคงโอบกอดไว้ไม่ว่าสักกี่ครั้งกี่หน
ก็จะยังคงเดินหน้าต่อไปทีละก้าว
เชื่อมั่นว่าจะได้พบกับใครสักคนกำลังรอคอยรอยยิ้มนั้นอยู่อย่างแน่นอน
เพราะแสงสว่างจะส่องไปในหัวใจของผู้ปรารถนาซึ่งอนาคตใช่ไหมเล่า

空に浮かぶあの月が照らした
はかなくも美しいこの世界で
君も泣いたり 微笑ったりしてるなら
この想いを そっと伝えたい
胸に何度も何度も抱きしめた夢なら
進もう一歩ずつだって
その笑顔を待っている誰かに きっと会える そう信じて
希望は ほらすぐそこ 僕らはそうさひとりじゃないから
夜明けは ほらすぐそこ 僕らにどんな朝が待つだろう
sora ni ukabu ano tsuki ga terashita
hakanaku mo uzukushii kono sekai de
kimi mo naitari hohoettari shiteru nara
kono omoi wo sotto tsutaetai
mune ni nandomo nandomo dakishimeta yume nara
susumou ippo zutsu datte
sono egao wo matteiru dareka ni kitto aeru sou shinjite
kibou wa hora sugu soko bokura wa sousa hitori janai kara
yoake wa hora sugu soko bokura ni donna asa ga matsu darou
 
จันทราดวงนั้นซึ่งลอยเด่นบนฟากฟ้าได้ทอแสง
แม้จะเกินเอื้อม แต่ก็งดงามอยู่ในโลกใบนี้
หากเธอนั้นกำลังร้องไห้ หรือกำลังหัวเราะอยู่
ฉันก็อยากจะค่อยๆถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านี้ไป
หากในหัวใจมีความฝันที่ยังคงโอบกอดไว้ไม่ว่าสักกี่ครั้งกี่หน
ก็จะยังคงเดินหน้าต่อไปทีละก้าว
เชื่อมั่นว่าจะได้พบกับใครสักคนกำลังรอคอยรอยยิ้มนั้นอยู่อย่างแน่นอน
เพราะความหวังนั้นอยู่รอบข้างและไม่ทำให้เราต้องเดียวดาย
ยามอรุณรุ่ง ณ ที่แห่งนี้ มียามเช้าเช่นไรรอคอยพวกเราอยู่กันเล่า



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...