02 November 2014

Ashita wo Tsukuru no wa Kimi : Morning Musume’14


明日を作るのは君 - モーニング娘。'14 
作詞:つんく 作曲:つんく


君は なぜ なぜ
まっすぐに素直に生きないんだろう
もっと肩の力を抜いて
自然体でいいのにな
kimi wa naze naze
massugu ni sunao ni ikinain darou
motto kata no chikara wo nuite
shizen karada de ii noni na
 
ทำไมกัน ทำไมกัน
เธอถึงไม่อาจใช้ชีวิตได้อย่างซื่อตรง
ที่จะปลดปล่อยความเครียด
และปล่อยตัวไปตามใจต้องการได้มากกว่านี้


君は 自由に
未来での成功をイメージして
人のうわさならどうでもいい
焦ることもないさ
kimi wa jiyuu ni
mirai de no seikou wo IMEEJI shite
hito no uwasa nara doudemo ii
aseru koto mo nai sa
 
เธอจงนึกถึง
ความสำเร็จในอนาคต
ข่าวลือเรื่องคนอื่นจะเป็นอย่างไรก็ช่าง
เธอนั้นไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเลย

目の前にあるその問題点
解決すべきはそこじゃない
深呼吸をゆっくりして
俯瞰でご覧なさい
me no mae ni aru sono mondaiten
kaiketsu subeki wa soko janai
shinkoukyuu wo yukkuri shite
fukan de gorannasai
 
จุดที่เป็นปัญหาซึ่งอยู่ตรงหน้า
สิ่งที่เธอสมควรจะแก้ไขไม่ใช่ตรงจุดนั้น
จงสูดลมหายใจเข้าไปลึกๆ
แล้วจ้องมองดูมันสิ

君を君を愛している
だから あるがままでいてほしい
I love you I love you I love you
But you are you
明日を作るのは君
kimi wo kimi wo aishiteiru
dakara aru ga mama de ite hoshii
I love you I love you I love you
But you are you
ashita wo tsukuru no wa kimi
 
ฉันรักเธอ รักเธอ
ดังนั้น จึงอยากให้เธอเป็นเหมือนเช่นเวลานี้
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
แต่เธอนั้นก็คือเธอ
คนที่จะสร้างวันพรุ่งนี้ขึ้นมาก็คือเธอ

今日は のんびり
午後近くまで眠るのもいい
したいことがあるすぎるから
早く目覚めるかも
kyou wa nonbiri
gogo chikaku made neru nomo ii
shitai koto ga aru sugiru kara
hayaku mesameru kamo
 
วันนี้จะพักผ่อนสบายๆ
จะนอนจนเกือบบ่ายก็ยังได้
หากมีสิ่งที่อยากทำมากมาย
ก็คงจะตื่นขึ้นมาเร็วกว่านี้

思い通りいかない方が
多い事は誰も同じ
楽しい夢を描く力
人間だけの力
omoi toori ikanai hou ga
ooi koto wa dare mo onaji
tanoshii yume wo egau chikara
ningen dake no chikara
 
หลายๆสิ่งไม่เป็นไปตามที่คิดไว้
ไม่ว่าใครต่างก็เป็นกันทั้งนั้น
พลังที่จะวาดความฝันอันแสนสนุกสนาน
เป็นพลังที่มีอยู่แค่ในตัวคนเราเท่านั้น

君を君を愛している
だから あるがままでいてほしい
I love you I love you I love you
But you are you
明日を作るのは君
kimi wo kimi wo aishiteiru
dakara aru ga mama de ite hoshii
I love you I love you I love you
But you are you
ashita wo tsukuru no wa kimi
 
ฉันรักเธอ รักเธอ
ดังนั้น จึงอยากให้เธอเป็นเหมือนเช่นเวลานี้
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
แต่เธอนั้นก็คือเธอ
คนที่จะสร้างวันพรุ่งนี้ขึ้นมาก็คือเธอ



 


Kanji :: http://www.uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...