09 November 2014

HANDS : BLUE ENCOUNT


HANDS - BLUE ENCOUNT 
作詞:田邊駿一    作曲:田邊駿一


「自分には何もない」それが君の口癖
大事そうにずっと守ってた夢を
今じゃゴミ箱に捨てようか迷ってる
"jibun ni wa nani mo nai" sore ga kimi no kuchiguse
daiji souni zutto mamotteta yume wo
ima ja GOMIbako ni suteyou ka mayotteru
 
"ตัวฉันเองไม่มีอะไรเลย" นั่นคือคำพูดติดปากของเธอ
ผู้กำลังลังเลว่าในเวลานี้
จะทิ้งความฝันซึ่งคอยถนอมรักษาอย่างดีมาตลอดดีหรือไม่


裏切られてばかりの日々に嫌気がさした?
本音を隠して作り笑っても
涙の糸はほつれて見えているよ
urakirarete bakari no hibi ni iyake ga sashita?
honne wo kakushite tsukuriwarattemo
namida no ito wa hotsurete mieteiru yo
 
เธอกำลังรู้สึกแย่ที่วันเวลาเอาแต่ทรยศเธอใช่ไหม?
แม้จะแอบซ่อนความนัยแท้จริงไว้และปั้นยิ้ม
ก็ยังมองเห็นถึงเส้นด้ายแห่งน้ำตาซึ่งหลุดลุ่ย

限界だって思うなって、めんどくさいモン置いといて
もう一度自分にチャンスあげてよ!
genkai datte omouna tte mendokusai MON oitoite
mou ichido jibun ni CHANSU agete yo!
 
อย่าไปคิดถึงขีดจำกัด ปล่อยวางเรื่องน่าเบื่อลงเสีย
แล้วจงให้โอกาสกับตัวเองอีกสักครั้งสิ!

いつだって君のその手は
いつでも世界を変えれるよ
続けてくことやめちゃダメだって
こんなもんじゃないだろ?ススメ!
itsudatte kimi no sono te wa
itsudemo sekai wo kaereru yo
tsuduketeku koto yamecha DAME datte
konna mon janai daro? SUSUME!
 
ไม่ว่าเมื่อใด มือคู่นั้นของเธอ
ก็เปลี่ยนแปลงโลกไปได้ตลอดเวลานะ
อย่าล้มเลิกความคิดที่จะเดินหน้าต่อ
มันควรจะเป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือไงเล่า? เดินหน้าต่อไปสิ!

自信なんて元々、標準装備じゃない
失敗重ねて泣きじゃくる度に
一個一個見つけられるものだから!
jishin nante motomoto hyoujun soubi janai
shippai kasanete nakija kuru tabi ni
ikko ikko mitsukerareru mono dakara!
 
ความเชื่อมั่นในตนเองนั้น มันไม่ใช่สิ่งที่ติดตัวเป็นพื้นฐานมาแต่แรกเริ่ม
แต่เป็นสิ่งที่จะได้ค้นพบทีละอย่าง ทีละอย่าง
ในระหว่างที่ล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าและต้องเสียน้ำตา!

いつだって君のその手は
いつでも世界を変えれるよ
どれだけの人を敵に回したって、
君だけを信じてる人がいるよ
itsudatte kimi no sono te wa
itsudemo sekai wo kaereru yo
dore dake no hito wo teki ni mawashita tte
kimi dake wo shinjiteru hito ga iru yo
 
ไม่ว่าเมื่อใด มือคู่นั้นของเธอ
ก็เปลี่ยนแปลงโลกไปได้ตลอดเวลานะ
ไม่ว่าจะมีศัตรูมากมายสักเพียงไหน
ก็ยังมีคนที่เชื่อแค่ในตัวเธออยู่เช่นกัน

誰かに反対されたって
誰かにあざ笑われたって
それはその人のエゴでしかないんだし
夢は守ってちゃつかめない
恐がらずにぶつかってみろ
きっと答えはついてくるよ
dareka ni hantai sareta tte
dareka ni aza warawareta tte
sore wa sono hito no EGO de shika nain dashi
yume wo mamottecha tsukamenai
kowagarazuni butsukatte miro
kitto kotae wa itsutekuru yo
 
แม้ใครต่อใครจะคัดค้าน
แม้ใครต่อใครจะหัวเราะเยาะ
แต่นั่นมันก็เป็นเพียงอีโก้ของคนคนนั้นเท่านั้น
หากไม่รักษาความฝันไว้ ก็จะไม่อาจเอื้อมคว้ามาได้
จงบุกตะลุยไปอย่าได้หวาดกลัว
แล้วจะได้คำตอบอย่างแน่นอน

いつだって君のその手はいつでも世界を変えれるよ
続けてくことやめちゃダメだって
こんなもんじゃないだろ?ススメ!
報われないその努力は「壁」を「扉」に変えるから
恐がらずにさぁノックして
It will be OK
Let's go その先へ!
itsudatte kimi no sono te wa itsudemo sekai wo kaereru yo
tsuduketeku koto ya mecha DAME datte
konna mon janai daro? SUSUME!
mukuwarenai sono doryaku wa "kabe" wo "tobira" ni kaeru kara
kowagarazuni saa NOKKU shite
It will be OK
Let's go  sono saki e!
 
ไม่ว่าเมื่อใด มือคู่นั้นของเธอก็เปลี่ยนแปลงโลกไปได้ตลอดเวลานะ
อย่าล้มเลิกความคิดที่จะเดินหน้าต่อ
มันควรจะเป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือไงเล่า? เดินหน้าต่อไปสิ!
เพราะความพยายามที่ยังไม่ได้รับผลตอบแทนเหล่านั้นจะเปลี่ยน "กำแพง" ไปเป็น "ประตู"
เอาล่ะ เคาะมันสิ อย่าได้หวาดกลัว
ไม่เป็นไรหรอก
มุ่งไปข้างหน้าเถอะ!





Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...