15 November 2014

Kimi wo Suki ni Natta Shunkan : GUMI


君を好きになった瞬間 - GUMI 
作詞:40㍍P・魔法のiらんどユーザーの皆さん   作曲:40㍍P


入学式 うつむく私に君が話しかけてくれたとき
音楽室 見下ろすグラウンド 走る君が輝いてたとき
nyuugakushiki utsumuku watashi ni kimi ga hanashikakete kureta toki
ongakushitsu miorosu GUTAUNDO hashiru kimi ga kagayaiteta toki
 
ตอนพิธีปฐมนิเทศ ที่เธอเข้ามาชวนฉันซึ่งก้มหน้าอยู่คุย
ตอนอยู่ในห้องดนตรี และมองลงไปเห็นเธอกำลังวิ่งอย่างเปล่งประกายอยู่ในสนาม


私以外の誰かのこと見つめる
君の横顔に胸が苦しくなったとき
watashi igai no dareka no koto mitsumeru
watashi no yokogao ni mune ga kurushiku natta toki
 
ตอนที่หัวใจของฉันเจ็บปวดขึ้นมา
เมื่อเห็นใบหน้าด้านข้างของเธอที่กำลังมองใครสักคนยกเว้นฉัน

気がつけば頭の中で君のことばかり考えてたとき
本当は泣きそうなほど弱い人なんだと気づいたとき
ki ga tsukeba atama no naka de kimi no koto bakari kangaeteta toki
hontou wa nakisouna hodo yowai hito nanda to kiduita toki
 
ตอนที่พอรู้สึกตัว ในหัวก็คิดถึงแต่เรื่องของเธอ
ตอนที่รู้สึกตัว ว่าจริงๆแล้วเป็นคนอ่อนแอจนแทบจะร้องไห้

バイト帰り 突然の雨で君が傘をさしてくれたとき
修学旅行 ファインダー越しに笑う君が輝いてたとき
BAITO kaeri totsuzen no ame de kimi ga kasa wo sashite kureta toki
shuugakuryokou FAINDAA koshi ni warau kimi ga kagayaiteta toki
 
ตอนที่กลับจากทำงานพิเศษ แล้วเธอกางร่มให้เพราะฝนตกลงมาอย่างฉับพลัน
ตอนที่ไปทัศนศึกษา และเธอก็ยิ้มแย้มอย่างแสนเจิดจ้าอยู่อีกฟากของช่องมองภาพ

真っ直ぐな瞳で楽しそうに歌う
君の歌声に胸が苦しくなったとき
massuguna hitomi de tanoshisouni utau
kimi no utagoe ni mune ga kurushiku natta toki
 
ตอนที่หัวใจของฉันเจ็บปวดขึ้นมา
เมื่อได้ยินเสียงร้องเพลงของเธอที่ร้องอย่างสนุกสนานด้วยดวงตาซึ่งจ้องตรงมา

気がつけば視線の先で君のことばかり追いかけてたとき
本当は泣きそうなほど弱い私に気づいてくれたとき
ki ga tsukeba shisen no saki de kimi no koto bakari oikaketeta toki
hontou wa nakisouna hodo yowai watashi ni kiduite kureta toki
 
ตอนที่พอรู้สึกตัว ปลายสายตาของฉันก็เอาแต่ไล่ตามเธอ
ตอนที่รู้สึกตัวขึ้นมา ว่าจริงๆแล้วฉันช่างอ่อนแอจนแทบจะร้องไห้

当たり前のように隣にいた君
そばにいないと何故だか寂しくなったとき
atarimae no youni tonari ni ita kimi
soba ni inai to naze daka samishiku natta toki
 
ตอนที่เมื่อไม่มีเธออยู่ข้างๆอย่างเคยแล้ว
ก็เหงาขึ้นมาอย่างไรก็ไม่รู้

帰り道 夕陽が照らす君の笑顔が眩しすぎたとき
「また明日」 その一言でたまらなく幸せになれたとき
kaerimichi yuuhi ga terasu kimi no egao ga mabushisugita toki
"mata ashita" sono hitokoto de tamaranaku shiawase ni nareta toki
 
ตอนที่กำลังกลับบ้าน รอยยิ้มอันแสนเจิดจ้าของเธอนั้นส่องประกายในแสงยามเย็น
ตอนที่มีความสุขที่จะพูดคำคำนั้นออกไปอย่างไม่รู้เบื่อว่า "แล้วพบกันพรุ่งนี้"

何気ない時間の中で君の優しさ見つけられたとき
本当の気持ちを君が照れくさそうに伝えてくれたとき
nanikenai jikan no naka de kimi no yasashisa mitsukerareta toki
hontou no kimochi wo kimi ga terekusasouni tsutaete kureta toki
 
ตอนที่ได้มองเห็นความอ่อนโยนของเธอในช่วงเวลาอันแสนธรรมดา
ตอนที่เธอทำท่าเขินอายเมื่อบอกความรู้สึกที่แท้จริงกับฉัน

いつまでも変わらない日々
君とふたりで笑って過ごしたいと思えたとき
itsumademo kawaranai hibi
kimi to futari de waratte sugoshitai to omoeta toki
 
ตอนที่นึกขึ้นมาได้ว่า อยากจะยิ้มและมีชีวิตร่วมกับเธอสองคน
ในวันเวลาซึ่งไม่แปรเปลี่ยนตลอดไป



ชื่อเพลงนี้แปลได้ว่า “เสี้ยววินาทีที่ทำให้ชอบเธอ” ค่ะ




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...