10 November 2014

Kokoronashi : GUMI

心做し - GUMI 
作詞:蝶々P     作曲:蝶々P


ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら
笑って生きることが楽になるの?
また胸が痛くなるから
もう何も言わないでよ
nee moshimo subete nagesuteraretara
waratte ikiru koto ga raku ni naru no?
mata mune ga itakunaru kara
mou nani mo iwanaide yo
 
นี่ หากโยนทุกสิ่งทิ้งไปได้แล้ว
ฉันจะยิ้มและมีชีวิตอยู่ได้อย่างสบายใจใช่ไหม?
หัวใจของฉันมันจะเจ็บปวดขึ้นมาอีก
ดังนั้นเธอไม่ต้องพูดอะไรอีกต่อไปแล้ว


ねぇ、もしも全て忘れられたなら
泣かないで生きることも楽になるの?
でもそんな事出来ないから
もう何も見せないでよ
nee moshimo subete wasurerareta nara
nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
demo sonna koto dekinai kara
mou nani mo misenaide yo
 
นี่ หากลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้
ฉันจะไม่ร้องไห้และมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างสบายใจด้วยใช่ไหม?
เพราะฉันไม่อาจทำเช่นนั้นได้
ไม่ต้องให้ฉันเห็นอะไรอีกแล้วล่ะ

君にどれだけ近づいても
僕の心臓は一つだけ
kimi ni dore dake chikaduitemo
boku no shinzou wa hitotsu dake
 
ถึงจะเข้าใกล้เธอมากสักเพียงไร
หัวใจของฉันก็มีเพียงหนึ่ง

酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻(もが)いて 瞼(まぶた)を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ
hidoi yo hidoi yo mou isso boku no karada wo
kowashite hikisaite sukina youni shite yo
sakende mogaite mabuta wo harashitemo
mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai
mou ii yo
 
โหดร้ายเหลือเกิน โหดร้ายเหลือเกิน ในที่สุดแล้ว ได้โปรด
ทำลายร่างกายของฉัน ฉีกมันออกให้สาสม กับที่ใจเธอต้องการเถอะ
แม้ฉันจะกรีดร้อง ดิ้นรน จนตาบวม
แต่เธอก็ยังคงโอบกอดฉันไว้ ไม่ยอมห่าง
พอได้แล้วล่ะ

ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら
君と同じものが欲しいんだ
でも僕には存在しないから
じゃあせめて此処に来てよ
nee moshimo boku no negai ga kanau nara
kimi to onaji mono ga hoshiinda
demo boku ni wa sonzai shinai kara
jaa semete koko ni kite yo
 
นี่ หากความปรารถนาของฉันจะเป็นจริงขึ้นมา
ฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกันกับเธอ
แต่มันไม่ได้มีอยู่ในตัวของฉัน
เอาล่ะ อย่างน้อยที่สุด ก็มาที่ตรงนี้ทีเถอะ

君にどれだけ愛されても
僕の心臓は一つだけ
kimi ni dore dake aisaretemo
boku no shinzou wa hitotsu dake
 
ถึงจะเป็นที่รักของเธอมากสักเพียงไหน
หัวใจของฉันก็มีเพียงหนึ่ง

やめてよ やめてよ、優しくしないでよ
どうしても僕には理解ができないよ
痛いよ 痛いよ、言葉で教えてよ
こんなの知らないよ 独りにしないで
yamete yo yamete yo yasashiku shinaide yo
doushitemo boku ni wa rikai ga dekinai yo
itai yo itai yo kotoba de oshiete yo
konna no shiranai yo hitori ni shinaide
 
พอทีเถอะ พอทีเถอะ อย่ามาทำดีกับฉันเลย
ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็ไม่อาจเข้าใจได้เลยสักนิด
ฉันเจ็บปวด ฉันเจ็บปวด ช่วยบอกฉันออกมาเป็นคำพูดที
ฉันไม่รู้อะไรถึงขนาดนี้เลยนะ อย่าปล่อยให้ฉันเดียวดายเลยนะ

酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻(もが)いて 瞼(まぶた)を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ
hidoi yo hidoi yo mou isso boku no karada wo
kowashite hikisaite sukina youni shite yo
sakende mogaite mabuta wo harashitemo
mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai
mou ii yo
 
โหดร้ายเหลือเกิน โหดร้ายเหลือเกิน ในที่สุดแล้ว ได้โปรด
ทำลายร่างกายของฉัน ฉีกมันออกให้สาสม กับที่ใจเธอต้องการเถอะ
แม้ฉันจะกรีดร้อง ดิ้นรน จนตาบวม
แต่เธอก็ยังคงโอบกอดฉันไว้ ไม่ยอมห่าง
พอได้แล้วล่ะ

ねぇ、もしも僕に心があるなら
どうやってそれを見つければいいの?
少し微笑んで君が言う
「それはね、ここにあるよ」
nee moshimo boku ni kokoro ga aru nara
dou yatte sore wo mitsukereba ii no?
sukoshi hohoende kimi ga iu
"sore wa ne koko ni aru yo"
 
นี่ หากมีหัวใจอยู่ในตัวฉัน
จะต้องทำอย่างไรจึงจะมองเห็นมันเล่า?
เธอพูดออกมาด้วยรอยยิ้มน้อยๆว่า
"หัวใจดวงนั้น มันอยู่ที่นี่แล้วล่ะ"



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...