01 November 2014

Korekara mo Zutto… : Pokota


これからもずっと・・・ - ぽこた 
作詞:ぽこた     作曲:ぽこた


これまで歩んできた僕の人生は
なんだったの?わからないよ
そんなものなのかな
kore made ayunde kita boku no jinsei wa
nandatta no? wakaranai yo
sonna mono nano kana
 
ชีวิตของฉันที่ดำเนินมาจนถึงตอนนี้นั้น
มันคืออะไรกันเล่า? ฉันไม่รู้หรอกนะ
ของแบบนั้นมันคืออะไรกัน


なんとなく過ぎる平凡な日々の中
"人とは何か"とか"生きる意味は"とか
考えて立ち止まったり
nanto naku sugiru heibonna hibi no naka
"hito to wa nani ka" toka "ikiru imi wa" toka
kangaete tachitomattari
 
ท่ามกลางวันอันแสนธรรมดาที่ผ่านไปโดยไม่รู้ตัว
บางครั้งฉันก็หยุดยืนคิดว่า
"คนเรานั้นคืออะไร" หรือ "ความหมายในการมีชีวิตอยู่คืออะไร"

自分の力でここまできたつもりだったけど
気付けばいつもすぐ傍に支えてくれる君がいた
jibun no chikara de koko made kita tsumori datta kedo
kitsukeba itsumo sugu soba ni sasaete kureru kimi ga ita
 
แม้จะเคยตั้งใจว่าจะเดินมาจนถึงตรงนี้ด้วยกำลังของตนเอง
แต่เมื่อรู้สึกตัว ข้างกายของฉันก็มีเธอที่คอยสนับสนุนอยู่เสมอมา

たくさんの想いをこの胸に刻んで
生きる意味を見つけたい
そんなこの想いが君に届くように
僕はずっと歌うよ
takusan no omoi wo kono mune ni kizande
ikiru imi wo mitsuketai
sonna kono omoi ga kimi ni todoku youni
boku wa zutto utau yo
 
ความทรงจำมากมายสลักลึกลงในหัวใจ
ทำให้ฉันอยากจะค้นหาความหมายของการมีชีวิตอยู่
ฉันจึงร้องเพลงมาโดยตลอด
เพื่อให้ความรู้สึกนี้ที่มีต่อสิ่งเหล่านั้นส่งไปถึงเธอ

人は皆すべて与えられた時の中
悩みながら迷いながら自分の道選ぶのだろう
hito wa mina subete ataerareta toki no naka
nayaminagara mayounagara jibun no michi erabu no darou
 
คนเราทุกคนที่เกิดมาในเวลานี้
ในระหว่างที่ทุกข์ ในระหว่างที่สับสน ต่างก็ต้องเลือกเส้นทางของตนเองใช่ไหม

踏み出す明日や歩んできた過去の道筋が
たとえ間違いだらけでも未来はきっとあるはずさ
fumidasu ashita ya ayunde kita kako no michisuji ga
tatoe machigai darake demo mirai wa kitto aru hazu sa
 
เส้นทางทั้งในอนาคตที่จะก้าวไป หรือในอดีตที่เคยได้เดินผ่านมา
แม้จะมีความผิดพลาดเต็มไปหมด แต่ก็ยังมีอนาคตอยู่อย่างแน่นอน

どれだけ離れてもこの気持ちをずっと
忘れないで進むから
こんな僕をそっと見守ってほしい
必ず会いに行くから
dore dake hanaretemo kono kimochi wo zutto
wasurenaide susumu kara
konna boku wo sotto mimamotte hoshii
kanarazu ai ni iku kara
 
แม้เราจะห่างกันสักเพียงใด ความรู้สึกนี้ก็ยังคง
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีทางลืมเลือนเสมอ
อยากให้เธอนั้นคอยเฝ้ามองฉันซึ่งเป็นเช่นนี้
แล้วฉันจะไปหาเธออย่างแน่นอน

君が僕にくれたたくさんの想いを
僕は今もこれからも
胸に抱いて進む約束するよ
僕はずっと傍にいる
kimi ga boku ni kureta takusan no omoi wo
boku wa ima mo korekara mo
mune ni daite susumu yakusoku suru yo
boku wa zutto soba ni iru
 
ความทรงจำมากมายที่เธอได้มอบให้ฉัน
ทั้งในเวลานี้และต่อจากนี้ไป
ฉันสัญญาว่าจะโอบกอดไว้แนบอกและก้าวต่อ
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ



 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...