10 November 2014

SAKURA MEIKYUU : Kanon Wakeshima


サクラメイキュウ - 分島花音 
作詞:分島花音     作曲:分島花音


張りつめた鼓動の糸を弾かれて
体中に張り付く暗闇は
あなたを惑わせ侵してゆくの?
数時間後の運命も知らないで
haritsumeta kodou no ito wo hikarete
karadajyuu ni haritsuku kurayami wa
anata wo madowase okashite yuku no?
suujikango no unmei mo shiranaide
 
ดีดเส้นด้ายของจังหวะหัวใจอันแสนกดดัน
ความมืดมิดซึ่งแนบชิดอยู่ในร่างกายนั้น
ได้รุกล้ำเข้ามาชักนำเธอให้หลงผิดไปใช่ไหม?
โดยไม่รับรู้แม้กระทั่งโชคชะตาในอีกหลายชั่วโมงให้หลัง


心に刻んだこの想いは壊せないはずなのに
kokoro ni kizanda kono omoi wa kowasenai hazu nanoni 
ทั้งที่ความรู้สึกนี้ซึ่งสลักลงในหัวใจอาจไม่สามารถทำลายลงไปได้

あなたの声が私を引き戻す
崩れる足もとに桜が舞い散る
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
わたしの力(熱)を感じていて
anata no koe ga watashi wo hikimodosu
kuzureru ashimoto ni sakura ga maichiru
nomikomaresouna meikyuu wo kirisaite
watashi no chikara(netsu) wo kanjiteite
 
เสียงของเธอได้ดึงฉันกลับมา
ซากุระร่วงหล่นลงมาที่ปลายเท้าซึ่งทรุดลง
ทำลายเขาวงกตซึ่งราวกับดูดกลืนเข้าไป
รู้สึกได้ถึงพลังในตัวฉัน

怯えた背中を探り当てて
脳内に染み込む暗闇は
呼吸を狂わせ乱してゆくの?
数時間前の決心に逆らって
obieta senaka wo saguriatete
nounai ni shimikomu kurayami wa
kokyuu wo kuruwase midashite yuku no?
suujikango no kesshin ni sakaratte
 
ค้นพบแผ่นหลังที่แสนหวาดหวั่น
ความมืดมิดซึ่งรินรดอยู่ในหัวสมองนั้น
ได้ทำให้ลมหลายใจผิดเพี้ยนยุ่งเหยิงไปใช่ไหม?
จนฝืนตัดสินใจเมื่อหลายชั่วโมงก่อนหน้านี้

心に潜んだこの不安を優しく取り除いて
kokoro ni hisonde kono fuan wo yasashiku torinozoite 
จงกำจัดความไม่สบายใจที่จมอยู่ในจิตใจออกไปอย่างนุ่มนวล

例え全てが夢に消えるとしても
あなたを信じて超えてゆきたいの
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力(熱)を感じていて
tatoe subete ga yume ni kieru to shitemo
anata wo shinjite koete yukitai no
me no mae wo fusagu meikyuu wo kirisaite
tomaranai watashi no chikara(netsu) wo kanjiteite
 
หากแม้นทุกสิ่งในความฝันจะเลือนหาย
ฉันก็อยากจะเชื่อในตัวเธอและข้ามผ่านมันไป
จงทำลายเขาวงกตที่บดบังอยู่ข้างหน้า
และรู้สึกถึงพลังของฉันที่ไม่หยุดลง

愛しい記憶失ってまで欲しいものなどないの
わたしの手を決して放さないでいて
その先へ
itoshii kioku ushinatte made hoshii mono nado nai no
watashi no te wo kesshite hanasanaide ite
sono saki e
 
ฉันไม่มีสิ่งใดที่ต้องการแม้กระทั่งความทรงจำอันแสนรักที่สูญเสียไป
ขอเธอจงอย่าปล่อยมือฉันอย่างเด็ดขาด
และเราจะมุ่งไปข้างหน้า



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...