05 November 2014

TIKI BUN : Morning Musume’14


TIKI BUN - モーニング娘。’14
作曲︰つんく     作詞︰つんく


TIKI BUN …

「今日は良いか」と甘い自分に
TIKI BUN TIKI BUN
「私なんて」と親に八つ当たり
TIKI BUN TIKI BUN
"kyou wa ii ka" to amai jibun ni
TIKI BUN TIKI BUN
"watashi nante" to oya ni yatsuatari
TIKI BUN TIKI BUN
 
ตามใจตัวเองว่า "วันนี้พอเท่านี้แล้วกัน"
TIKI BUN TIKI BUN
โมโหแล้วพาลเอากับพ่อแม่ว่า "ไม่สนใจฉันเลย"
TIKI BUN TIKI BUN


寝不足は
寝るしか無い
nebusoku wa
neru shika nai
 
ถ้านอนไม่พอ
ก็แค่ไปนอนเท่านั้น

悔しながらに負けを認める
TIKI BUN TIKI BUN
不条理すぎて苦虫を噛む
TIKI BUN TIKI BUN
kuyashinagara make wo mitomeru
TIKI BUN TIKI BUN
fuanri sugite nigamushi wo kamu
 
จะยอมรับความพ่ายแพ้เพราะทุกข์ใจ
TIKI BUN TIKI BUN
มันไม่สมเหตุสมผลเกินไป จนต้องนิ่วหน้า
TIKI BUN TIKI BUN

地球の人口が増えてく一方で 一方で
都会は案の定一人ぼっち Lonely night Lonely night
chikyuu no jinkou ga fueteku ippo de ippo de
tokai wa annojyou hitoribocchi Lonely night Lonely night
 
ประชากรโลกเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในทางเดียว ในทางเดียว
แต่ในเมืองใหญ่นั้น สุดท้ายแล้วเราก็เดียวดาย ในค่ำคืนอันแสนโดดเดี่ยว ในค่ำคืนอันแสนโดดเดี่ยว

Here we go!
炎上したってなんも恐れない
その全部にウソがないなら良い
君が創造(うみだ)したんだし
Here we go!
enjou shita tte nanmo osorenai
sono zenbu ni USO ga nai nara ii
kimi ga umidashitandashi
 
ไปกันเถอะ!
แม้กองเพลิงจะลุกโชนเราก็ไม่กลัว
ถ้าเธอไม่ได้โกหกกับทุกสิ่งล่ะก็ ไม่เป็นไรหรอก
เพราะเธอเองเป็นผู้สร้างมันขึ้นมา

Here we go!
チャチャ入ったってなんも動じない
自分信じて突き進めば良い
君の全てなんだから
Here we go!
CHACHA haitta tte nanmo doujinai
jibun shinjite ukisusumeba ii
kimi no subete nandakara
 
ไปกันเถอะ!
แม้จะมีอะไรมาขวางก็ไม่หวั่น
เชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้ แล้วบุกตะลุยไปข้างหน้าเถอะ
เพราะตัวเธอนั้นคือทุกสิ่ง

TIKI BUN …

やりもしないで逃げる自分に
TIKI BUN TIKI BUN
いいとこだけを奪うあいつに
TIKI BUN TIKI BUN
yari mo shinaide nigeru jibun ni
TIKI BUN TIKI BUN
ii koto dake wo ubau aitsu ni
TIKI BUN TIKI BUN
 
การไม่ยอมทำอะไร แล้วเอาแต่หนีตัวเองแบบนั้นน่ะ
TIKI BUN TIKI BUN
จะถูกคนอื่นแย่งเอาแต่สิ่งดีๆไปนะ
TIKI BUN TIKI BUN

無いものが
欲しくなる
nai mono ga
hoshiku naru
 
เกิดอยากได้
สิ่งที่ไม่มีขึ้นมา

ラッキーだけで一生もたない
TIKI BUN TIKI BUN
たった一度のミスでおじゃんさ
TIKI BUN TIKI BUN
RAKKII dake de isshou motanai
TIKI BUN TIKI BUN
tatta ichido no MISU de ojansa
TIKI BUN TIKI BUN
 
ชีวิตไม่ได้มีแต่โชคดีหรอกนะ
TIKI BUN TIKI BUN
ความผิดพลาดแค่เพียงหนึ่งครั้งอาจทำให้สูญเสียทุกสิ่ง
TIKI BUN TIKI BUN

人類が一番偉そうな現状で 現状で
この海も空も山もほら泣いてるよ 泣いてるよ
jinrui ga ichiban erasouna genjou de genjou de
kono umi mo yamamo hora naiteru yo naiteru yo
 
มนุษย์เหมือนจะเป็นใหญ่ที่สุดในปัจจุบันนี้ ในปัจจุบันนี้
ทั้งท้องทะเล ท้องฟ้า ภูเขาเหล่านี้ต่างก็กำลังร้องไห้ กำลังร้องไห้

Here we go!
失敗したってなんも焦らない
身に付いたスキル信じればいい
君がしたかったんだろう
Here we go!
shippai shita tte nanmo aseranai
mi ni tsuita SUKIRU shinjireba ii
kimi ga shitakattan darou
 
ไปกันเถอะ!
อดทนแม้จะเจอกับความล้มเหลว
เชื่อมั่นในความสามารถที่มีอยู่เถอะ
เธออยากจะทำเช่นนั้นใช่ไหมล่ะ

Here we go!
言いたい奴にゃ言わせてりゃいい
怯えてたって解決しない
君が全てなんだから
Here we go!
iitai yatsu nya iwasererya ii
obieta tte kaiketsu shinai
kimi ga subete nanda kara
 
ไปกันเถอะ!
อยากจะพูดอะไรก็พูดออกไปเถอะ
ความกลัวน่ะมันไม่ได้แก้ปัญหาอะไรนะ
เพราะตัวเธอนั้นคือทุกสิ่ง

Here we go!
炎上したってなんも恐れない
その全部にウソがないなら良い
君が創造(うみだ)したんだし
Here we go!
enjou shita tte nanmo osorenai
sono zenbu ni USO ga nai nara ii
kimi ga umidashitandashi
 
ไปกันเถอะ!
แม้กองเพลิงจะลุกโชนเราก็ไม่กลัว
ถ้าเธอไม่ได้โกหกกับทุกสิ่งล่ะก็ ไม่เป็นไรหรอก
เพราะเธอเองเป็นผู้สร้างมันขึ้นมา

Here we go!
チャチャ入ったってなんも動じない
自分信じて突き進めば良い
君の全てなんだから
Here we go!
CHACHA haitta tte nanmo doujinai
jibun shinjite ukisusumeba ii
kimi no subete nandakara
 
ไปกันเถอะ!
แม้จะมีอะไรมาขวางก็ไม่หวั่น
เชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้ แล้วบุกตะลุยไปข้างหน้าเถอะ
เพราะตัวเธอนั้นคือทุกสิ่ง

TIKI BUN …




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...