10 November 2014

Yokoreta SHATSU to Hoshi no Yoru : DEEP


汚れたシャツと星の夜 - DEEP 
作詞:GORO MATSUI  作曲:Jin Nakamura


仕事帰り 汚れたシャツに
染み込んだ汗の匂い
人の波が にぎやかな街
今夜も別の世界だ
shigoto kaeri yogoreta SHATSU ni
shimikonda ase no nioi
hito no nami ga nigiyakana machi
konya mo betsu no sekaida
 
กลับจากทำงาน บนเสื้อที่แสนสกปรกนั้น
ชุ่มไปด้วยกลิ่นเหงื่อ
ฝูงชนในเมืองอันแสนคึกคัก
ในค่ำคืนนี้ก็อยู่ในโลกอีกโลกหนึ่ง


君に合う 服を見つけたのに
買うお金なんかなくて
また素通りする帰り道
心が痛い
kimi ni au fuku wo mitsuketa noni
kaou okane nanka nakute
mata sudoori suru kaerimichi
kokoro ga itai
 
ทั้งที่เจอเสื้อผ้าแบบที่เหมาะกับเธอ
แต่ฉันก็ไม่มีเงินที่จะซื้อมัน
และได้แต่เดินผ่านไประหว่างกลับบ้านอีกครั้ง
ในหัวใจมันรู้สึกเจ็บปวด

君だけだよ 君だけなんだ
ほかになにも僕にはない
いつもいつも 君にできる
精一杯でいたいんだ
kimi dake da yo kimi dake nanda
hoka ni nani mo boku ni wa nai
itsumo itsumo kimi ni dekiru
seiippai de itainda
 
แค่เธอเท่านั้น แค่เพียงเธอเท่านั้น
สำหรับฉันแล้ว ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก
ฉันจึงอยากจะมีชีวิตอยู่
โดยพยายามทำสิ่งที่ทำได้เพื่อเธออย่างสุดกำลังเสมอ

忙しくて 逢えなかった
誕生日のあの夜に
ドアのノブに かけてあった
プレゼントを忘れない
isogashikute aenakatta
tanjoubi no ano yoru ni
DOA no NOBU ni kakete atta
FURESENTO wo wasurenai
 
ในคืนวันเกิดนั้น
ที่ฉันยุ่ง จนไม่อาจพบเธอได้
แต่ฉันก็ไม่ลืมเอาของขวัญ
ไปแขวนไว้ที่ลูกบิดประตู

いまもまだ 昔買ってあげた
安い指輪をそっと
くすり指にしてる気持ちに
気づいてるけど
ima mo mada mukashi katte ageta
yasui yubiwa wo sotto
kusuri yubi ni shiteru kimochi ni
kiduiteru kedo
 
แม้ในตอนนี้ก็ยังรู้สึกถึง
ความรู้สึกในตอนที่ค่อยๆสวม
แหวนราคาถูกที่ซื้อให้เธอ
ในสมัยก่อนอยู่

貧しくても どんなときも
君の全部 大事だから
ずっとずっと 君のために
精一杯でいたいんだ
mazushikutemo donna toki mo
kimi no zenbu daiji dakara
zutto zutto kimi no tame ni
seiippai de itainda
 
แม้จะยากจน แต่ไม่ว่าอย่างไร
เธอก็คือทุกสิ่งที่แสนล้ำค่า
ฉันจึงอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ
อย่างสุดกำลังตลอดไป

そうさ 幸せは
物や形では
手には入らないけれど
ただ君の 喜んだ 顔が見たくて
どんな無理もしたいよ できるよ
sousa shiawase wa
mono ya katachi de wa
te ni wa hairanai keredo
tada kimi no yorokonda kao ga mitakute
donna muri mo shitai yo dekiru yo
 
ใช่แล้ว ความสุขนั้น
ไม่ใช่สิ่งของหรือเป็นชิ้นอัน
ที่จะคว้าเอามาได้
ฉันเพียงแค่อยากจะเห็นใบหน้าอันแสนดีใจของเธอ
ไม่ว่าจะฝืนสักเท่าไรฉันก็อยากจะทำ ฉันทำได้นะ

君だけだよ 君だけなんだ
君の全部 思ってるよ
いつかこんな暮らしなんて
そう笑い話にして
kimi dake da yo kimi dake nanda
kimi no zenbu omotteru yo
itsuka konna kurashi nante
sou waraibanashi ni shite
 
แค่เธอเท่านั้น แค่เพียงเธอเท่านั้น
ฉันนึกถึงทุกๆสิ่งของเธอ
แล้วสักวันหนึ่ง ก็จะทำให้การใช้ชีวิตเช่นนี้
กลายเป็นเพียงเรื่องเล่าสนุกสนาน

Just only for you Just only for love
君の全部 大事だから
僕は一生 君のために
精一杯でいたいんだ
君だけを抱きしめて
Just only for you Just only for love
kimi no zenbu daiji dakara
boku wa isshou kimi no tame ni
seiipai de itainda
kimi dake wo dakishimete
 
แค่เพียงเธอคนเดียวเท่านั้น แค่เพียงรักหนึ่งเดียวเท่านั้น
ฉันนึกถึงทุกๆสิ่งของเธอ
ทั้งชีวิตของฉัน อยากจะอยู่เพื่อเธอ
อย่างสุดกำลังตลอดไป
จะโอบกอดไว้แค่เพียงเธอ



 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...