08 December 2014

Aa Susukino : S/mileage


嗚呼 すすきの - スマイレージ 
作詞:つんく  作曲:つんく


嗚呼 すすきの
一人来たけど
寂しすぎる
いい天気なのに
ケンカなんて
しちゃったのかしら
絶対別れたくない
謝らなきゃ・・・
aa susukino
hitori kita kedo
samishisugiru
ii tenki nanoni
KENKA nante
shichatta no kashita
zetta wakarenakunai
ayamaranakya...
 
อา สุสุคิโนะ*
ฉันมาที่นี่คนเดียว
เหงาเหลือเกิน
ทั้งที่อากาศก็สดใส
อาจเป็นเพราะเรา
เผลอทะเลาะกันไปแล้วก็เป็นได้
ฉันไม่อยากเลิกกับเธอเลย
ดังนั้น ต้องขอโทษเธอ...


ごめんなさい・・・今更遅いよね
分かってる でも 別れたくない
ああ・・・
gomannasai... imasara osoi yo ne
wakatteru kedo wakarenakunai
aa...
 
ขอโทษนะ... ป่านนี้มันคงสายไปแล้วสินะ
ฉันรู้ แต่ฉันก็ไม่อยากเลิกกับเธอ
อา...

ケンカの途中だとしても
口にしちゃいけない言葉
言っちゃった言っちゃった言っちゃった
私バカ
KENKA no tochuu da to shitemo
kuchi ni shicha ikenai kotoba
icchatta ichatta ichhatta
watashi BAKA
 
คำที่ห้ามหลุดปากออกไป
ในระหว่างทะเลาะกับเธอ
เผลอพูดไปแล้ว เผลอพูดไปแล้ว เผลอพูดไปแล้ว
ฉันนี่มันงี่เง่าจริงๆ

あんな顔は初めて見た
言い返す言葉も無しで
行っちゃった行っちゃった行っちゃった
あいつどこ?
anna kao wa hajimete mita
iikasu kotoba mo nashi de
icchatta icchatta ichatta
aitsu doko?
 
เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นสีหน้าเช่นนั้น
ไม่มีถ้อยคำใดตอบกลับมา
เธอจากไปแล้ว เธอจากไปแล้ว เธอจากไปแล้ว
เธออยู่ที่ไหนกัน?

私だって意地になって
飛行機に飛び乗ったの
その後の事 覚えてない
watashi datte ichi ni natte
hikouki ni tobinotta no
sono ato no koto oboetenai
 
ฉันเองก็ดื้อรั้น
จนขึ้นเครื่องบินมา
และจดจำเรื่องราวหลังจากนั้นไม่ได้เลย

嗚呼 すすきの
涼しい風が
胸に染みる
涙流れる
出会う人が
みんな優しくて
あいつに会いたくなる
ごめんなさい
aa susukino
suzushii kaze ga
mune ni shimiru
namida nagareru
deau hito ga
minna yasashikute
aitsu ni aitaku naru
gomennasai
 
อา สุสุคิโนะ
สายลมเย็น
เสียดแทงเข้าไปในหัวใจ
จนน้ำตาไหลริน
ผู้คนที่ได้พบเจอนั้น
ทุกคนช่างแสนอ่อนโยน
จนทำให้คิดถึงเธอขึ้นมา
ขอโทษนะ

風が染みるわ 何を見てもため息・・・
ああ なぜあんな事言ったの私
愛しているのに・・・
kaze ga shimiru wa nani wo mitemo tameiki...
aa naze anna koto itta no watashi
aishiteru noni...
 
สายลมเสียดแทง ไม่ว่าจะมองสิ่งใดก็ถอนหายใจ...
อา ทำไมฉันถึงได้พูดเรื่องแบบนั้นออกไป
ทั้งที่ฉันรักเธอแท้ๆ...

いつも程度のケンカなら
そろそろ電話が鳴る頃
今日は鳴んない今日は鳴んない今日は鳴んない
そりゃそうね
itsumo teido no KANKA nara
sorosoro denwa ga naru koro
kyou wa nannai kyou wa nannai kyou wa nannai
sorya sou ne
 
หากเราทะเลาะกันเหมือนอย่างเคย
ก็ได้เวลาที่เธอจะโทรมาแล้ว
แต่วันนี้กลับไม่โทรมา วันนี้กลับไม่โทรมา วันนี้กลับไม่โทรมา
ก็แน่ล่ะสินะ

謝るなら早い方が
いいことくらい知っているわ
手が震えて なんにも出来ない
ayamaru nara hayai hou ga
ii koto kurai sutteru wa
te ga fuete nanimo dekinai
 
ฉันรู้ดีว่า หากจะขอโทษ
ก็ควรจะรีบทำเสียโดยไว
แต่มือของฉันมันสั่น จนไม่อาจทำอะไรได้เลย

嗚呼 すすきの
一人来たけど
寂しすぎる
いい天気なのに
ケンカなんて
しちゃったのかしら
絶対別れたくない
謝らなきゃ・・・
aa susukino
hitori kita kedo
samishisugiru
ii tenki nanoni
KENKA nante
shichatta no kashita
zetta wakarenakunai
ayamaranakya...
 
อา สุสุคิโนะ
ฉันมาที่นี่คนเดียว
เหงาเหลือเกิน
ทั้งที่อากาศก็สดใส
อาจเป็นเพราะเรา
เผลอทะเลาะกันไปแล้วก็เป็นได้
ฉันไม่อยากเลิกกับเธอเลย
ดังนั้น ต้องขอโทษเธอ...

本当の私を見てもらおう
本当の言葉で話そう
今までの私じゃダメ
早く あいつに会いたい
hontou no watashi wo mite moraou
hontou no kotoba de hanasou
ima made watashi ja DAME
hayaku aitsu ni aitai
 
มองที่ตัวจริงของฉันสิ
คุยกันด้วยถ้อยคำที่แท้จริงสิ
ตัวฉันจนถึงตอนนี้มันแย่จริงๆ
อยากจะไปพบเธอเร็วๆจัง

嗚呼 すすきの
涼しい風が
胸に染みる
涙流れる
出会う人が
みんな優しくて
あいつに会いたくなる
会いに帰ろう
aa susukino
suzushii kaze ga
mune ni shimiru
namida nagareru
deau hito ga
minna yasashikute
aitsu ni aitaku naru
ai ni kaerou
 
อา สุสุคิโนะ
สายลมเย็น
เสียดแทงเข้าไปในหัวใจ
จนน้ำตาไหลริน
ผู้คนที่ได้พบเจอนั้น
ทุกคนช่างแสนอ่อนโยน
จนทำให้คิดถึงเธอขึ้นมา
ฉันจะกลับไปหาเธอ

待っててね
愛しているから
mattete ne
aishiteru kara
 
รอฉันด้วยนะ
เพราะฉันรักเธอ




**すすきの (Susukino) สุสุคิโนะเป็นหนึ่งในสามของย่านสถานเริงรมณ์หลักของญี่ปุ่น
ตั้งอยู่ที่เมืองซัปโปโร จังหวัดฮอกไดโก
(ย่านสถานเริงรมณ์หลักอีกสองที่คือย่านคาบุกิโจในโตเกียว และย่านนาคาสุ จังหวัดฟุคุโอกะ)



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...