28 December 2014

Ano Hi ni Modoritai : Morning Musume


あの日に戻りたい - 高橋愛・新垣里沙 (モーニング娘。) 
作詞:つんく 作曲:つんく


「これっぽっちの愛じゃ足りないわ」
なんて強気だったな
あの頃の私 なんでだろう
なんか壊れてた
“koreppocchi no ai jya tarinai wa”
nante tsuyoki datta na
ano koro no watashi nande darou
nanka kowareta
 
“ความรักแค่เล็กน้อยน่ะมันไม่พอหรอกนะ”
ตัวฉันในวันวาน ที่เคยเข้มแข็งเช่นนั้น
ทำไมกัน
มันถึงเหมือนพังทลายลงไปแล้ว


失いたくない人だった なのに
あんなひどいこと しちゃってた
バカだった
ushinaitakunai hito data na no ni
anna hidoi koto shichatteta
BAKA datta
 
ทั้งที่เป็นคนซึ่งไม่อยากจะสูญเสีย
แต่ก็เผลอทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้นลงไปแล้ว
บ้าจริงเชียว

風が吹く 冷たい 風が吹いてる
春だよというのに
震えてる私
kaze ga fuku tsumetai kaze ga fuiteru
haru da yo to iu no ni
furueteru watashi
 
สายลมพัดมา ช่างเหน็บหนาว สายลมกำลังพัดพา
ทั้งที่บอกว่าเป็นฤดูใบไม้ผลิแท้ๆ
ฉันเองกลับยังหนาวสั่น

戻りたい あの日に 戻らせてほしい
出来ることならば
甘えたい
modoritai ano hi ni modorasete hoshii
dekiru koto naraba
amaetai
 
อยากจะย้อนกลับ ไปยังวันวาน อยากให้ฉันได้ย้อนกลับไป
หากเป็นสิ่งที่ทำได้ล่ะก็
ฉันก็อยากเอาใจเธอ

今んなってさ すごく感じてる
あなたの愛情を
甘えてた 自分自身にね
現実逃避してた
imannatte sa sugoku kanjiteru
anata no aijyou wo
amaeta jibunjishin ni ne
genjitsu touhi shiteta
 
ในเวลานี้ ฉันรู้สึกได้ถึง
ความรักของเธออย่างเต็มที่
ฉันเคยเอาแต่ใจตัวเอง
และหลีกเร้นจากความจริง

夢の中でまた泣いちゃった私
顔も腫れちゃって 目が真っ赤
情けない
yume no naka de mata naichatta watashi
kao mo harechatte mega makka
nasakenai
 
ฉันเผลอร้องไห้เพราะความฝันอีกแล้ว
หน้าบวม ตาก็แดงก่ำ
น่าสมเพชจริงๆ

雨が降る 休日 雨が降ってる
晴れだよというのに
傘をさす私
ame ga furu kyuujitsu ame ga futteru
hare da yo to iu no ni
kasa wo sasu watashi
 
สายฝนพร่างพรม แม้ในวันหยุด สายฝนก็ยังคงโปรยปราย
แม้จะบอกว่าอากาศสดใส
แต่ฉันก็จะกางร่มไว้

伝えたい 私に あの頃の私に
素直に愛して
くださいと
tsutaetai watashi ni ano koro no watashi ni
sunao ni aishite
kudasai to
 
อยากจะบอก กับตัวฉัน กับตัวฉันในวันวาน
ว่าจงรักอย่างซื่อตรง
เถอะนะ

雨が降る 休日 雨が降ってる
晴れだよというのに
傘をさす私
ame ga furu kyuujitsu ame ga futteru
hare da yo to iu no ni
kasa wo sasu watashi
 
สายฝนพร่างพรม แม้ในวันหยุด สายฝนก็ยังคงโปรยปราย
แม้จะบอกว่าอากาศสดใส
แต่ฉันก็จะกางร่มไว้

風が吹く 冷たい 風が吹いてる
春だよというのに
震えてる私
kaze ga fuku tsumetai kaze ga fuiteru
haru da yo to iu no ni
furueteru watashi
 
สายลมพัดมา ช่างเหน็บหนาว สายลมกำลังพัดพา
ทั้งที่บอกว่าเป็นฤดูใบไม้ผลิแล้วแท้ๆ
ฉันเองกลับยังหนาวสั่น

戻りたい あの日に 戻らせてほしい
出来ることならば
甘えたい
modoritai ani hi ni modorasete hoshii
dekiru koto naraba
amaetai
อยากจะย้อนกลับ ไปยังวันวาน อยากให้ฉันได้ย้อนกลับไป
หากเป็นสิ่งที่ทำได้ล่ะก็
ฉันก็อยากเอาใจเธอ





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...