21 December 2014

Dream After Dream ~Yume kara Sameta Yume~ : AAA

 Dream After Dream ~夢から醒めた夢~ - AAA 
作詞:Kenn Kato・rap詞:日高光啓 作曲:TETSUYA KOMURO


夢から醒めたってまだ、傷跡ただれたまま
あの日の自分次第じゃ、いまも笑えたかな
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
深く入り込む夢の中…
yume kara sameta tte mada kizuato tadareta mama
ano hi no jibun jidai ja ima mo waraeta kana
yume wa kako ni natta sono kako wo matagi mata
fukaku irikomu yume no naka...
 
ปลุกขึ้นมาจากฝัน ทั้งที่รอยแผลยังคงอักเสบ
แล้วตัวเองซึ่งเป็นรองในวันวานนั้น จะยังคงยิ้มได้แม้ในเวลานี้หรือเปล่า
ความฝันนั้นคืออดีต และฉันก็ข้ามผ่านอดีตนั้นมาอีกครั้ง
จมดิ่งลึกลงไปในห้วงฝัน....


そばにいれたらしあわせで
求められたら Kiss をして
感じあえたら抱きあって
ただそれだけで満たされてたのに
soba ni iraretara shiawase de
motomeraretara Kiss wo shite
kanjiaetara dakiatte
tada sore dake mitasareteta noni
 
แค่ได้อยู่เคียงข้างก็มีความสุข
หากวอนขอได้ก็ขอเธอช่วยจูบฉัน
หากเรารู้สึกเช่นเดียวกันก็โอบกอดกันและกันไว้
ทั้งที่เพียงเท่านั้นฉันก็พอใจ

いつからか、
交わす言葉はすれ違い
触れあうことは忘れられ
気づけば嘘に傷つけられたりもした
それなのに、
まだ投げない自分がいた
でもそれは愛なんかじゃなく
誰にも負けたくなかっただけ
itsu kara ka
kawasu kotoba wa surechigai
fureau koto wa wasurerare
kidukeba uso ni kizutsuketaretari mo shita
sore nanoni
mada nagenai jibun ga ita
demo sote wa ai nanka janaku
dare nimo maketakunatta dake
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ที่ถ้อยคำซึ่งเราแลกเปลี่ยนกันนั้นมันขัดแย้ง
ลืมเลือนสัมผัสซึ่งกันและกัน
เมื่อรู้สึกตัว ก็เกิดบาดแผลจากคำโกหก
แต่ถึงอย่างนั้น
ก็ยังมีตัวฉันซึ่งไม่อาจโยนทิ้งไปได้
แต่นั่นมันไม่ใช่ความรัก
เป็นเพียงความรู้สึกที่ไม่อยากจะแพ้ใครเท่านั้น

k・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢
k・u・y・a・s・h・i・i
yume kara sameta yume
 
เ・จ็・บ・ป・ว・ด
กับความฝันที่ปลุกขึ้นมาจากฝัน

Dream After Dream
彼はもうどうでもよくて
見返したいわけじゃなくて
ただ、いまよりも強くなりたい
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わりたい Woo Woo
Dream After Dream
kare wa mou doudemo yokute
mikaeshitai wake janakute
tada ima yori mo tsuyoku naritai
Dream After Dream
koishi yaburete namida shite
itami wo koete utsukushiku
umare kawaritai Woo Woo
 
ความฝันหลังจากความฝัน
เขานั้นจะเป็นอย่างไรก็ช่าง
ใช่ว่าฉันอยากจะหันกลับไปมอง
แค่เพียงอยากจะเข้มแข็งขึ้นให้ได้มากกว่าในตอนนี้เท่านั้น
ความฝันหลังจากความฝัน
ความรัก พังทลาย มีน้ำตา
ข้ามผ่านความเจ็บปวด
ฉันอยากจะเกิดใหม่อย่างงดงาม Woo Woo

いまはまだ、
心の傷に耐えるのに
なにかで支えてなければ
すぐ頼りなく折れてしまいそうだから
目が覚めて、
忘れ去ってしまう前に
この胸に眠る叫びを
今日を生きてく力に換えて
ima wa mada
kokoro no kizu ni taeru noni
nanika de sasaete nakereba
sugu tayorinaku orete shimausou dakara
me ga samete
wasuresatte shimau mae ni
kono kokoro ni nemuru sakebi wo
kyou wo ikiteku chikara ni kaete
 
ทั้งที่ในตอนนี้
ก็ยังอดทนกับบาดแผลในจิตใจ
แต่หากไม่มีอะไรสักอย่างมาช่วยหนุน
ก็เหมือนจะขาดที่พึ่งและหักสะบั้นไปในทันตา
ลืมตาตื่นขึ้น
ก่อนที่จะเผลอลืมเลือน
เสียงร่ำร้องที่หลับใหลอยู่ในหัวใจดวงนี้
จะมีชีวิตอยู่ในวันนี้และเปลี่ยนมันให้เป็นพลัง

k・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢
k・u・y・a・s・h・i・i
yume kara sameta yume
 
เ・จ็・บ・ป・ว・ด
กับความฝันที่ปลุกขึ้นมาจากฝัน

La la la la la la…
Dream after dream, I will be over you, woo
Dream after dream, I will be over you 
ลา ลา ลา ลา ลา ลา...
ความฝันหลังจากความฝัน ฉันจะข้ามผ่านเธอไป
ความฝันหลังจากความฝัน ฉันจะข้ามผ่านเธอไป

感情なんて容赦ない、状況なんて変わらない
どうやったってしょうがない、そういうのってあんじゃない?
迷ったって意味ない、進むしかないじゃない
それしか答えはない
キオクは消せない、時は止まらない
キモチは泣きたい、でも負けたくない
まだ終わりじゃない、未来があるじゃない
それが希望じゃない?
kanjou nante yousha nai joukyou nante kawaranai
dou yatta tte shouganai sou iu no tte an janai?
mayotta tte imi nai susumu shika nai janai
sore shika kotae wa nai
KIOKU wa kesenai toki wa tomaranai
KOMICHI wa nakitai demo maetakunai
mada owari janai mirai ga aru janai
sore ga kibou janai?
 
ความรู้สึกมันจัดการไม่ได้ง่ายๆ สถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนแปลง
ก็ไม่รู้จะทำอย่างไร จะให้บอกว่าไม่เป็นไรงั้นหรือ?
ความสับสนมันไร้ความหมาย ได้เพียงเดินหน้าต่อไป
และแค่สิ่งนี้เท่านั้นที่เป็นคำตอบ
ไม่อาจลบความทรงจำ เวลาไม่หยุดลง
รู้สึกอยากจะร้องไห้ แต่ก็ไม่อยากจะยอมแพ้
มันยังไม่ใช่จุดจบไม่ใช่หรือ ยังมีอนาคตอยู่ไม่ใช่หรือ
แล้วนั่นไม่ใช่ความหวังหรือไง?

Dream After Dream
手にしたものは消えるけど
きっとなにか残していく
それを見失わずに拾い集めてゆくことで
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わるんだ
Dream After Dream
te ni shita mono wa kieru kedo
kitto nanika nokoshite iku
sore wo miushinawazuni hiroiatsumete yuku koto de
Dream After Dream
koishi yaburete namida shite
itami wo koete utsukushiku
umare kawarunda
ความฝันหลังจากความฝัน
แม้สิ่งที่มีอยู่จะเลือนลบไป
แต่ก็ยังมีอะไรบางอย่างหลงเหลืออยู่อย่างแน่นอน
อย่าให้สิ่งนั้นคลาดสายตาและรวบรวมมันเอาไว้
ความฝันหลังจากความฝัน
ความรัก พังทลาย มีน้ำตา
ข้ามผ่านความเจ็บปวด งดงาม
ฉันอยากจะเกิดใหม่

あの日そばにあったモノ、手にしたモノ、失ったモノ
零れたモノに残ったモノ、そのすべてが現実だって事
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
光を求め夢の元へ…届け!
ano hi soba ni atta MONO te ni shita MONO ushinatta MONO
afureta MONO ni nokotta MONO sono subete ga genjitsu datte koto
yume wa kako ni natta sono kako wo mata gimata
hikari wo motomete yume no moto e... todoke!
 
คนที่เคยอยู่เคียงข้างในวันวาน สิ่งที่เคยมีอยู่ สิ่งที่สูญเสียไป
สิ่งที่เหลืออยู่จากสิ่งที่หกไป ทั้งหมดนั้นมันคือความจริง
ความฝันนั้นคืออดีต และข้ามผ่านอดีตนั้นมาอีกครั้ง
ร้องขอแสงสว่าง ให้มันไปถึง...ยังความฝันนั้น!




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...