24 December 2014

GIFT : Nissy (Takahiro Nishijima from AAA)


GIFT - Nissy(西島隆弘)  
作詞︰西島隆弘 Nissy     作曲︰SUI・SIRIUS・BIG-F & H.U.B.


きみの笑顔に間に合うかな
舞い落ちる雪は砂時計
kimi no egao ni ma ni au kana
maiochiru yuki wa sunadokei
 
หิมะโปรยปรายลงมาเหมือนดั่งนาฬิกาทราย
ฉันจะทันได้เห็นรอยยิ้มของเธอหรือเปล่านะ


二年前もこんな風に駅から走った
すれ違ってく恋人たちが
着飾った街を照らすけれど
この世界の誰よりもぼくらの方が幸せだよ
ninen mae mo konna fuu ni eki kara hashitta
surechigatte koibitotachi ga
kikazatta machi wo terasu keredo
kono sekai no dare yori mo bokura no hou ga shiawase da yo
 
เมื่อสองปีก่อนฉันก็วิ่งจากสถานีมาแบบนี้
แม้บรรดาคู่รักที่สวนกันไป
ต่างเปล่งประกายในเมืองซึ่งประดับประดาไว้อย่างงดงาม
แต่พวกเรานั้นกลับมีความสุขยิ่งกว่าใครในโลกใบนี้

ねえもっと仕掛けてよ
その仕草何もかもが
きみのぼくへの贈り物
独り占め(いつだって)していたいから
nee motto shikakete yo
sono shigusa nanimo kamo ga
kimi no boku e no okuri mono
hitorijime (itsu datte) shiteitai kara
 
นี่ เริ่มทำอะไรให้มากกว่านี้หน่อยสิ
ท่าทางเหล่านั้น และทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะเป็นของขวัญที่เธอได้มอบให้ฉัน
จึงอยากทำให้เธอนั้นเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว (ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม)

「遅れそうなんだ」ってトークしてみる(まってるね)
きみのメッセージにドアがあるよ
その気持ち開けるカギは
ぼくだけ持っていたい
"osoresou nanda" tte TOOKU shite miru (matteru ne)
kimi no MESSEEJI ni DOA ga aru yo
sono kimochi akeru KAGI wa
boku dake motteitai
 
บอกกับเธอไปว่า "น่าจะสายนะ" (ฉันรออยู่นะ)
มีบานประตูอยู่ในข้อความของเธอ
อยากมีเพียงตัวฉันเท่านั้น
ที่มีกุญแจไว้เปิดความรู้สึกนั้นออกมา

冬の街にはイルミネーション(きれいだね)
今日はふたりで見る約束
ため息で消えてゆくよ
そして胸にきみがいる
fuyu no machi ni wa IRUMINEESHON (kirei da ne)
kyou wa futari de miru yakusoku
tameiki de kiete yuku yo
soshite mune ni kimi ga iru
 
ไฟประดับในเมืองท่ามกลางฤดูหนาว (สวยจังเลยนะ)
วันนี้เราสัญญาว่าจะไปดูด้วยกันสองคน
(คำสัญญานั้น)มันจะหายลับไปด้วยเสียงถอนหายใจนะ
และฉันก็มีเธออยู่ในหัวใจ

ねえもっと仕掛けてよ
その仕草何もかもが
きみのぼくへの贈り物
独り占めいつだってしていたい
nee motto shikakete yo
sono shigusa nanimo kamo ga
kimi no boku e no okuri mono
hitorijime itsudatte shiteitai
 
นี่ เริ่มทำอะไรให้มากกว่านี้หน่อยสิ
ท่าทางเหล่านั้น และทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะเป็นของขวัญที่เธอได้มอบให้ฉัน
จึงอยากทำให้เธอนั้นเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียวไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

抱きしめたら「許せない」って
「ごめんね」もまだ言い終わらないのに
無邪気な笑顔に負けてしまう
だからもっと抱きしめるから
dakishimetara "yurusenai" tte
"gomen ne" mo mada ii owaranai noni
mujyakina egao ni makete shimau
dakara motto dakishimeru kara
 
เมื่อกอดเธอไว้ เธอก็พูดว่า "ไม่ยกโทษให้หรอก"
ทั้งที่ฉันยังพูดว่า "ขอโทษนะ" ไม่จบเลยแท้ๆ
แต่ก็กลับพ่ายแพ้รอยยิ้มอันไร้เดียงสาของเธอ
ทำให้ฉันยิ่งกอดเธอแน่นขึ้นไปอีก

ねえずっとそばにいるよ
心まであたためるよ
ねえもっと夢を見せて
そのすべて叶えたいよ
ぼくのきみへの贈り物
独り占め(いつだって)してほしいから
nee zutto soba ni iru yo
kokoro made atatameru yo
nee motto yume wo misete
sono subete kanaetai yo
boku no kimi e no okurimono
hitorijime (itsu datte) shite hoshii kara
 
นี่ ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไปนะ
จนกว่าจะอบอุ่นไปถึงหัวใจ
นี่ ให้ฉันได้เห็นความฝันของเธอมากขึ้นเถอะ
ฉันอยากให้ทุกสิ่งเหล่านั้นมันกลายเป็นความจริง
เพราะของขวัญที่ฉันจะมอบให้เธอนั้น
คืออยากให้ฉันเป็นของเธอแต่เพียงผู้เดียว (ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม)

ねえもっと
独り占め(いつだって)していたいから
nee motto
hitorijime (itsudatte) shiteitai kara
 
นี่ เพราะว่าฉัน
ยิ่งอยากให้เธอนั้นเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว (ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม)





**อาจมีการแก้ไขภายหลัง**



Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Savita Chatreejunsakul said...

ขอเอาไปทำซับนะคะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...