14 December 2014

Hatsukoi no Hi : KETSUKOMA


はつこいのひ - KETSUKOMA 
歌詞:kettaro     歌曲:koma'n


ねぇ 僕らが大人に
なっても君は笑ってるのかな
nee bokura ga otona ni
nattemo kimi wa waratteru no kana
 
นี่ แม้พวกเราจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่
เธอก็ยังคงจะยิ้มแย้มอยู่ใช่ไหมนะ


10年後の君を見ても
僕はきっと思い出すよ
jyuu-nen go no kimi wo mitemo
boku wa kitto omoidasu yo
 
ถึงจะมองดูเธอในอีกสิบปีให้หลัง
ฉันก็ยังคงคิดถึงอยู่อย่างแน่นอน

背伸びをしても 届かない君の
右手にずっと伝えたかったよ でも
senobi wo shitemo todokanai kimi no
migite ni zutto tsutaetakatta yo demo
 
แม้จะเติบโตขึ้น แต่อยากบอกเธอมาตลอด
ถึงมือขวาของเธอที่ฉันเอื้อมไม่ถึง แต่ว่า

明日僕らは離れ離れになる
友達らしく振舞ってしまってもずっと…
ashita bokura wa hanarebanare ni naru
tomodachi rashiku furumatte shimattemo zutto…
 
พรุ่งนี้พวกเราก็ต้องจากกันไปคนละเส้นทาง
ด้วยท่าทีแบบเพื่อนที่เราเป็นตลอดมา...

僕らは幼くて
それでも恋しくて
さよならをした小指が解ける
少しずつ小さくなる背中をずっと見ていた
はつこいのひ
bokura wa osanakute
soredemo koishikute
sayonara wo shita koyubi ga hodokeru
sukoshi zutsu chiisaku naru senaka wo zutto miteita
hatsukoi no hi
 
พวกเราช่างเยาว์วัย
แต่ถึงกระนั้นก็แสนคิดถึง
นิ้วก้อยคลายออกเป็นสัญญาณถึงการจากลา
มองตามแผ่นหลังที่ค่อยๆเล็กลงไปไม่วางตา
ในวันแห่งรักแรก

ねぇ 僕らが過ごした
日々はいつしか薄れてしまっても
nee bokura ga sugoshita
hibi wa itsu shika usurete shimattemo
 
นี่ วันเวลาที่พวกเราได้ผ่านมาด้วยกัน
แม้มันจะจางหายไปในวันใดวันหนึ่งก็ตาม

明日の赤い夕焼けは
きっとずっと忘れないよ
ashita no akai yuuyake wa
kitto zutto wasurenai yo
 
แต่ยามเย็นสีแดงของวันพรุ่งนี้นั้น
ฉันจะไม่มีทางลืมเลือนมันไปตลอดกาลแน่นอน

「また会えるよね」ありふれた台詞
言うつもりだよ 口元が震えてる
“mata aeru yo ne” arifureta serifu
iu tsumori da yo kuchimoto ga furueteru
 
ถ้อยคำที่พรั่งพรูออกมาว่า “แล้วเจอกันใหม่นะ”
ฉันตั้งใจจะพูดมันออกไป ริมฝีปากกำลังสั่นไหว

僕よりずっと君は素直になる
溢れる涙隠しても隠してもずっと…
boku yori zutto kimi wa sunao ni naru
afureru namida kakushitemo kakushitemo zutto…
 
เธอซื่อตรงยิ่งกว่าฉันอยู่เสมอ
แม้จะแอบซ่อนน้ำตาที่เอ่อล้นไว้ แม้จะแอบซ่อนไว้มาตลอดก็ตาม...

あの日の僕たちに
もし戻れるのなら
僕の想いをひとつ聞いてほしい
少しずつ大きくなる僕の背に驚いてた
はつこいのひ
ano hi no bokutachi ni
moshi modoreru no nara
boku no omoi wo hitotsu kiite hoshii
sukoshi zutsu ookiku naru boku no se ni odoroiteta
hatsukoi no hi
 
หากย้อนกลับไป
ยังพวกเราในวันวานได้ล่ะก็
ฉันอยากให้เธอได้ฟังความรู้สึกของฉันอย่างหนึ่ง
ตกใจกับแผ่นหลังของฉันเองที่ค่อยๆใหญ่ขึ้นทีละน้อย
จากวันแห่งรักแรก

眩しい青空も
満点の星降る夜も
隣で無邪気に笑う
君が僕は大好きでした
mabushii aozora mo
manten no hoshi furu yoru mo
tonari de mujaki ni warau
kimi ga boku wa daisuki deshita
 
ทั้งท้องนภาอันสดใสเจิดจ้า
ทั้งราตรีที่ดวงดาวตกลงมาอย่างงดงาม
ก็มีเธอคอยยิ้มอย่างไร้เดียงสาอยู่เคียงข้าง
เธอคนนั้นที่ฉันเคยรักมากที่สุด

僕らは幼くて
それでも恋しくて
さよならをした小指が解けても
「また会いに行くから」ふたりだけの約束をした
はつこいのひ
bokura wa osanakute
soredemo koishikute
sayonara wo shita koyubi ga hodoketemo
”mata ai ni iku kara” futari dake no yakusoku wo shita
hatsukoi no hi
 
พวกเราช่างเยาว์วัย
แต่ถึงกระนั้นก็แสนคิดถึง
แม้นิ้วก้อยจะคลายออกเป็นสัญญาณถึงการจากลา
แต่ก็เป็นสัญญาแค่เพียงสองเราว่า “เพราะเราจะพบกันใหม่”
ในวันแห่งรักแรก





Kanji :: http://s.ameblo.jp/kettaro/entry-11964199934.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...