30 December 2014

I’ll be back : Da-iCE


I'll be back - Da-iCE 
作詞:SHIROSE from WHITE JAM, NIKKI from WHITE JAM, NOA from WHITE JAM BEATZ
作曲:Hiroizumu, DJ first from WHITE JAM BEATZ, SHIROSE from WHITE JAM


あの日に戻れたら...
意味のない望みならもう捨てた
交わしてた約束も根拠なんてないよ
温もりもあの言葉も嘘にしてしまう
ano hi ni modoretara…
imi no nai nozomi nara mou suteta
kawashiteta yakusoku mo kinkyo nante nai yo
nukumori mo ano kotoba mo uso ni shite shimau
 
หากย้อนกลับไปในวันนั้นได้...
หากเป็นความปรารถนาอันไร้ความหมาย ฉันก็ทิ้งมันไปเสียแล้ว
ทั้งคำสัญญาที่เราเคยให้แก่กันไว้ก็ไม่มีสิ่งใดเป็นหลักฐาน
ทั้งความอบอุ่น ทั้งถ้อยคำเหล่านั้น มันกลับกลายเป็นคำโกหกไปเสียสิ้น


I'll be back 死ぬほど抱きしめたくて
I'll be back 一人きり立ちすくんだ十字路
You're Beautiful 君はきっと大丈夫
どんな言葉を残せるかじゃない
歩き出すことだけを
勇気と呼んで行こう
事実は嘘をつかない
I’ll be back shinu hodo dakishitetakute
I’ll ba back hitorikiri tachisukunda jyuujiro
You’re Beautiful kimi wa kitto daijyoubu
donna kotoba wo nokoseru ka janai
arukidasu koto dake wo
yuuki to yondeikou
jijitsu wa uso wo tsukanai
 
ฉันอยากจะกลับไปโอบกอดเธอเอาไว้จนแทบจะสิ้นลมหายใจ
ฉันจะกลับไป แต่กลับยืนตกตะลึงอยู่กลางสี่แยกเพียงคนเดียว
เธอนั้นช่างงดงาม ฉันไม่ต้องเป็นห่วงเธอแล้วจริงๆ
คงไม่อาจมีถ้อยคำใดๆที่จะเหลือเอาไว้ได้อีกแล้ว
แค่เพียงฉันก้าวต่อไปเท่านั้น
และเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นความกล้า
ความจริงจะไม่โกหก

Turn it up!
スピードが増す似たような毎日
躓くように歩いてみては
同じような事ばっかり
繰り返してるぼくたちは
止まれそうにない
交差点の中心
すれ違う人の群れはUnknown
また打ち込んだI'll be back
未だ未送信のまま(I'll be back)
Yeah 触れたくて
気持ち抑えれない You're Perfect
あの日にmy love 抱きしめてたら
何か変わった?とか今更
言いかけてたtell my why?
もう言わないままでいいや
You're Beautiful
そのままの君でいてよ
Turn in up!
SUPIIDO ga fuyasu nita youna mainichi
tsumazuku youni aruitemite wa
onaji youna koto bakkari
kurikaeshiteru bokutachi wa
tomaresouni nai
kousaten no chuushin
surechigau hito no mure wa Unknow
mata uchikonda I’ll be back
mada misoushin no mama (I’ll be back)
Yeah furetakute
kimochi osaerenai You’re Perfect
ano hi ni my love dakishimete kara
nanika kawatta? toka imasara
iikaketeta tell me why?
mou iwanai mama de ii ya
You're Beautiful
sono mama no kimi de ite yo
 
ย้อนกลับไป!
ทุกวันที่เหมือนความเร็วนั้นจะเพิ่มขึ้น
แต่เมื่อลองเดินไปแล้วก็เหมือนจะสะดุด
พวกเรานั้นมีแต่เรื่องเดิมๆ
ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จนเหมือนจะหยุดยืนไม่ได้
ที่ใจกลางของสี่แยกนั้น
ในฝูงชนที่สวนกันซึ่งฉันก็ไม่รู้จัก
ฉันจะกลับเข้าไปข้างในนั้นอีกครั้ง
ทั้งที่ยังคงไม่ได้ส่งสัญญาณ (ว่าฉันจะกลับไป)
Yeah ฉันอยากจะสัมผัสเธอ
ไม่อาจจะข่มความรู้สึกไว้ได้ เธอช่างสมบูรณ์แบบ
หากฉันได้โอบกอดเธอผู้เป็นที่รักในวันนั้น
จนป่านนี้แล้ว มันจะมีอะไรเปลี่ยนไปหรือเปล่า?
ช่วยบอกฉันทีได้ไหม? ถึงสิ่งที่เธอเคยพูดค้างไว้
ไม่ต้องเอ่ยมันออกมาแล้วก็ได้
เธอช่างงดงาม
ขอจงเป็นตัวเธอเช่นนี้เรื่อยไป

I'll be back 死ぬほど抱きしめたくて
I'll be back 一人きり立ちすくんだ十字路
You're Beautiful 君はきっと大丈夫
どんな言葉を残せるかじゃない
歩き出すことだけを
勇気と呼んで行こう
事実は嘘をつかない
I’ll be back shinu hodo dakishitetakute
I’ll ba back hitorikiri tachisukunda jyuujiro
You’re Beautiful kimi wa kitto daijyoubu
donna kotoba wo nokoseru ka janai
arukidasu koto dake wo
yuuki to yondeikou
jijitsu wa uso wo tsukanai
 
ฉันอยากจะกลับไปโอบกอดเธอเอาไว้จนแทบจะสิ้นลมหายใจ
ฉันจะกลับไป แต่กลับยืนตกตะลึงอยู่กลางสี่แยกเพียงคนเดียว
เธอนั้นช่างงดงาม ฉันไม่ต้องเป็นห่วงเธอแล้วจริงๆ
คงไม่อาจมีถ้อยคำใดๆที่จะเหลือเอาไว้ได้อีกแล้ว
แค่เพียงฉันก้าวต่อไปเท่านั้น
และเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นความกล้า
ความจริงจะไม่โกหก

I'll be back 死ぬほど抱きしめたくて
I'll be back 一人きり立ちすくんだ十字路
You're Beautiful 君はきっと大丈夫
どんな言葉を残せるかじゃない
歩き出すことだけを
勇気と呼んで行こう
事実は嘘をつかない
I’ll be back shinu hodo dakishitetakute
I’ll ba back hitorikiri tachisukunda jyuujiro
You’re Beautiful kimi wa kitto daijyoubu
donna kotoba wo nokoseru ka janai
arukidasu koto dake wo
yuuki to yondeikou
jijitsu wa uso wo tsukanai
 
ฉันอยากจะกลับไปโอบกอดเธอเอาไว้จนแทบจะสิ้นลมหายใจ
ฉันจะกลับไป แต่กลับยืนตกตะลึงอยู่กลางสี่แยกเพียงคนเดียว
เธอนั้นช่างงดงาม ฉันไม่ต้องเป็นห่วงเธอแล้วจริงๆ
คงไม่อาจมีถ้อยคำใดๆที่จะเหลือเอาไว้ได้อีกแล้ว
แค่เพียงฉันก้าวต่อไปเท่านั้น
และเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นความกล้า
ความจริงจะไม่โกหก



 
Kanji :: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11108831916
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...