28 December 2014

Kitto Wasurenai : TOKYO GIRLS’ STYLE


きっと 忘れない、、、 - 東京女子流 
作詞:黒須チヒロ 作曲:松井寛


風に踊る 花びらが空へ舞い上がる
眩しくて 泣き顔みたいになるよ
胸に残る 痛みなら気にしないけれど
あの夏が もう一度戻ればいいな
kaze ni odoru hanabira ga sora e maiagaru
mabushikute nakikao mitai ni naru yo
mune ni nokoru itami nara ki ni shinai keredo
ano natsu ga mou ichido modoreba ii na
 
กลีบดอกไม้เริงระบำในสายลมลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า
ช่างเจิดจ้า เป็นเหมือนใบหน้าที่จะร้องไห้
ความเจ็บปวดที่หลงเหลืออยู่ภายในใจ ถึงจะไม่ใส่ใจกับมันแล้วก็ตาม
แต่ถ้าย้อนกลับไปในหน้าร้อนนั้นได้อีกครั้งก็คงจะดีนะ


何度もそう何度も 言いたくて言えなかった
大事なその言葉を 今どうしても伝えたいから
nandomo sou nandomo iitakute ienakatta
daiji na sono kotoba wo ima doushitemo tsutaetai kara
 
ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่ฉันอยากจะพูดแต่ก็พูดมันออกไปไม่ได้
เพราะในเวลานี้ ฉันอยากจะบอกถ้อยคำอันแสนสำคัญนั้นออกไปให้ได้

きっと届くと信じてる ぜったい大丈夫!
君が描く夢なら 変わらずに、ずっとそこにある
一番近い場所で 応援してるから
この次会う時は 迷わずにちゃんと言えるはず
kitto todoku shinjiteru zettai daijyoubu!
kimi ga ekaku yume nara kawarazu ni zutto soko ni aru
ichiban chikai basho de ouen shiteru kara
kono tsukiau toki wa mayowazu ni chanto ieru hazu
 
เชื่อมั่นว่ามันจะส่งไปถึงอย่างแน่นอน ไม่เป็นไรแน่ๆ!
หากเป็นความฝันที่เธอวาดไว้ จะยังคงอยู่ตรงนั้นไม่เปลี่ยนแปลงไป
เพราะฉันจะคอยสนับสนุนอยู่ในที่ที่ใกล้เธอที่สุด
ในตอนที่เราพบกันครั้งหน้า ฉันบอกเธอไปได้อย่างไม่ลังเลแน่นอน

影を二つ 伸ばしてくオレンジの夕陽
笑い声 歩道に反射してたよ
今ではもう 写真しか笑ってないけど
このままじゃ どこへも動けないよね
kage wo futatsu nobashiteku ORENJI no yuuhi
warai koe hodou ni hansha shiteta yo
imadewa mou shashin shika warattenai kedo
konomama jya dokoemo ugokenai yo ne
 
เงาของเราสองยืดยาวขึ้นในแสงยามเย็น
เสียงหัวเราะที่เคยสะท้อนไปมาบนทางเท้า
ในเวลานี้ ถึงแม้ว่าจะยิ้มอยู่แค่ในรูปถ่ายแล้วก็ตาม
แต่มันก็จะยังคงอยู่อย่างนั้น ไม่หายไปไหน

どんなにそうどんなに 平気なふりしていても
何かが僕の中で 「違うんだ!」と叫び続ける
donna ni sou donna ni heiki na furishite itemo
nanika ga boku no naka de “chigaun da!” to sakebi tsudukeru
 
แม้จะแสร้งทำตัวปกติสักเพียงไหน
แต่อะไรสักอย่างข้างในตัวฉันมันร่ำร้องเรื่อยมาว่า “ไม่ใช่แบบนั้นนะ!”

きっと叶うと信じてる 真っ直ぐ見つめてる
君とのあの約束 忘れない、ずっといつまでも
ギュッと押し込んでた 気持ちをほどいたら
ふたりを繋ぐのは 溢れ出す涙、青い空
kitto kanau to shinjiteru massugu mitsumeteru
kimi to ano yakusoku wasurenai zutto itsumademo
GYUTto oshikondeta kimochi wo hodoitara
futari wo tsunagu no wa afuredasu namida aoi sora
 
เชื่อมั่นว่ามันจะกลายเป็นจริงแน่ๆ มองตรงไปข้างหน้า
จะไม่ลืมสัญญานั้นที่ให้ไว้กับเธอ ตลอดไป ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
หากคลายความรู้สึกที่อัดแน่นไว้ออกมา
สิ่งที่ยึดเราสองไว้นั้น คือน้ำตาที่เอ่อล้น ภายใต้ท้องฟ้าคราม

何度もそう何度も 言いたくて言えなかった
大事なその言葉を 今どうしても伝えたいから
nandomo sou nandomo iitakute ienakatta
daiji na sono kotoba wo ima doushitemo tsutaetai kara
 
ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่ฉันอยากจะพูดแต่ก็พูดมันออกไปไม่ได้
เพราะในเวลานี้ ฉันอยากจะบอกถ้อยคำอันแสนสำคัญนั้นออกไปให้ได้

きっと届くと信じてる ぜったい大丈夫!
君が描く夢なら 変わらずに、ずっとそこにある
一番近い場所で 応援してるから
この次会う時は 迷わずにちゃんと言えるはず
kitto todoku shinjiteru zettai daijyoubu!
kimi ga ekaku yume nara kawarazu ni zutto soko ni aru
ichiban chikai basho de ouen shiteru kara
kono tsukiau toki wa mayowazu ni chanto ieru hazu
 
เชื่อมั่นว่ามันจะส่งไปถึงอย่างแน่นอน ไม่เป็นไรแน่ๆ!
หากเป็นความฝันที่เธอวาดไว้ จะยังคงอยู่ตรงนั้นไม่เปลี่ยนแปลงไป
เพราะฉันจะคอยสนับสนุนอยู่ในที่ที่ใกล้เธอที่สุด
ในตอนที่เราพบกันครั้งหน้า ฉันบอกเธอไปได้อย่างไม่ลังเลแน่นอน


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...