17 December 2014

The Boy - LoVendoЯ

少年 - LoVendoЯ

Say Hello 願う心と Say Hello 冷た心と
両手に 握りしめてる きれいなバランスをとって
一度だけのズルさを 認めてしまったのならば
二度とこの坂道さえ 駆け上がれない 気がした
Say Hello negau kokoro to Say Hello tsumeta kokoro to
ryoute ni nigirishimeteru kireina BARANSU wo totte
ichido dake no ZURUsa wo mitometeshimatta no naraba
nido to kono sakamichi sae kakeagarenai ki ga shita
เอ่ยคำทักทายกับหัวใจที่มีความหวัง เอ่ยคำทักทายกับหัวใจที่แสนเย็นชา
ฉันโอบอุ้มมันไว้ด้วยสองมืออย่างเท่าๆกัน
ถ้ายอมรับเรื่องขี้โกงได้ซักครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันก็รู้สึกว่าจะไม่สามารถวิ่งกลับไปบนทางนี้ได้อีกเป็นครั้งที่สอง

冷たい雨が そっと静かにささやいた
「君の涙も 必ず止むから」
空を見上げて 晴れ間を見つけ出せたなら
傘を閉じよう 歩き出すんだ
tsumetai ame ga sotto shizuka ni sasayaita
"kimi no namida mo kanarazu yamu kara"
sora wo miagete hare ma wo mitsukedaseta nara
kasa wo tojiyou arukidasun da
สายฝนที่เหน็บหนาว กระซิบเข้ามาอย่างแผ่วเบา
ว่า "นํ้าตาของเธอนั้น เดี๋ยวมันก็จะต้องหยุดไหล"
เพียงเงยหน้ามองฟ้า มองหาสิ่งที่อยู่บนนั้น
หุบร่มลงเถอะ แล้วก้าวเดินต่อไป

Say Hello 祈る言葉と Say Hello 青い溜息
「矛盾を愛してるのさ」 くだらないそんな言い訳
強がりを盾にして 不安の隠し方なんて 知らない
今夜はどうして 君の笑顔が浮かぶんだ
Say Hello inoru kotoba to Say Hello aoi tameiki
"mujun wo aishiteru no sa" kudaranai sonna iiwake
tsuyogari wo tate ni shite fuan no kakushi kata nante shiranai
konya wa doushite kimi no egao ga ukabun da
เอ่ยทักทายกับคำพูดที่อ้อนวอนขอ เอ่ยทักทายกับการถอนหายใจที่แสนเศร้า
คำพูดที่บอกว่า "ฉันชอบความแตกต่าง" มันก็เป็นแค่เหตุผลที่ไม่ได้เรื่องเท่านั้น
ฉันไม่รู้วิธีที่จะปกปิดความกังวลด้วยการทำตัวให้ดูเข้มแข็งหรอกนะ
แต่แล้วทำไมคืนนี้ รอยยิ้มของเธอถึงผุดขึ้นมาได้

少年はきっと 悔しさ握りしめ眠る
涙の夜を 越えてゆくんだ
人の優しさ やたら体に響く日は
堪えきれずに 溢れてしまうよう
shounen wa kitto kuyashisa nigirishime nemuru
namida no yoru wo koete yukun da
hito no yasashisa yatara karada ni hibiku hi wa
koraekirezu ni koboreteshimau you
เด็กผู้ชายที่ต้องหลับไปพร้อมๆกับความเสียใจ
จะข้ามผ่านค่ำคืนแห่งน้ำตานี้ไปได้
ในวันที่ความอ่อนโยนมันคอยอยู่รอบๆกายแบบนี้
ความรู้สึกที่ต้านทานไว้ไม่ไหว ก็จะท่วมท้นออกมา

星空の向こう Ah 太陽が照らす Ah
hoshizora no mukou Ah taiyou ga terasu Ah
อีกฟากของท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาวนั้น ดวงอาทิตย์กำลังทอแสงอยู่

冷たい雨が そっと静かにささやいた
「君の涙も 必ず止むから」
空を見上げて 晴れ間を見つけ出せたなら
傘を閉じよう 歩き出すんだ
tsumetai ame ga sotto shizuka ni sasayaita
"kimi no namida mo kanarazu yamu kara"
sora wo miagete hare ma wo mitsukedaseta nara
kasa wo tojiyou arukidasun da
สายฝนที่เหน็บหนาว กระซิบเข้ามาอย่างแผ่วเบา
ว่า "นํ้าตาของเธอนั้น เดี๋ยวมันก็จะต้องหยุดไหล"
เพียงเงยหน้ามองฟ้า มองหาสิ่งที่อยู่บนนั้น
หุบร่มลงเถอะ แล้วก้าวเดินต่อไป

少年はきっと 悔しさ握りしめ眠る
涙の夜を 越えてゆくんだ
人の優しさ やたら体に響く日は
堪えきれずに 溢れてしまうよう
shounen wa kitto kuyashisa nigirishime nemuru
namida no yoru wo koete yukun da
hito no yasashisa yatara karada ni hibiku hi wa
koraekirezu ni koboreteshimau you
เด็กผู้ชายที่ต้องหลับไปพร้อมๆกับความเสียใจ
จะข้ามผ่านค่ำคืนแห่งน้ำตานี้ไปได้
ในวันที่ความอ่อนโยนมันคอยอยู่รอบๆกายแบบนี้
ความรู้สึกที่ต้านทานไว้ไม่ไหว ก็จะท่วมท้นออกมา

明日を睨んで 転んでまた傷をつけて
痛みの数は もう数えてない
でも知ってるんだ それでも折れちゃいけないと
これ以上 目をそらさずに
asu wo nirande koronde mata kizu wo tsukete
itami no kazu wa mou kazoetenai
demo shitterun da soredemo orechaikenai to
kore ijou me wo sorasazu ni
วันพรุ่งนี้ที่เปล่งแสง ถึงจะยังล้มและมีบาดแผลอยู่
แต่ความเจ็บปวดที่นับไม่ถ้วนพวกนี้
อย่างน้อยก็ทำให้รู้ว่าทุกอย่างมันยังไม่แตกสลาย
ฉันจะไม่หันหน้าหนีมันอีกต่อไป

Kanji+Romanji+Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...