26 January 2015

Bokura no Aruku Michi : Fudanjuku

僕らの歩く道 - 風男塾 
作詞:はなわ  作曲:大智/HIKARI/KOUDAI IWATSUBO


この街を出ると 心に決めた 静かな夕暮れ
不思議だな 根拠もないのに
必ず 叶うと信じれたんだ
kono machi wo deru to kokoro ni kimeta shizukana yuugure
fushigi dana konkyo mo nai noni
kanarazu kanau to shinjiretanda
 
เมื่อจะออกจากเมืองนี้ ฉันก็ตัดสินใจ ในยามเย็นอันแสนเงียบงัน
ช่างประหลาดเหลือเกิน ทั้งที่ไม่มีแม้สิ่งที่น่าเชื่อถือ
แต่เชื่อมั่นได้ว่าจะต้องเป็นจริงขึ้นมาอย่างแน่นอน


振り返れば 君がいて
無理な笑顔見せ 手を振る
おどけても 瞳の奥 何度も
流した涙 知ってる
furikaereba kimi ga ite
murina egao mise te wo furu
adoketemo hitomi no oku nando mo
nagashita namida shitteru
 
เมื่อหันกลับไปมอง ก็มีเธอ
ผู้ส่งยิ้มฝืนๆและโบกมือ
ถึงจะพยายามล้อเล่น แต่ฉันก็รู้
ว่าน้ำตารินไหลจากดวงตามาหลายครั้งแล้ว

君と あの日朝までずっと 話した約束
それが 僕らの歩く道
迷いがないと言えば嘘になる 本当は そばにいたいのさ
だけど 誰にも訪れる 旅立ちさ
後悔だけは したくないんだ
決してさよなら 言わないよ
心にいるから 君が
kimi to ano hi asa made zutto hanashita yakusoku
sore ga boku no aruku michi
mayoi ga nai to ieba uso ni naru hontou wa soba ni itai no sa
dakedo dare ni mo otozureru tabidachi sa
koukai dake wa shitakunainda
kesshite sayonara iwanai yo
kokoro ni iru kara kimi ga
 
คำสัญญากับเธอในวันวานที่เราเคยคุยกันจนถึงเช้า
นั่นคือเส้นทางเดินของพวกเรา
ถ้าจะบอกว่าไม่ลังเลเลยก็คงโกหก จริงๆแล้วฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างกัน
แต่การจากลาก็ต้องมาเยี่ยมกรายทุกคน
ฉันแค่ไม่อยากเสียใจในภายหลังเท่านั้น
จะไม่เอ่ยคำว่าลาก่อนอย่างเด็ดขาด
เพราะเธอนั้น ยังคงอยู่ในหัวใจ

願いが たった一つ 叶うならば
君と永遠に 時を刻みたい
悲しくて 寂しくて 会いたい時もあるけど
強くなろうねって 決めたから
negai ga tatta hitotsu kanau naraba
kimi to eien ni toki wo kizamitai
kanashikute samishikute aitai toki mo aru kedo
tsuyoku narou ne tte kimeta kara
 
หากความปรารถนาจะเป็นจริงขึ้นมาได้หนึ่งอย่าง
ก็อยากสลักวันเวลาที่เคยมีร่วมกับเธอลงไว้ในความเป็นนิรันดร์
แม้จะมีเวลาที่เศร้า เหงา หรือคิดถึง
ฉันก็ตัดสินใจแล้วว่าจะเข้มแข็ง

大きな僕の夢 大きな君の愛 離れていても 信じてる
ookina boku no yume ookina kimi no ai hanareteitemo shinjiteru 
ความฝันของฉันอันแสนยิ่งใหญ่ ความรักของเธออันแสนยิ่งใหญ่ แม้เราจะห่างกันไป ก็ยังคงเชื่อมั่น

あの日 朝までずっと 話した約束
それが 僕らの歩く道
進む足跡一つ一つを 大切に 踏みしめて
今は 先すら見えない いばら道
スコップ握り 築いていくんだ
そしていつか 花を咲かせ
迎えに行くから 君を
君を
ano hi asa made zutto hanashita yakusoku
sore ga bokura no aruku michi
susumu ashiato hitotsu hitotsu wo taisetsu ni fumishimete
ima wa sakisura mienai ibara michi
SUKOPPU nigiri kizuiteikunda
soshite itsuka hana wo sakase
mukae ni iku kara kimi wo
kimi wo
 
คำสัญญาในวันวานที่เราเคยคุยกันจนถึงเช้า
นั่นคือเส้นทางเดินของพวกเรา
เหยียบย่างรอยเท้าก้าวไปข้างหน้า ทีละก้าว ทีละก้าวอย่างมั่นคง
ในเวลานี้ แม้จะมองไม่เห็น เส้นทางแห่งขวากหนามข้างหน้า
ก็จะกุมจอบเอาไว้ สร้างมันขึ้นมา
แล้วสักวันหนึ่ง ก็จะทำให้ดอกไม้เบ่งบาน
ไว้รอต้อนรับเธอ
ไว้รอรับเธอ


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...