17 January 2015

Hide and Seek : Hatsune Miku


ハイドアンド・シーク - 初音ミク 
作詞:19's Sound Factory   作曲:19's Sound Factory


嫌われる事が怖くて 僕は僕は僕を隠した
誰かの陰口が痛くて 僕は耳を耳を塞いだ
kirawareru koto ga kowakute boku wa boku wa boku wo kakushita
dareka no kageguchi ga itakute boku wa mimi wo mimi wo fusaida
 
ฉันกลัวจะถูกเกลียด ฉันจึงแอบซ่อนตัวตนของฉันเอาไว้
ฉันเจ็บปวดจากคำนินทาของใครต่อใคร ฉันจึงปิดหูเอาไว้


本当の僕は汚くって きっとみんな僕を嫌うから
本当の僕は隠しちゃって 綺麗なとこだけ見せてたんだ
hontou no boku wa kitanakutte kitto minna boku wo kirau kara
hontou no boku wa kakushichatte kireina koto dake misetetanda
 
เพราะตัวฉันที่แท้จริงนั้นช่างแสนสกปรก ทุกคนจะรังเกียจฉันอย่างแน่นอน
ฉันจึงซ่อนตัวตนที่แท้จริงไว้ และให้ได้เห็นแค่เพียงด้านที่สวยงามเท่านั้น

ある日誰の言葉も全部 嘘に聞こえて悲しくなった
そうだ僕の事を嫌うのは 誰かじゃなくて 見せたくない方の僕だ
aru hi dare no kotoba mo zenbu uso ni kikoete kanashiku natta
souda boku no koto wo kirau no wa dareka janakute misetakunai hou no boku da
 
แล้ววันหนึ่ง เมื่อได้ยินว่าทุกสิ่งแม้แต่คำพูดของใครต่อใครนั้นคือเรื่องโกหก มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าขึ้นมา
ใช่แล้ว คนที่รังเกียจตัวฉันนั้น ไม่ใช่ใครคนอื่น แต่คือตัวฉันในด้านที่ไม่อยากจะให้ได้เห็นนั่นเอง

今君に もういいかい ねえまだだよ 本当の僕が恋しくなって
もう一回 呼びかけてみるけどまだ 見つからないよ
ほら もういいかい ねえまだだよ その内声も届かなくなって
もう一体 僕は僕が誰なのか 分からないんだ
ima kimi ni mou iikai nee mada da yo hontou no boku ga koishiku natte
mou ikkai yobikakete miru kedo mada mitsukaranai yo
hora mou iikai nee mada da yo sono uchi koe mo todokanaku natte
mou ittai boku waboku ga dare na no ka wakaranainda
 
ในเวลานี้ ตัวฉันที่แท้จริงปรารถนาให้เธอค้นหา จะเริ่มหาได้แล้วหรือยัง ยังนะยัง*
แม้จะลองร้องเรียกดูอีกสักครั้ง ก็ยังหาไม่พบหรอกนะ
เอาล่ะ จะเริ่มหาได้แล้วหรือยัง ยังนะยัง เสียงก็ยังคงส่งไปไม่ถึงข้างในนั้น
จริงๆแล้วฉันเอง ก็ยังไม่รู้ว่าตัวฉันนั้นคือใคร

鬼さんこちら手の鳴る方へ 君は此処にいちゃいけないから
そんな事告げる僕の方が よっぽど君より鬼みたいだ
onisan kochira te no naru hou e kimi wa koko ni iccha ikenai kara
sonna koto tsugeru boku no hou ga yoppado kimi yori oni mitai da
 
ปรบมือเรียกยักษ์มาที่ตรงนี้** เพราะเธอต้องอยู่ ณ ที่แห่งนี้
ตัวฉันซึ่งบอกเล่าเรื่องเช่นนั้นเป็นเหมือนยักษ์ยิ่งกว่าเธอมากมาย

遠く暗い世界に落ちた 君が最後に一言言った
君が僕を捨てて手に入れる 誰かの愛は 見せかけだけの愛だ
tooku kurai sekai ni ochita kimi ga saigo ni hitokoto itta
kimi ga boku wo sutete te ni ireru dareka no ai wa misekake dake no ai da
 
เธอได้เอ่ยถ้อยคำสุดท้ายเอาไว้คำหนึ่ง ว่าจะร่วงหล่นลงไปในโลกอันแสนห่างไกลและมืดมิด
เธอได้ทิ้งฉันและครอบครองมันไว้ ความรักของใครสักคน คือรักที่ได้แสดงให้เห็นเท่านั้น

今君に もういいかい ねえまだだよ 僕は誰かに愛されたくって
もう何回 嘘に嘘を重ねれば 救われるかな
ほら もういいかい ねえまだだよ その内僕が僕じゃなくなって
もう一体 何がしたいのかさえも 分からないんだ
ima kimi ni mou iikai nee mada da yo boku wa dareka ni aisaretakutte
mou nankai uso ni uso wo kasanereba sukuwareru kana
hora mou iikai nee mada da yo sono uchi boku ga boku janaku natte
mou ittai nani ga shita no ka sae mo wakaranainda
 
ในเวลานี้ ตัวฉันอยากเป็นที่รักของใครสักคน เธอจะเริ่มหาได้แล้วหรือยัง ยังนะยัง
เมื่อคำโกหกซ้อนลงบนคำโกหกหลายครั้งเข้าแล้ว ฉันจะหลุดพ้นจากมันได้หรือไม่
เอาล่ะ จะเริ่มหาได้แล้วหรือยัง ยังนะยัง ตัวฉันข้างในไม่ใช่ตัวฉัน
จริงๆแล้วตัวฉัน แค่ตัวเองอยากทำอะไรนั้นก็ยังไม่รู้เลย

明日君に打ち明けるんだ 僕は卑怯で臆病だって
誰かに嫌われる事よりも 何十倍も辛い事に気付いたよ
ashita kimi ni uchiakerunda boku wa hikyou de okubyou datte
dareka ni kirarareru koto yori mo nanjyuubai mo tsurai koto ni kitsuita yo
 
วันพรุ่งนี้จะเผยความในใจกับเธอ ว่าฉันนั้นเป็นคนที่แสนขี้ขลาด
ฉันรู้ตัวว่าเจ็บปวดกับความขมขื่นยิ่งกว่าการถูกใครต่อใครเกลียดหลายสิบเท่า

今僕に もういいかい ねえまだだよ 本当の君はどこにいますか
もう何回 君の事を信じれば 断ち切れるかな
ima boku ni mou iikai nee mada da yo hontou no kimi wa doko ni imasu ka
mou nankai kimi no koto wo shinjireba tachikireru kana
 
ในเวลานี้ ตัวฉันจะเริ่มหาได้แล้วหรือยัง ยังนะยัง ตัวตนที่แท้จริงของเธอนั้นอยู่ที่ใดกันเล่า
หลายครั้งแล้ว หากฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ ฉันก็จะตัดขาดจากมันได้ใช่ไหม

今君に もういいかい ねえもうちょっと 僕の世界が君に近付いて
もう一回 呼びかけてみたら 君の声が聞こえた
ほら もういいかい ねえもういいよ その内空も少し色付いて
もう一歩 足を踏み出したら ほらね やっと君を見つけた
ima kimi ni mou iikai nee mou chotto boku no sekai ga kimi ni chikaduite
mou ikkai yobikakete mitara kimi no koe ga kikoeta
hora mou iikai nee mou ii yo sono uchi sora mo iroduite
mou ippo ashi wo fumidashitara hora ne yatto kimi wo mitsuketa
 
ในเวลานี้ เธอจะเริ่มหาได้แล้วหรือยัง นี่ เธอช่วยเข้ามาใกล้ๆกับโลกของฉันให้มากขึ้นอีกสักนิดสิ
เมื่อลองร้องเรียกดูสักครั้งแล้ว ฉันก็ได้ยินเสียงของเธอ
เอาล่ะ เริ่มหาได้แล้วหรือยัง เอาล่ะ เริ่มหาได้แล้วล่ะ ท้องนภานั้นก็ได้แต่งแต่มสีสันขึ้นมาเล็กน้อย
เมื่อก้าวเท้าออกไปก้าวหนึ่งแล้ว ในที่สุดก็ได้พบเธอ

愛される事を望んで 僕は僕は僕を隠した
痛んだ傷口を塞いで 僕は君を君を愛した
aisareru koto wo nozonde boku wa boku wa kimi wo kakushita
itanda kizuguchi fusaide boku wa kimi wo kimi wo aishita
 
ฉันกลัวจะถูกเกลียด ฉันจึงแอบซ่อนตัวตนของฉันเอาไว้
ฉันเจ็บปวดจากคำนินทาของใครต่อใคร ฉันจึงได้รักเธอ





*もういいかい (mou ii kai) และ ねえまだだよ(nee mada da yo) เป็นคำพูดที่ใช้เวลาเล่นซ่อนหา
ซึ่งคนที่เป็นคนหาจะพูดว่า mou ii kai คล้ายๆในภาษาไทยว่า ได้แล้วหรือยัง เริ่มแล้วหรือยัง
ส่วนคนที่เป็นคนซ่อนจะพูดว่า nee mada da yo คล้ายๆในภาษาไทยว่า ยัง รอเดี๋ยวก่อน
 
**鬼さんこちら手の鳴る方へ (onisan kochira te no naru hou e)
เป็นคำเรียกการละเล่นอย่างหนึ่งคนที่เป็นยักษ์ซึ่งถูกปิดตาไว้จะอาศัยการฟังเสียงปรบมือของคนอื่นๆ
และเดินไปจับคนคนนั้น ซึ่งเรียกการปรบมือเพื่อให้ยักษ์เดินมาจับตัวว่า onisan kochira te no naru hou e


 

Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...