07 January 2015

Koisuru Kimochi : Kana Nishino


恋する気持ち - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino  作曲:DJ Mass(VIVID Neon*)/Shoko Mochiyama/etsuco


君とはずっと 今も昔も
本当に仲のいい Just Friends
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
気が合うなんて 目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の顔に"好き"
なんて書いてないかな?
kimi towa zutto ima mo mukashi mo
hontou ni naka no ii Just Friends
nandemo uchiakete kita yo
kono kimochi igai wa
ki ga au nante me ga au nante
atarimae nanoni
masaka watashi no kao ni "suki"
nante kaitenai kana?
 
เธอนั้น ไม่ว่าในอดีตหรือในตอนนี้
ก็เป็นเพียงเพื่อนที่แสนดีเสมอมา
ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไรก็เปิดใจให้
นอกจากความรู้สึกนี้แล้ว
เราก็เข้าใจกัน สบสายตากัน
เป็นเรื่องปกติแท้ๆ
ไม่น่าเชื่อว่าบนใบหน้าของฉัน
มันจะไม่มีอะไรที่บ่งบอกว่า "ชอบเธอ" เลยงั้นหรือ?


I know, right?
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに 熱い思い
そんなとこが好き
いつも子供扱い 私の頭撫でて
「たまにはやるじゃん」なんて言う
君だから Ah
I know, right?
itsumo fuzakete itemo
daijina tokoro dewa chanto
shinkenna sono manazashi ni atsui omoi
sonna koto ga suki
itsumo kodomo atsukai watashi no atama nadete
"tama ni wa yaru jan" nante iu
kimi dakara Ah
 
ฉันรู้ ใช่ไหมเล่า?
แม้จะหยอกล้อกันเป็นประจำ
แต่ในเรื่องสำคัญแล้ว
เธอกลับแสดงท่าทีมุ่งมั่น ด้วยสายตาที่แสนจริงจัง
ฉันชอบตรงนั้นของเธอ
คนที่ชอบลูบหัวของฉันเหมือนฉันเป็นเด็กอยู่เสมอ
และพูดว่า "นานๆทีถึงจะทำนะ"
เพราะเป็นเธอ

もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)
moshikashitara tte tokidoki
mitsumete shimau muishiki ni
koisuru kimochi (koisuru kimochi)
kimi mo onaji nara (Ah Ah)
moshikashitara tte DOKIDOKI
osaerarenai kantan ni
koisuru kimochi (koisuru kimochi)
hitoriyogari kana (Ah Ah)
 
ถ้าหากว่า บางครั้ง
ฉันจะเผลอมองเธอ
ด้วยความรู้สึกรักที่เกิดขึ้นอย่างไม่รู้ตัว (ความรู้สึกรัก)
หากเธอนั้นเหมือนกันกับฉัน
ถ้าหากว่า ฉันจะใจเต้น
อย่างควบคุมไม่อยู่
ด้วยความรู้สึกรักที่เกิดขึ้นมาอย่างง่ายๆ (ความรู้สึกรัก)
ฉันคิดไปเองฝ่ายเดียวหรือเปล่านะ

絶対ありえないけど 二人でどこかへ
出かけようなんて 誘われないかな
絶対ありえないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
zettai arienai kedo futari de dokoka e
dekakeyou nante sasowarenai kana
zettai arienai kedo chikaduite mitara
kimi no kao ni nanika kaitenai kana
 
ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด ก็เธอไม่เคย
ชวนฉันออกไปไหนด้วยกันสองคนเลยใช่ไหม
ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด เมื่อเข้าใกล้เธอแล้ว
ก็ไม่มีท่าทีอะไรอยู่บนใบหน้าของเธอเลยใช่ไหม

君にはずっと 出会った時も
隣には可愛い Girl Friend
相談もたくさん聞いてた
つい最近までは
気になるなんて 焼きもちなんて
知らなかったのに
他の子と話してるだけで
心が揺れるの
kimi ni wa zutto deatta toki mo
tonari ni wa kawaii Girl Friend
soudan mo takusan kiiteta
tsui saikin made wa
ki ni naru nante yakimochi nante
shiranakatta noni
hoka no ko to hanashiteru dake de
kokoro ga yureru no
 
สำหรับเธอแล้ว แม้ในเวลาที่พบกัน
ฉันคือเพื่อนสาวแสนน่ารักที่อยู่ข้างกาย
และได้ฟังคำปรึกษาจากเธอมากมาย
จู่ๆระยะหลัง
ฉันเกิดติดใจ และหึงหวงเธอ
ทั้งที่ตัวเองก็ยังไม่เข้าใจ
แค่เพียงเธอไปคุยกับคนอื่น
หัวใจฉันก็หวั่นไหวแล้ว

I know, right?
みんなに優しいから
たまには焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない そんなとこも好き
みんなで遊んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ側にいる
君だから Ah
I know, right?
minna ni yasashii kara
tama ni wa yaichau kedo
mukashi kara chanto ohitoyoshi
uso tsukenai sonna koto mo suki
minna de asonde itemo
kata ga furesouna kurai
konna nimo sugu soba ni iru
kimi dakara Ah
 
ฉันรู้ ใช่ไหมเล่า?
เพราะเธอนั้นอ่อนโยนกับทุกคน
บางทีมันก็ทำให้ฉันหึงหวง
เธอเป็นคนค่อนข้างมีสเน่ห์มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
โกหกไม่ได้หรอกนะ ตรงจุดนั้นฉันก็ชอบ
แม้จะไปเที่ยวเล่นกันกับทุกคน
แต่เธอก็จะรีบเข้ามาอยู่เคียงข้างกัน
จนไหล่แทบจะสัมผัสกันถึงเพียงนี้
เพราะเป็นเธอ

もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)
moshikashitara tte tokidoki
mitsumete shimau muishiki ni
koisuru kimochi (koisuru kimochi)
kimi mo onaji nara (Ah Ah)
moshikashitara tte DOKIDOKI
osaerarenai kantan ni
koisuru kimochi (koisuru kimochi)
hitoriyogari kana (Ah Ah)
 
ถ้าหากว่า บางครั้ง
ฉันจะเผลอมองเธอ
ด้วยความรู้สึกรักที่เกิดขึ้นอย่างไม่รู้ตัว (ความรู้สึกรัก)
หากเธอนั้นเหมือนกันกับฉัน
ถ้าหากว่า ฉันจะใจเต้น
อย่างควบคุมไม่อยู่
ด้วยความรู้สึกรักที่เกิดขึ้นมาอย่างง่ายๆ (ความรู้สึกรัก)
ฉันคิดไปเองฝ่ายเดียวหรือเปล่านะ

絶対ありえないけど 二人でどこかへ
抜け出そうなんて 言われたりしないかな
絶対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が聞こえてこないかな
zettai arienai kedo futari de dokoka e
nukedasou nante iwaretari shinai kana
zettai arienai kedo mimi wo sumashitara
kokoro no koe ga kikoete konai kana
 
ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด ก็เธอไม่เคย
บอกให้ฉันแยกตัวห่างออกไปไหนด้วยกันสองคนเลยใช่ไหม
ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด เมื่อลองเงี่ยหูฟังดูแล้ว
ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นดังออกมาเลยใช่ไหม

今はこのまま 何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に願って
絶対ありえないこの恋の
奇跡を起こして
ima wa konomama nani mo nakutemo
koko ni iru dake demo shiawase
zutto konomama ja YADA na
demo kimazui futari ni naritakunai
docchi ni shitemo yuuki wa nai shi
kamidanomi shite hoshi ni negatte
zettai arienai kono koi no
kiseki wo okoshite
 
หากในเวลานี้จะเป็นเช่นนี้เรื่อยไป แม้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
แค่เพียงอยู่ตรงนี้ฉันก็มีความสุขแล้ว
แต่คงไม่มีทางอยู่อย่างนี้ไปได้ตลอดกาลสินะ
แต่ก็ไม่อยากให้เราทั้งสองรู้สึกไม่ดีต่อกัน
ไม่ว่าจะเลือกทางไหนฉันก็ไม่มีความกล้า
ฉันอ้อนวอนต่อพระเจ้า อธิษฐานต่อดวงดาว
ขอให้ปาฏิหาริย์จงเกิดขึ้น
กับความรักที่ไม่มีวันเป็นไปได้ด้วยเถิด

もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち (恋する気持ち)
キミも同じなら (Ah Ah)
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち (恋する気持ち)
独りよがりかな (Ah Ah)
moshikashitara tte tokidoki
mitsumete shimau muishiki ni
koisuru kimochi (koisuru kimochi)
kimi mo onaji nara (Ah Ah)
moshikashitara tte DOKIDOKI
osaerarenai kantan ni
koisuru kimochi (koisuru kimochi)
hitoriyogari kana (Ah Ah)
 
ถ้าหากว่า บางครั้ง
ฉันจะเผลอมองเธอ
ด้วยความรู้สึกรักที่เกิดขึ้นอย่างไม่รู้ตัว (ความรู้สึกรัก)
หากเธอนั้นเหมือนกันกับฉัน
ถ้าหากว่า ฉันจะใจเต้น
อย่างควบคุมไม่อยู่
ด้วยความรู้สึกรักที่เกิดขึ้นมาอย่างง่ายๆ (ความรู้สึกรัก)
ฉันคิดไปเองฝ่ายเดียวหรือเปล่านะ

絶対ありえないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
絶対ありえないけど 耳を澄ましたら
心の声が聞こえてこないかな
zettai arienai kedo chikaduite mitara
kimi no kao ni nanika kaitenai kana
zettai arienai kedo mimi wo sumashitara
kokoro no koe ga kikoete konai kana
 
ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด เมื่อเข้าใกล้เธอแล้ว
ก็ไม่มีท่าทีอะไรอยู่บนใบหน้าของเธอเลยใช่ไหม
ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด เมื่อลองเงี่ยหูฟังดูแล้ว
ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นดังออกมาเลยใช่ไหม





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...