09 January 2015

Mou Ichido dake : Da-iCE


もう一度だけ - Da-iCE 
作詞:MUSOH  作曲:MUSOH


Oh oh oh..., dreamlike dreamlike it's about you 
Oh oh oh... เรื่องของเธอช่างราวกับภาพลวงตา


懐かしい Passed days 君とのケンカも
今ではもう出来ないね
何故あんなにもぶつかって
何を確かめて何が分かった?
natsukashii Passed days kimi to KENKA mo
ima dewa mou dekinai ne
naze anna nimo butsukatte
nani wo tashikamete nani ga wakatta?
 
หวนหาวันเวลาที่ผ่านเลย แม้แต่เรื่องที่เคยทะเลาะกับเธอ
แต่ในตอนนี้ ฉันทำเช่นนั้นไม่ได้แล้วสินะ
ทำไมถึงประสบกับเรื่องเช่นนั้น
ฉันจะแน่ใจกับอะไร และรับรู้อะไรได้บ้างกัน?

誰かの為じゃなくて 君のためだけに生きる事
そう決めたはずなのに 握ったこの手がいま離れていくよ
dareka no tame janaku kimi no tame dake ni ikiru koto
sou kimeta hazu nanoni nigitta kono te ga ima hanareteiku yo
 
การที่ฉันมีชีวิตอยู่ก็เพื่อเธอเท่านั้น ไม่ใช่เพื่อผู้ใด
ทั้งที่ตั้งใจไว้เช่นนั้นแล้วก็ตาม ในเวลานี้กลับปล่อยมือคู่นี้ที่เคยกุมไว้ไป

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの?
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない Dreamlike
mou ichido dake dakishimeta nara
boku wa nani wo ieba ii no?
ima no futari maboroshi no youda ne
te to te ga mou kasanaranai Dreamlike
 
หากฉันได้โอบกอดเธออีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเอ่ยถ้อยคำใดออกไปได้บ้าง?
เราทั้งสองในเวลานี้เหมือนดั่งภาพลวงตา
ซึ่งมือของเราจะไม่มาประสานกันอีกแล้ว คือภาพลวงตา

すれ違いや傷つけ合うこと
すべてがもう切なくて
距離を置くことだけが
二人の未来を守ると信じた
surechigai ya kizu tsukeau koto
subete ga mou setsunakute
kyori wo oku koto dake ga
futari no mirai wo mamoru to shinjita
 
ทั้งขัดแย้ง และทำร้ายความรู้สึกซึ่งกันและกัน
ทุกสิ่งนั้นมันช่างแสนขมขื่น
ฉันเชื่อว่าแค่เพียงวางระยะห่างเอาไว้
ก็จะปกป้องอนาคตของเราสองเอาไว้ได้

君の見つめる先 僕のそれと同じはずだと
そう思ってた日々さえ 思い出せない日が来るのが悲しくて
kimi no mitsumeru saki boku no sore to onaji hazu da to
sou omotteta hibi sae omoidasenai hi ga kuru no ga kurushikute
 
แค่เพียงคิดถึงตัวฉันที่เหมือนกับวันเวลาก่อนที่จะได้มาพบเธอเท่านั้น
เมื่อวันที่ไม่เคยนึกถึงได้มาถึง ก็ทำให้ฉันเจ็บปวด

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう?
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike
mou ichido dake dakishineta nara
boku wa nani ga ieru darou?
ude no naka ni aru hazu no nukumori
tesaguri shite mitsukerarenai Dreamlike
 
หากฉันได้โอบกอดเธออีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเอ่ยถ้อยคำใดออกไปได้บ้าง?
ควานความอบอุ่นในอ้อมแขน
แต่ก็ไม่อาจหาพบ ราวกับภาพลวงตา

Let me know
あの日に戻る魔法なら
Let me know
何を引き換えにしても痛くないから
どうか君の声を聞かせて
Let me know
ano hi ni modoru mahou nara
Let me know
nani wo hikikae ni shitemo itakunai kara
douka kimi no koe wo kikasete
 
ได้โปรดบอกฉัน
หากมีเวทมนตร์ที่จะย้อนกลับไปในวันวาน
ได้โปรดบอกฉัน
แม้จะต้องแลกกับอะไรก็ตาม ฉันก็จะไม่เจ็บปวด
ไม่ว่าอย่างไรก็ขอให้ฉันได้ยินเสียงของเธอด้วยเถิด

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの?
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない
mou ichido dake dakishimeta nara
boku wa nani wo ieba ii no?
ima no futari maboroshi no youda ne
te to te ga mou kasanaranai
 
หากฉันได้โอบกอดเธออีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเอ่ยถ้อยคำใดออกไปได้บ้าง?
เราทั้งสองในเวลานี้เหมือนดั่งภาพลวงตา
ซึ่งมือของเราจะไม่มาประสานกันอีกแล้ว

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう?
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike
mou ichido dake dakishineta nara
boku wa nani ga ieru darou?
ude no naka ni aru hazu no nukumori
tesaguri shite mitsukerarenai Dreamlike
 
หากฉันได้โอบกอดเธออีกเพียงสักครั้ง
ฉันจะเอ่ยถ้อยคำใดออกไปได้บ้าง?
ควานความอบอุ่นในอ้อมแขน
แต่ก็ไม่อาจหาพบ ราวกับภาพลวงตา



Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

ไม่รู้ said...

ขออนุญาตเอาไปทำซับนะฮับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...