06 January 2015

Say long goodbye : TOKYO GIRLS’ STYLE


Say long goodbye - 東京女子流 
作詞:Yoshimitsu Sugimura  作曲:Minoru Komorita


少し困った表情 その答えは言葉にしないで
二人が呑み込んだため息の 続きはサイレントになる
sukoshi komatta hyoujou sono kotae wa kotoba ni shinaide
futari ga nomikonda tameiki no tsuduki wa SAIRENTO ni naru
 
เธอทำท่าทางลำบากใจเล็กน้อย คำตอบนั้น เธออย่าเอ่ยมันออกมาเลยนะ
เราสองคนเข้าใจ เมื่อถอนหายใจแล้ว สิ่งที่ตามมาคือความเงียบ


「行かなくちゃ」あなたが席を立つ 冷めた紅茶と私残して
"ikanakucha" anata ga seki wo tatsu taimeta koucha to watashi ni nokoshite 
เธอลุกขึ้นแล้วเอ่ยว่า “ต้องไปแล้วล่ะ” เหลือน้ำชาที่เย็นชืดแล้วและตัวฉันเอาไว้

青空 切なくて身を焦がす 嫌いになる事は出来ないけど
さよなら 真実を知った今 最後のセリフ告げぬまま
長いお別れを
aozora setsunakute mi wo kogasu kirai ni naru koto wa dekinai kedo
sayonara shinjitsu wo shitta ina saigo no SERIFU togenu mama
nagai owakare wo
 
ท้องฟ้าสีคราม ทำให้ฉันเจ็บปวดรวดร้าว แต่ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง
ลาก่อน ในตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว ทั้งที่ยังไม่ได้เอ่ยคำสุดท้าย
ในการจากลาอันแสนยาวนาน

淡く木漏れ陽ゆれてる 穏やかに季節が翳りゆく
あなたと過ごした僅かな日々を 青春と呼んでもいいよね
awaku komorebi yureteru odayaka ni kisetsu ga kageri yuku
anata to sugoshita wazukana hibi wo seishun to yondemo ii yo ne
 
แสงอ่อนๆลอดผ่านใบไม้ที่กำลังสั่นไหว เวลาคล้อยเย็นลงอย่างเชื่องช้า
ฉันจะเรียกวันเวลาเพียงไม่นานที่ได้อยู่ร่วมกับเธอว่าเป็นช่วงที่ดีของชีวิตได้สินะ

人はみな痛みをごまかし 笑顔の嘘で上書きしてく
hito wa mina itami wo gomakashi egao no uso de uwagaki shiteku 
คนเรานั้น ทุกคนต่างเสแสร้งต่อความเจ็บปวดด้วยการวาดรอยยิ้มหลอกๆทาบทับลงไป

たぶんね 夢の中 手に入れた 憧れの形に恋をしてた
さよなら 無防備にクシャクシャと 笑うところが好きだった
愛しき人よ
tabun ne yume no naka te ni ireta akogare no katachi ni koi wo shiteta
sayonara muboubi ni KUSHAKUSHA to warau tokoro ga suki datta
itoshiki hito yo
 
บางที ในความฝัน ฉันอาจจะมีรักอันแสนน่าหลงใหล
ลาก่อน ฉันเคยชอบเธอที่ยิ้มจนใบหน้ายับย่นไร้การป้องกัน
เธอคือคนที่ฉันรัก

Ah くちびる
Ah ぬくもり
Ah まだ離れない
Ah kuchibiru
Ah nukumori
Ah mada hanarenai
 
รอยจูบ
ความอบอุ่น
ฉันยังคงลืมมันไม่ได้

青空 切なくて身を焦がす 嫌いになる事は出来ないけど
さよなら 真実を知った今 最後の言葉つぶやくわ
Say long goodbye
aozora setsunakute mi wo kogasu kirai ni naru koto wa dekinai kedo
sayonara shinjitsu wo shitta ima saigo no kotoba tsubuyaku yo
Say long goodbye
 
ท้องฟ้าสีคราม ทำให้ฉันเจ็บปวดรวดร้าว แต่ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง
ลาก่อน ในตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว กระซิบถ้อยคำสุดท้าย
เอ่ยคำอำลาอันแสนยาวนาน


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

VEEM ♡ said...

ขออนุญาตินำไปทำซับนะคะ ขอบคุณมากค่ะ :)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...