18 January 2015

Ten made Nobore! feat. Juice=Juice : Hello Pro Kenshuusei


天まで登れ! feat. Juice=Juice - ハロプロ研修生 
作詞:つんく 作曲:つんく


この空は君を信じてる
いつもまっすぐすぎる君 見つめてる
その道は君を待っている
光輝け!諦めずに
天まで登れ!
kono sora wa kimi wo shinjiteru
itsumo massugu sugiru kimi mitsumeteru
sono michi wa kimi wo matteiru
hikari kagayake! mitomezuni
ten made nobore!
 
ท้องฟ้าผืนนี้ยังคงเชื่อมั่นในตัวเธอ
คอยเฝ้ามองเธอ ผู้แสนซื่อตรงอยู่เสมอ
เส้นทางสายนี้กำลังรอคอยเธอ
จงทอประกายแสงออกมาสิ! อย่าได้ตัดใจ
แล้วจงทะยานขึ้นไปให้ถึงสวรรค์!


さあ出かけよう 新しい靴を履いて
一度や二度くらい 転んでも気にしない
さあ歌おう 夢が詰まってる唄を
笑顔になれる元気な唄を
saa dekakeyou atarashii kutsu wo haite
ichido ya nido kurai korondemo ki ni shinai
saa utaou yume ga tsumatteru uta wo
egao ni nareru genkina uta wo
 
เอาล่ะ สวมรองเท้าคู่ใหม่แล้วออกเดินทางกันเถอะ
แม้จะล้มลงสักครั้งหรือสองครั้งก็ไม่ใส่ใจ
เอาล่ะ เรามาร้องเพลงที่บรรจุความฝันเอาไว้เต็มแน่นกันเถอะ
ร้องเพลงอันแสนสดใสและสร้างรอยยิ้มให้กับเราได้

平凡かもしれないEveryday
そこに本当の幸せがある
heibon kamoshirenai Everyday
soko ni hontou no shiawase ga aru
 
ทุกๆวันอาจเป็นวันอันแสนธรรมดา
แต่ตรงนั้นก็มีความสุขที่แท้จริงอยู่

この星は君を愛してる
だからせいいっぱい愛で応えたい
その道は君が築く道
光輝け!遠慮なしだ
天まで登れ!
kono hoshi wa kimi wo aishiteru
dakara seiippai ai de kotaetai
sono michi wa kimi ga kizuku michi
hikari kagayake! enryo nashi da
ten made nobore!
 
ดาวดวงนี้รักเธอ
ดังนั้น จึงอยากจะตอบรับด้วยความรักอย่างเต็มที่
เส้นทางสายนี้คือเส้นทางที่เธอสร้างขึ้น
จงทอประกายแสงออกมาสิ! ไม่ต้องหวั่นเกรง
แล้วจงทะยานขึ้นไปให้ถึงสวรรค์!

さあ楽しもう 新しい仲間呼んで
どちらからともなく 心を開けばGood!
さあ踊ろう はじけるリズムを感じて
世代を超えて国境越えて
saa tanoshimou atarashii nakama yonde
dochira kara tomo naku kokoro wo hirakeba Good!
saa odorou hajikeru RIZUMU wo shinjite
sedai wo koete kokkyou koete
 
เอาล่ะ ร้องเรียกเพื่อนใหม่มาสนุกสนานด้วยกันเถอะ
เปิดใจให้กันและกัน เท่านั้นก็พอแล้ว!
เอาล่ะ เรามารับรู้ถึงจังหวะสนุกสนานแล้วเต้นไปด้วยกันเถอะ
ข้ามผ่านช่วงวัย ข้ามผ่านพรมแดน

勝つ日もある負ける日もある
そこに本当の感動がある
katsu hi mo aru makeru hi mo aru
soko ni hontou no kandou ga aru
 
มีทั้งวันที่กุมชัยชนะ มีทั้งวันที่แพ้พ่าย
และมีความประทับใจที่แท้จริงอยู่ตรงนั้น

この空は君を信じてる
いつもまっすぐすぎる君 見つめてる
その道は君を待っている
光輝け!諦めずに
天まで登れ!
kono sora wa kimi wo shinjiteru
itsumo massugu sugiru kimi mitsumeteru
sono michi wa kimi wo matteiru
hikari kagayake! mitomezuni
ten made nobore!
 
ท้องฟ้าผืนนี้ยังคงเชื่อมั่นในตัวเธอ
คอยเฝ้ามองเธอ ผู้แสนซื่อตรงอยู่เสมอ
เส้นทางสายนี้กำลังรอคอยเธอ
จงทอประกายแสงออกมาสิ! อย่าได้ตัดใจ
แล้วจงทะยานขึ้นไปให้ถึงสวรรค์!

LALALALA
光輝け!諦めずに
天まで登れ!
LALALALA
hikari kagayake! mitomezuni
ten made nobore!
 
LALALALA
จงทอประกายแสงออกมาสิ! อย่าได้ตัดใจ
แล้วจงทะยานขึ้นไปให้ถึงสวรรค์!

この星は君を愛してる
だからせいいっぱい愛で応えたい
その道は君が築く道
光輝け!遠慮なしだ
天まで登れ!
kono hoshi wa kimi wo aishiteru
dakara seiipai ai de kotaenai
sono michi wa kimi ga kizuku michi
hikari kagayake! enryo nashi da
ten made nobore!
 
ดาวดวงนี้รักเธอ
ดังนั้น จึงอยากจะตอบรับด้วยความรักอย่างเต็มที่
เส้นทางสายนี้คือเส้นทางที่เธอสร้างขึ้น
จงทอประกายแสงออกมาสิ! ไม่ต้องหวั่นเกรง
แล้วจงทะยานขึ้นไปให้ถึงสวรรค์!





Kanji :: http://ameblo.jp/thehirochan/entry-11960589780.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...