15 February 2015

HARUKA KANATA : ROOT FIVE


ハルカカナタ - ROOT FIVE 
作詞:古屋真&ROOT FIVE 作曲:加藤裕介


ハルカカナタ 向かいながら
強く今を刻んで行こう
追いかけて掴めずに傷ついても
道はあすへ続いてく
HARUKA KANATA mukainagara
tsuyoku ima wo kizande yukou
oikakete tsukamezuni kizutsuitemo
michi wa asu e tsuduiteku
 
ในระหว่างที่มุ่งหน้าไป ยังอีกฟากฝั่งอันแสนไกล
ก็จะสลักช่วงเวลานี้ไว้ให้มั่น
แม้จะไล่ตามและได้บาดแผลโดยไม่อาจคว้าเอาไว้ได้ก็ตาม
แต่ถนนก็ยังคงดำเนินไปสู่วันพรุ่งนี้


生きる世界が違うから
(見える未来も違うんだ)
それぞれの夢、幸せ
(色も形も違うんだ)
ikiru sekai ga chigau kara
(mieru mirai mo chigaunda)
sorezore no yume shiawase
(iro mo katachi mo chigaunda)
 
เพราะโลกที่มีชีวิตอยู่นั้นแตกต่างกัน
(อนาคตที่มองเห็นจึงแตกต่างกันไปด้วย)
ความฝันของแต่ละคนนั้น คือความสุข
(ทั้งสีสันและรูปร่างก็แตกต่างกันไปด้วย)

もし 転んで出遅れていても
僕はいつでも 待ってるよ
moshi koronde deokureteitemo
boku wa itsudemo matteru yo
 
หากแม้นล้มลงและลุกขึ้นได้ช้ากว่าคนอื่นก็ตาม
ฉันก็จะยังคงรออยู่ที่ตรงนี้เสมอนะ

so listen!
大当たり待つだけの物語 夢を
見て取り乱すだけはもうかったりい
君のお堅い脳を取っ払い
そばに行くから君と手も取り合い進もう
so listen!
ooatari matsu dake no monogatari yume wo
mite torimidasu dake wa mou kattarii
kimi no okatai nou wo topparai
soba ni iku kara kimi to te mo toriai susumou
 
ฟังสิ!
แค่เพียงรอคอยถึงเรื่องราวอันแสนยิ่งใหญ่
แค่เพียงมองความฝันกระจัดกระจายออกไปก็ไม่ร่าเริงแล้ว
ปรับหัวสมองของเธอให้สดใส
เพราะฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ และคว้าแขนเธอเดินหน้าไปด้วยกัน

君の目に輝く涙は
僕らの光の地図だよ
kimi no me ni kagayaku namida wa
bokura no hikari no chizu dayo
 
น้ำตาที่ส่องประกายอยู่ในดวงตาของเธอ
คือแผนที่แห่งแสงสว่างของพวกเรา

ハルカカナタ 向かいながら
強く今を刻んで行こう
追いかけて掴めずに傷ついても
道はあすへ続いてく
HARUKA KANATA mukainagara
tsuyoku ima wo kizande yukou
oikakete tsukamezuni kizutsuitemo
michi wa asu e tsuduiteku
 
ในระหว่างที่มุ่งหน้าไป ยังอีกฟากฝั่งอันแสนไกล
ก็จะสลักช่วงเวลานี้ไว้ให้มั่น
แม้จะไล่ตามและได้บาดแผลโดยไม่อาจคว้าเอาไว้ได้ก็ตาม
แต่ถนนก็ยังคงดำเนินไปสู่วันพรุ่งนี้

Oh this way! 笑ってこう!
焦るな人
それぞれの歩幅で向かえばいい 
このday by day
だから高らかに踏みしめて
確かな道筋作って行こう
Oh this way! warattekou!
aseruna hito
sorezore no hohaba de mikaeba ii
kono day by day
dakara takarakani fumishimete
tashikana michisuji tsukutte ikou
 
บนเส้นทางนี้! จงยิ้มต่อไป!
ผู้คนจงอย่าได้รีบร้อน
แล้วมุ่งหน้าไปตามจังหวะการก้าวเดินของแต่ละคนดีกว่า
ในแต่ละคืน แต่ละวัน
ดังนั้น จงก้าวย่างเดินไปให้ก้องดัง
สร้างเส้นทางที่แน่นอนขึ้นมากันเถอะ

ちっさい頃黒板の隅書きなぐった君の夢
忘れないであの日のimpression
chissai koto kokuban no sumi kakinagutta kimi no yume
wasurenaide ano hi no impression
 
ความฝันของเธอที่เคยเขียนหวัดๆไว้ตรงมุมของกระดานดำเมื่อครั้งเยาว์วัย
คือความประทับใจในวันวานอย่างมิรู้ลืม

夢なんかなくても 君だけの
幸せ 描ければいいのさ
いつだってなんだかんだ僕ら強いから
笑って惰性で進め oh
yume nanka nakutemo kimi dake no
shiawase egakereba ii no sa
itsudatte nandakanda bokura tsuyoi kara
waratte dasei de susume oh
 
แม้ความฝันจะเลือนหาย
ก็จงวาดความสุขที่มีเพียงเธอเท่านั้นขึ้นมาดีกว่าไหม
ไม่ว่าเมื่อใด พวกเราก็แข็งแกร่งยิ่งกว่าสิ่งใด
ยิ้มสิ แล้วจงมุ่งหน้าไปอย่างที่เคย

コタエ ジユウ 求め過ぎて
目指す場所を失っても
闇雲にただ迷う日々の先で
いつか夢は目を覚ます
KOTAE JIYUU motomesugite
mesasu basho wo ushinattemo
yamikumo ni tada mayou hibi bo saki de
itsuka yume wa me wo samasu
 
คำตอบ อิสระ ช่างเรียกร้องเหลือเกิน
แม้จะสูญเสียสถานที่ซึ่งจะมุ่งหน้าไปก็ตาม
แค่เพียงหลังจากผ่านวันเวลาที่มืดมนมาได้แล้ว
สักวันหนึ่ง ความฝันก็จะลืมตาตื่น

ツバサ トビラ ひらく力
時も 誰も 奪えはしない
祝福は駆け抜ける果てに待つよ
証をまた 
TSUBASA TOBIRA hiraku chikara
toki mo dare mo ubae wa shinai
shukufuku wa kakenukeru hate ni matsu yo
akashi wo mata
 
ปีก ประตู พลังที่จะเปิดออก
ฉันจะไม่แย่งชิงทั้งเวลา ทั้งใครต่อใคร
รอคอยการอวยพรที่จะผ่านเข้ามาในท้ายสุด
ซึ่งเธอยังคงพิสูจน์ได้

ハルカカナタ 向かいながら
強く今を刻んで行こう
追いかけて掴めずに傷ついても
道はあすへ続いてく
HARUKA KANATA mukainagara
tsuyoku ima wo kizande yukou
oikakete tsukamezuni kizutsuitemo
michi wa asu e tsuduiteku
 
ในระหว่างที่มุ่งหน้าไป ยังอีกฟากฝั่งอันแสนไกล
ก็จะสลักช่วงเวลานี้ไว้ให้มั่น
แม้จะไล่ตามและได้บาดแผลโดยไม่อาจคว้าเอาไว้ได้ก็ตาม
แต่ถนนก็ยังคงดำเนินไปสู่วันพรุ่งนี้



 


Kanji :: https://www.youtube.com/watch?v=W_in3sRIu20
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...