23 February 2015

Inochi wa Utsukushii ( ชีวิตคือความงดงาม ) - Nogizaka46


命は美しい
Inochi wa Utsukushii
( ชีวิตคือความงดงาม )
乃木坂46  11th Single
作詞:秋元康 作曲:TBA






月の雫を背に受けて
Tsuki no shizuku wo sei ni ukete
เรือนร่างรองรับ หยาดหยดจากจันทร์เอาไว้
一枚の葉が風に揺れる
Ichi mai no ha ga kaze ni yureru
ใบไม้หนึ่งใบ ปลิวคว้างไปในท่ามกลางสายลม
その手離せば楽なのに
Sono te hanaseba raku nanoni
มือที่กำอยู่นั้น แค่เพียงยอมคลายมัน ก็คงไม่ต้องทุกข์ทน
しがみ付くのはなぜだろう?
Shi ga mitsuku no wa naze darou?
แล้วด้วยเหตุผลใดกัน ทำไมถึงยังดันทุรังฝืนเหนี่ยวรั้งไว้อีก?


何のために生きるのか
Nan no tame ni ikiru no ka
มีชีวิตเกิดขึ้นมาเพื่ออะไร
何度問いかけてはみても
Nando toikakete wa mite mo
ไม่ว่าจะพยายามถามหาคำตอบซักแค่ไหน
空の果てまで暗闇が黙り込む
Sora no hate made kurayami ga damarikomu
แต่กลับเงียบหายไป ในเงามืดมิดสุดขอบฟ้า
夢を見られるなら
Yume wo mirareru nara 
หากว่ามองเห็นภาพฝัน ดังห้วงนิทรา
この瞼を閉じよう
Kono mabuta wo toji you
เช่นนั้น ก็จะขอปิดเปลือกตาคู่นี้ลง
悩んでもやがて夜は明けてく
Nayan demo yagate yoru wa akete ku
เพราะแม้กังวลเพียงใด เมื่อค่ำคืนผ่านพ้นไป รุ่งอรุณย่อมต้องมาถึง


命は美しい
Inochi wa utsukushii
เพราะชีวิตนั้นช่างงดงาม
初めて気づいた日から
Hajimete kidzuita hi kara
นับจากวันที่ได้เริ่มเข้าใจเป็นต้นมา
全てのその悲しみ
Subete no sono kanashimi 
ความโศกเศร้าทั้งหลาย
消えてゆくんだ
kiete yukun da
ก็พลันมลายหายสิ้นไป

永遠ではないもの
Eien de wa nai mono
คือสิ่งซึ่งไม่อาจอยู่ตราบจนนิรันดร์
花の儚さに似て
Hana no hakanasa ni nite
เปรียบได้กับชีวิตของดอกไม้อันแสนสั้น
その一瞬一瞬が生きてる意味
Sono isshun isshun ga ikiteru imi
แต่ทุกสิ่งในทุกชั่วขณะนั้น คือความหมายของการมีชีวิตอยู่


地平線から差し込んだ
Chiheisen kara sashikonda 
เริ่มส่องแสงลงจากเส้นขอบฟ้า
藍色の日が語り掛ける
Aiiro no hi ga katari kakeru
ตะวันสีคราม ยังบอกเล่าเป็นเรื่องราว
昨日途中で諦めたこと
Kinou tochuu de akirameta koto 
ว่าสิ่งที่เคยยอมล้มเลิกไปในวันวาน
今日もう一度始めよう
Kyou mou ichido hajime you
สามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง ในวันนี้


何のために生きてるか
Nan no tame ni ikiteru ka
มีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไรกัน
答え見つからなくたって
Kotae mitsukaranaku tatte
คำตอบนั้นหาเท่าไหร่ก็ไม่พบ
目の前にある真実は一つだけ
Me no mae ni aru shinjitsu wa hitotsu dake
แต่กลับได้เห็นความจริงเพียงหนึ่งเดียวที่อยู่ตรงหน้า
それが幸せだと教えられるよりも
Sore ga shiawase dato oshierareru yori mo 
สิ่งอันล้ำค่ายิ่งกว่าการสอนให้ได้รู้จักกับความสุข
足元に咲いた花を見つけろ
Ashimoto ni saita hana wo mitsukero
นั่นคือการมองให้เห็นดอกไม้ซึ่งเบ่งบานอยู่บนพื้นดิน



命は逞しい
Inochi wa takumashii
เพราะชีวิตนั้นช่างเด็ดเดี่ยว
この世に生まれてから
Kono yo ni umarete kara
เมื่อได้เกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้แล้ว
どんなに傷付いても立ち上がろうか
Donna ni kizu tsuite mo tachiagarou ka
ไม่ว่าจะเจ็บปวดรวดร้าวซักแค่ไหน ก็ต้องยืนหยัดขึ้นมา
捨ててはいけないんだ
Sutete wa ikenain da 
จะถอดใจยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด
人は約束してる
hito wa yakusoku shiteru
เช่นนั้น มนุษย์เราจึงให้คำสัญญา
みんな一人そう一人
Minna hitori sou hitori
พวกเราทุกคน ทุกๆคน 
次の未来
Tsugi no mirai
ในอนาคตนับจากนี้ไป



命は美しい
Inochi wa utsukushii
เพราะชีวิตนั้นช่างงดงาม
初めて気づいた日から
Hajimete kidzuita hi kara
นับจากวันที่ได้เริ่มเข้าใจเป็นต้นมา
全てのその悲しみ
Subete no sono kanashimi 
ความโศกเศร้าทั้งหลาย
消えてゆくんだ
kiete yukun da
ก็พลันมลายหายสิ้นไป

永遠ではないもの
Eien de wa nai mono
คือสิ่งซึ่งไม่อาจอยู่ตราบจนนิรันดร์
花の儚さに似て
Hana no hakanasa ni nite
เปรียบได้กับชีวิตของดอกไม้อันแสนสั้น
その一瞬一瞬が生きてる意味
Sono isshun isshun ga ikiteru imi
แต่ทุกสิ่งในทุกชั่วขณะนั้น คือความหมายของการมีชีวิตอยู่








แอบยากนะเนี่ยโนกิ 
รอบนี้มาแบบมีอะไรมากเลย
ท่าเต้น เพลง ทำนอง ดีจนน


แด่; น้องมินfcที่น่ารัก 
ลัดคิวฟลาวเวอร์กับดรีมเน่เลยน๊ะเนี่ยย
งานร้อน เผาหนักมาก ควันขึ้นเลยอ่ะ ฮาาา 
ขนาดรูปนี่คือแค่เปิดมาชอตแรกแคปเลย๕๕*

คิดถึง๔๖
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: EKY48
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

4 comments:

MinN8 said...

ขอบคุณมากค่ะ อุตส่าห์ได้ลัดคิว (เหมือนจะได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ แถวนี้)
เป็นเพลงที่เมมได้ขยับร่างกายเยอะสุดแล้วมั้งเนี่ย 5555555

ขออนุญาตนำไปทำซับด้วยนะคะ <3

Boat Natthakit said...

ขอนำเนื้อเพลงของเพลงนี้ ทุกเนื้อเพลง ไปเป็น แคปชั่น ทางเฟส หน่อยน่ะครับ จะลงเครดิตให้อย่างดีครับ และขอบคุณซับดีๆ อย่างครับ

EKY48★ said...

ได้เลยค่ะ ; )
ขอบคุณมากนะคะ

かしわぎ ゆき said...

ขอนำเนื้อเพลง ไปทำคาราโอเกะ นะครับ จะลงเครดิตให้ครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...