15 February 2015

Nandome no Aozora ka? : Nogizaka46


何度目の青空か? - 乃木坂46 
作詞:秋元康     作曲:川浦正大


校庭の端で反射してた
誰かが閉め忘れた蛇口
大事なものがずっと
流れ落ちてるようで
風に耳を塞いでた
kotei no tan de hansha shiteta
dareka ga shime wasureta jyaguchi
daijina mono ga zutto
nagareochiteru you de
kaze ni mimi wo fuzaita
 
ก๊อกน้ำที่ใครสักคนลืมปิด
สะท้อนอยู่ตรงริมสนามของโรงเรียน
ฉันอุดหูไว้ให้แน่นจากสายลม
ดุจดั่งสิ่งสำคัญ
ซึ่งมักจะรินหลั่งร่วงหล่นอยู่เสมอ


僕の心の片隅にも
出しっ放しの何かがあるよ
このままじゃいけないとそう気づいていたのに
見ないふりをしていたんだ
boku no kokoro no katasumi ni mo
dashippanashi no nanika ga aru yo
kono mam ja ikenai to sou kiduiteita moni
minai furi wo shiteitanda
 
แม้แต่ในซอกมุมหนึ่งของหัวใจฉัน
ก็มีอะไรบางอย่างหลุดรอดไป
แม้จะรู้ตัวว่าไม่อาจอยู่เช่นนี้ต่อไปได้ก็ตาม
แต่ฉันก็แสร้งทำเป็นมองไม่เห็นมาตลอด

膨大な時間と
何だってできる可能性
自由はそこにある
boudaina jikan to
nandatte dekiru kanousei
jiyuu wa soko ni aru
 
เวลามากมาย
กับความสามารถที่จะทำสิ่งใดๆ
อิสระมีอยู่ที่ตรงนั้น

何度目の青空か?
数えてはいないだろう
陽は沈みまた昇る
当たり前の毎日
何か忘れてる
何度目の青空か?
青春を見逃すな
夢中に生きていても
時には見上げてみよう
(晴れた空を)
今の自分を無駄にするな
nandome no aozora ka?
kazoete wa inai darou
hi wa shizumi mata noboru
atarimae no mainichi
nanika wasureteru
nandome no aozora ka?
seishun wo minogasuna
muchuu ni ikiteitemo
toki ni wa miagete miyou
(hareta sora wo)
ima no jibun wo muda ni suruna
 
ท้องฟ้าสดใสเป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้ว?
ไม่อาจนับได้ใช่ไหมเล่า
เมื่อดวงอาทิตย์ตก ก็จะขึ้นมาใหม่
เป็นเรื่องอันแสนธรรมดาในทุกๆวัน
ซึ่งเหมือนเราได้หลงลืมมันไป
ท้องฟ้าสดใสเป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้ว?
จงอย่ามองข้ามวัยรุ่น
แม้จะใช้ชีวิตอยู่ในความลุ่มหลง
แต่ในบางเวลาก็ลองแหงนหน้าขึ้นมาเถอะ
(มองท้องฟ้าอันแสนสดใส)
อย่าให้ตัวตนในเวลานี้สูญเปล่า

蛇口の水に触れてみたら
その冷たさに目を覚ましたよ
ほとばしる水しぶき 与えられた命は
掌に重たかった
jyaguchi no mizu ni durete mitara
sono tsumetasa ni me wo samashita yo
hotobajiru mizu shibuki ataerareta inochi wa
tenohira ni omotakatta
 
เมื่อลองสัมผัสกับน้ำจากก๊อก
ความเย็นนั้นทำให้ตาสว่าง
ชีวิตซึ่งสะท้อนอยู่ ในละอองน้ำที่ไหลทะลักออกมานั้น
ได้ทับซ้อนลงบนฝ่ามือ

いつかやるつもりと
頭の中で思ってても
永遠は短い
itsuka yaru tsumori to
atama no naka de omottetemo
eien wa michigai
 
เมื่อตั้งใจว่าจะทำในสักวันหนึ่ง
แม้จะคิดเอาไว้ในหัวก็ตาม
แต่ความเป็นนิรันดร์มันช่างแสนสั้น

何度目の青空か?
数えてはいないだろう
陽は沈みまた昇る
当たり前の毎日
何か忘れてる
何度目の青空か?
青春を見逃すな
夢中に生きていても
時には見上げてみよう
(晴れた空を)
今の自分を無駄にするな
nandome no aozora ka?
kazoete wa inai darou
hi wa shizumi mata noboru
atarimae no mainichi
nanika wasureteru
nandome no aozora ka?
seishun wo minogasuna
muchuu ni ikiteitemo
toki ni wa miagete miyou
(hareta sora wo)
ima no jibun wo muda ni suruna
 
ท้องฟ้าสดใสเป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้ว?
ไม่อาจนับได้ใช่ไหมเล่า
เมื่อดวงอาทิตย์ตก ก็จะขึ้นมาใหม่
เป็นเรื่องอันแสนธรรมดาในทุกๆวัน
ซึ่งเหมือนเราได้หลงลืมมันไป
ท้องฟ้าสดใสเป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้ว?
จงอย่ามองข้ามวัยรุ่น
แม้จะใช้ชีวิตอยู่ในความลุ่มหลง
แต่ในบางเวลาก็ลองแหงนหน้าขึ้นมาเถอะ
(มองท้องฟ้าอันแสนสดใส)
อย่าให้ตัวตนในเวลานี้สูญเปล่า

目を閉じてみれば聴こえて来るだろう
君が出しっ放しにしてる音
僕らも空も晴れだけじゃない
me wo tojite mireba kikoete kuru darou
kimi ga dashippanashi ni shiteru oto
bokura mo sora mo hare dake janai
 
เมื่อหลับตาลง ก็คงจะได้ยิน
เสียงของเธอผู้ตัดสินใจจากไปขึ้นมา
ทั้งพวกเราและท้องฟ้านี้ ไม่ได้มีแค่เพียงวันที่สดใสเท่านั้น

この次の青空は
いつなのかわからない
だから今 空見上げ 何かを始めるんだ
今日できることを…
この次の青空は
自分から気づくだろう
涙が溢れてても
太陽は滲まないさ
(ちゃんと見れば)
君はもっと強くなれるよ
今を生きるんだ
(時は流れても)
僕は流されない
kono tsugi no aozora wa
itsu nanoka wakaranai
dakara ima sora miage nanika wo hajimerunda
kyou dekiru koto wo...
kono tsugi no aozora wa
jibun kara kiduku darou
namida ga afuretetemo
taiyou wa nijimanai sa
(chanto mireba)
kimi wa motto tsuyoku nareru yo
ima wo ikirunda
(toki wa nagaretemo)
boku wa nagasarenai
 
ท้องฟ้าสดใสครั้งต่อไปนั้น
เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อใด
ดังนั้น ในเวลานี้จงแหงนหน้ามองฟ้า แล้วเริ่มทำอะไรสักอย่าง
สิ่งที่เราทำได้ในวันนี้…
ท้องฟ้าสดใสครั้งต่อไปนั้น
เราจะรู้สึกขึ้นมาได้เองไม่ใช่หรือ
แม้น้ำตาจะหลั่งริน
ดวงอาทิตย์ก็ไม่ได้เลือนลางไป
(เมื่อมองดีๆแล้ว)
เธอจะยิ่งเข้มแข็งขึ้นนะ
ใช้ชีวิตอยู่ในเวลานี้
(แม้เวลาจะผันผ่าน)
ก็จะไม่พัดพาเอาตัวฉันไปด้วย





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

かしわぎ ゆき said...

ขอ เอาไป ทำคาราโอเกะ พร้อมลงเพจนะครับ เดียว ใส่ เครดิต ให้ครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...