07 February 2015

SHINE : AFTERSCHOOL


SHINE - AFTERSCHOOL 
歌詞:N/A  歌曲:N/A


I Know
決して楽な道ではない
でも挑まない人生なんて
つまらない
I Know
kesshite rakuna michi de wa nai
demo idomanai jinsei nante
tsumaranai
 
ฉันรู้
ว่ามันไม่ใช่เส้นทางที่แสนสบายเลยสักนิด
แต่หากชีวิตไม่ท้าทายแล้ว
มันก็น่าเบื่อ


Life is limited
だからこそ 楽しい
切り開くの信じる力で
Life is limited
dakara koso tanoshii
kirihiraku no shinjiru chikara de
 
ชีวิตนั้นมีจำกัด
เพราะฉะนั้น มันถึงได้สนุก
ด้วยพลังแห่งความเชื่อที่จะฝ่าฟัน

本当は誰よりも
心細かったよ
But もう振り返らない
逃げない
hontou wa dare yori mo
kokorobosokatta yo
But mou furikaeranai
negenai
 
จริงๆแล้วนั้น
ฉันเคยหวาดหวั่นยิ่งกว่าผู้ใด
แต่ก็หันกลับไปไม่ได้แล้ว
และไม่อาจหนีไปได้

Gonna SHINE like a flower
輝くの記憶をまとって
光あれ
誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
Gonna SHINE like a flower
kagayaku no kioku wo matoote
hikari are
dare mo mou tomerarenai
"WATASHI" wo ikiru no
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
 
ฉันจะเปล่งประกายดุจดั่งดอกไม้
อยู่กับความทรงจำที่ทอแสง
ฉันจะเป็นแสงสว่าง
ไม่ว่าใครก็มิอาจหยุดฉันได้แล้ว
เพราะจะมีชีวิตอยู่เป็น "ตัวของฉัน"
จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย
ดุจดั่งดอกไม้

思った未来と
少し違ったわ
だけど後悔する
時間などない
omotta mirai to
sukoshi chigatta wa
dakedo koukai suru
jikan nado nai
 
แตกต่างไป
จากอนาคตที่เคยคาดไว้เล็กน้อย
แต่ฉันก็
ไม่มีเวลาจะมาหวนเสียใจ

Life is complicated
当たり前のこと
私なりの方法で挑むわ
Life is complicated
atarimae no koto
watashi nari no houhou de idomu wa
 
ชีวิตนั้นมันช่างซับซ้อน
เป็นเรื่องปกติ
จะฟันฝ่าไปด้วยวิธีการในแบบของฉัน

この暗闇さえも
力に変えてくの
たとえ 見失っても
泣かない
kono kurayami sae mo
chikara ni kaeteku no
tatoe miushinattemo
nakanai
 
แม้แต่ความมืดมิดนี้
ก็จะเปลี่ยนให้เป็นพลัง
หากแม้นว่าสูญเสียไป
ฉันก็จะไม่ร้องไห้

Gonna SHINE like a flower
輝くの記憶をまとって
光あれ
誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
Gonna SHINE like a flower
kagayaku no kioku wo matoote
hikari are
dare mo mou tomerarenai
"WATASHI" wo ikiru no
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
 
ฉันจะเปล่งประกายดุจดั่งดอกไม้
อยู่กับความทรงจำที่ทอแสง
ฉันจะเป็นแสงสว่าง
ไม่ว่าใครก็มิอาจหยุดฉันได้แล้ว
เพราะจะมีชีวิตอยู่เป็น "ตัวของฉัน"
จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย
ดุจดั่งดอกไม้

Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower 
จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย
ดุจดั่งดอกไม้
จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย
ดุจดั่งดอกไม้

舞踊る花びらに
包まれ 曈を閉じる
今こそ ワタシらしく
咲きたい
maiodoru hanabira ni
tsutsumare hitomi wo tojiru
ima koso WATASHI rashiku
sakitai
 
โอบล้อมไปด้วยกลีบดอกไม้ที่เริงระบำ
หลับตาลง
ในเวลานี้ล่ะ ที่ฉันอยากจะ
เบ่งบานในแบบของตัวฉัน

Gonna SHINE like a flower
輝くの記憶をまとって
光あれ
誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
Gonna SHINE like a flower
kagayaku no kioku wo matoote
hikari are
dare mo mou tomerarenai
"WATASHI" wo ikiru no
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
 
ฉันจะเปล่งประกายดุจดั่งดอกไม้
อยู่กับความทรงจำที่ทอแสง
ฉันจะเป็นแสงสว่าง
ไม่ว่าใครก็มิอาจหยุดฉันได้แล้ว
เพราะจะมีชีวิตอยู่เป็น "ตัวของฉัน"
จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย
ดุจดั่งดอกไม้

誰ももう止められない
「ワタシ」を生きるの
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
dare mo mou tomerarenai
"WATASHI" wo ikiru no
Gonna SHINE Gonna SHINE Gonna SHINE
like a flower
 
ไม่ว่าใครก็มิอาจหยุดฉันได้แล้ว
เพราะจะมีชีวิตอยู่เป็น "ตัวของฉัน"
จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย จะเปล่งประกาย
ดุจดั่งดอกไม้





Kanji :: https://www.youtube.com/watch?v=63zQkgs73Ss
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...