22 March 2015

One Step Ahead : Kashitaro Ito

One Step Ahead - 伊東歌詞太郎 
作詞:ハヤシケイ     作曲:ハヤシケイ


「こんなはずじゃない」って抱え込んだ違和感は
ずっと昔に忘れたつもりだった
自分で描いた理想を満たすのは
他の誰でもない自分だってこと
“konna hazu janai” tte kakaekonda iwakan wa
zutto mukashi ni wasureta tsumori datta
jibun de egaita risou wo mitasu no wa
hoka no dare mo nai jibun datte koto
 
ความรู้สึกขัดแย้งซึ่งโอบอุ้มไว้ว่า “มันไม่ใช่แบบนี้”
คือสิ่งที่ฉันเคยตั้งใจที่จะลืมมันมาตลอด
คนที่จะเติมเต็มอุดมคติซึ่งตัวเองวาดหวังไว้
ก็คือตัวเองมิใช่ใครคนอื่น


嫌われるのが怖くても
好きなもの失くすよりはマシさ
もう少しで手遅れだ
急がなくちゃ ねえ もういいかい
kirawareru no ga kowakutemo
sukina mono nakusu yori wa MASHI sa
mou sukoshi de teokure da
isoganakucha nee mou ii kai
 
แม้จะหวาดกลัวว่าจะถูกเกลียดชัง
แต่ก็ดีกว่าต้องสูญเสียสิ่งที่ชอบไป
มันสายไปหน่อยแล้วล่ะ
ต้องรีบแล้ว นี่ ถึงเวลาแล้วใช่ไหม

切れかけてたネジを巻いて
遮ったカーテン千切って
君だけの本当の声聴かせて
誰かのせいにしないで
誰のおかげにもしないで
彷徨った果ての新天地を目指せ
先に行こう それじゃバイバイ
kirekaketeta NEJI wo maite
saegitta KAATEN chigitte
kimi dake no hontou no koe kikasete
dareka no sei ni shinaide
dare no okage nimo shinaide
samayotta hate no shintenchi wo mesase
saki ni ikou sore ja BAIBAI
 
ขันน็อตที่เคยกระจัดกระจาย
ฉีกทำลายม่านซึ่งเคยขวางกั้นไว้
ให้มีเพียงเธอที่ได้ยินเสียงที่แท้จริงเท่านั้น
จะไม่โยนให้เป็นความผิดของใครต่อใคร
และจะไม่โยนให้เป็นความดีความชอบของใครต่อใคร
จงตั้งเป้าไว้ที่สรวงสวรรค์แห่งใหม่ซึ่งอยู่ปลายทางอันไร้จุดหมาย
จงมุ่งไปข้างหน้า เอาล่ะ ลาก่อน

どんな言葉もただの気休め
ずっと昔に他人事って気づいてる
自分でつけた傷を治すのは
他の誰でもない自分だってこと
donna kotoba mo tada no kiyasume
zutto mukashi ni taningoto tte kiduiteru
jibun de tsuketa kizu wo naosu no wa
hoka no dare demo nai jibun datte koto
 
ไม่ว่าถ้อยคำแบบใดก็เป็นเพียงคำปลอบใจ
เฝ้ากังวลกับเรื่องของคนอื่นอยู่เรื่อยมา
คนที่จะเยียวยาบาดแผลซึ่งสร้างขึ้นด้วยตัวเองได้นั้น
ก็คือตัวเองมิใช่ใครคนอื่น

独りぼっちが怖くても
嘘つき続けるよりはマシさ
もう少ししたら行こうか
準備はどうだい ねえ もういいかい
hitoribocchi ga kowakutemo
usotsuki tsudukeru yori wa MASHI sa
mou sukoshi shitara ikou ka
junbi wa doudai nee mou ii kai
 
แม้จะหวาดกลัวความโดดเดี่ยว
ก็ยังดีกว่าที่จะต้องคอยโกหกอยู่เรื่อยไป
ก้าวต่อไปข้างหน้าอีกสักหน่อยไหม
เตรียมตัวเตรียมใจไว้แล้วหรือยัง นี่ ถึงเวลาแล้วใช่ไหม

鍵かけてたドア開いて
縫い合わせた糸ほどいて
隠してた本当の声聴かせて
何かを待ってたって
何も始まらないって
使い古した日々なら 置いていけばいい
先に行こう それじゃバイバイ
kagi kaketeta DOA hiraite
nuiawaseta ito hodoite
kakushiteta hontou no koe kikasete
nanika wo matteta tte
nani mo hajimaranai tte
tsukaifurushita hibi nara oiteikeba ii
saki ni ikou sore ja BAIBAI
 
เปิดประตูซึ่งเคยล็อกกุญแจไว้
คลายเส้นด้ายซึ่งเคยเรียงร้อยเข้าด้วยกันออก
ให้ได้ยินเสียงที่แท้จริงซึ่งเคยแอบซ่อนไว้
ว่ากำลังรอคอยอะไรบางอย่าง
ว่ายังไม่ได้เริ่มสิ่งใดเลยสักอย่าง
หากวันเวลามันเก่าคร่ำคร่าไปแล้ว ก็วางลงเสียดีกว่าไหม
จงมุ่งไปข้างหน้า เอาล่ะ ลาก่อน

もうそんなことは無駄だって
訳知り顔した連中の
世迷言をかきけすように
今 全身全霊の力で叫べ
mou sonna koto wa muda datte
wakeshirigao shita renshuu no
yomaigoto wo kakikesu youni
ima zenshinzenrei no chikara de sakebe
 
เพื่อให้คำพร่ำบ่นทั้งหลาย
ของบรรดาสหายที่คุ้นหน้า
ว่าเรื่องเหล่านั้นมันไร้ประโยชน์ไปแล้วได้มลายหายไป
ในเวลานี้ จงตะโกนก้องด้วยพลังทั้งตัวและหัวใจ

切れかけてたネジを巻いて
遮ったカーテン千切って
君だけの本当の声聴かせて
誰かのせいにしないで
誰のおかげにもしないで
彷徨った果ての新天地を目指せ
先に行こう それじゃバイバイ
kirekaketeta NEJI wo maite
saegitta KAATEN chigitte
kimi dake no hontou no koe kikasete
dareka no sei ni shinaide
dare no okage nimo shinaide
samayotta hate no shintenchi wo mesase
saki ni ikou sore ja BAIBAI
 
ขันน็อตที่เคยกระจัดกระจาย
ฉีกทำลายม่านซึ่งเคยขวางกั้นไว้
ให้มีเพียงเธอที่ได้ยินเสียงที่แท้จริงเท่านั้น
จะไม่โยนให้เป็นความผิดของใครต่อใคร
และจะไม่โยนให้เป็นความดีความชอบของใครต่อใคร
จงตั้งเป้าไว้ที่สรวงสวรรค์แห่งใหม่ซึ่งอยู่ปลายทางอันไร้จุดหมาย
จงมุ่งไปข้างหน้า เอาล่ะ ลาก่อน



 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...