22 March 2015

School days : Sakura Gakuin


School days - さくら学院 
作詞:森由里子 作曲:坂部剛


降り注ぐ陽射しに 桜咲く学び舎
それは長い道の はじまりの場所
幾つもの希望と かけがえのない友
ここで出会う全てが 永遠の煌めきよ
ああ さくら学院
orisosogu hizashi ni sakura saku manabiya
sore wa nagai michi michi no hajimari no basho
ikutsumo no kibou to kakegae no nai tomo
koko de deau subete ga eien no kirameki yo
aa sakura gakuin
 
โรงเรียนซึ่งซากุระผลิบานท่ามกลางแสงแดดที่สาดส่อง
คือสถานที่แห่งการเริ่มต้นของเส้นทางอันแสนยาวไกล
ทั้งความหวังมากมาย และมิตรภาพอันนับไม่ถ้วน
ทุกสิ่งซึ่งได้พบเจอที่นี่นั้น คือประกายแสงแห่งนิรันดร์
อา โรงเรียนซากุระ


Start!
思い切り駆け出そう
Jump!
誰にも負けないほどの
それぞれの夢求め 誰より輝くように
Start!
omoikiri kakedasou
Jump!
dare ni mo makenai hodo no
sorezore no yume motome dare yori kagayaku youni
 
เริ่มต้น!
ออกวิ่งไปอย่างเต็มกำลังกันเถอะ
กระโดด!
ค้นหาความฝันของแต่ละคน
อย่างไม่ยอมแพ้ใคร เพื่อให้เปล่งประกายยิ่งกว่าผู้ใด

Dream!
教室の窓の外
Chance!
無限に広がる未来
恋したり 夢見たり
自分の花を咲かそう
Dream!
kyoushitsu no mado no soto
Chance!
mugen no hirogaru mirai
koishitari yume mitari
jibun no hana wo sakasou
 
ความฝัน!
ที่ข้างนอกหน้าต่างของห้องเรียนนั้น
คือโอกาส!
แห่งอนาคตอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต
ทั้งความรัก ทั้งความฝัน
จงทำให้ดอกไม้ของตนเองเบ่งบาน

つぼみ咲け さくら咲け
この学びの庭に My school days
tsubomi sake sakura sake
kono manabi no niwa ni My school days
 
ดอกตูมจงเบ่งบาน ซากุระจงเบ่งบาน
วันเวลาในวัยเรียนของฉัน ในสวนของโรงเรียนแห่งนี้

高鳴った鼓動が 風になるグラウンド
それはきっと夢が 走り出す場所
憧れは始まり 抑えても溢れる
気持ちそっと育み 花開く時を待つ
ああ さくら学院
takanatta kodou ga kaze ni naru GURAUNDO
sore wa kitto yume ga hashiridasu basho
akogare wa hajimari osaetemo afureru
kimochi sotto hakugumi hanahiraku toki wo matsu
 
หัวใจที่เต้นแรง บนสนามโรงเรียนซึ่งสายลมพัดผ่าน
นั่นคือสถานที่ซึ่งจะออกวิ่งไปด้วยความฝันอย่างแน่นอน
ความหลงใหลคือการเริ่มต้น แม้จะกดไว้ก็ยังคงท่วมท้น
ค่อยๆบ่มเพาะความรู้สึก รอเวลาดอกไม้แย้มกลีบบาน
อา โรงเรียนซากุระ

Start!
大好きな君の仕草
Smile!
なにげないその横顔 授業中にそっと見て
想いよ届けと願う
Start!
daisukina kimi no shigusa
Smile!
nanigenai sono yokogao jugyoujuu ni sotto mite
omoi yo todoke to negau
 
เริ่มต้น!
ท่าทางของเธอที่ฉันชอบที่สุด
รอยยิ้ม!
ค่อยๆจ้องมองใบหน้าด้านข้างอันแสนธรรมดานั้นในชั่วโมงเรียน
และภาวนาว่าขอให้ความรู้สึกจงส่งไปถึง

Wish!
大切なその言葉
Say!
ねぇ君に言われたいな 誰にもゆずれないよ
どうしたら うまくいくの?
Wish!
taisetsuna sono kotoba
Say!
nee kimi ni iwarenai na dare ni mo yuzurenai yo
doushitara umaku iku no?
 
ปรารถนา!
ถ้อยคำนั้นอันแสนสำคัญ
เอ่ยมันออกมา!
นี่ ฉันอยากบอกกับเธอนะ จะไม่ยอมยกให้ใครคนอื่นหรอก
ต้องทำอย่างไรจึงจะทำได้ดีกันล่ะ?

つぼみ咲け さくら咲け
この心の庭に My sweet days
tsubomi sake sakura sake
kono kokoro no niwa ni My sweet days
 
ดอกตูมจงเบ่งบาน ซากุระจงเบ่งบาน
วันเวลาอันแสนหวานของฉัน ในสวนแห่งหัวใจดวงนี้

Start!
思い切り駆け出そう 誰にも負けないほどの
それぞれの夢求め 誰より輝くように
Start!
omoikiri kakedasou dare ni mo makenai hodo no
sorezore no yume motome dare yori kagayaku youni
 
เริ่มต้น!
ค้นหาความฝันของแต่ละคน
อย่างไม่ยอมแพ้ใคร เพื่อให้เปล่งประกายยิ่งกว่าผู้ใด

Believe!
教室の窓の外
Chance!
無限に広がる未来
恋したり 夢見たり
自分の花を咲かそう
Believe!
kyoushitsu no mado no soto
Chance!
mugen ni hirogaru mirai
koishitari yumemitari
jibun no hana wo sakasou
 
จงเชื่อมั่น!
ที่ข้างนอกหน้าต่างของห้องเรียนนั้น
คือโอกาส!
แห่งอนาคตอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต
ทั้งความรัก ทั้งความฝัน
จงทำให้ดอกไม้ของตนเองเบ่งบาน

つぼみ咲け さくら咲け
この学びの庭にMy school days
tsubomi sake sakura sake
kono manabi no niwa ni My school days
 
ดอกตูมจงเบ่งบาน ซากุระจงเบ่งบาน
วันเวลาในวัยเรียนของฉัน ในสวนของโรงเรียนแห่งนี้





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Nisachon Panmnee said...

ขอนำไปทำซับนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...