01 March 2015

Souai : KETSUKOMA


双愛 - KETSUKOMA 
歌詞:けったろ 歌曲:TOTAL OBJECTION
原曲:音影(蒼愛)


どうしてあなたと私はこんなによく似てるの
好きな食べ物もあの人を想う気持ちさえ
doushite anata to watashi wa konna ni yoku niteru no
sukina tabemono mo ano hito wo omou kimochi sae
 
 เพราะเหตุใดเธอกับฉันจึงได้คล้ายกันถึงขนาดนี้เล่า
ทั้งอาหารที่ชอบ กระทั่งความรู้สึกที่มีต่อเขาคนนั้น


どれだけ本音を隠して身を取り繕うとも
互いの嘘だけはどうしても隠せないのです
dore dake honne wo kakushite mi wo toritsukurou tomo
tagai no uso dake wa doushitemo kakusenaqi no desu
 
แม้จะซ่อนเร้นความนัย อำพรางไว้ในกายสักเพียงไหน
ก็มีเพียงคำโกหกของเราทั้งคู่เท่านั้นที่ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่อาจปกปิดไว้ได้

静かに燃えてる恋慕の炎は
互いの哀しみを?蜃気楼のように揺らし幻に見せる
shizuka ni moeteru renbo no honoo wa
takai no kanashimi wo? shinkirou no youni yurashi maboroshi ni miseru
 
เปลวไฟแห่งสเน่ห์หาซึ่งลุกโชนเงียบงันนี้
คือความเศร้าของเราทั้งสองใช่หรือไม่? ที่ทำให้เห็นฝันซึ่งสั่นไหวราวกับภาพลวงตา

互いを慕っているから尚更傷が痛む
でも身を投げ出す勇気はまだ持てないのです
tagai wo shitatteiru kara imasara kizu ga itamu
demo mi wo nakedasu yuuki wa mada motenai no desu
 
เพราะเราต่างหวนคะนึงซึ่งกันและกัน ป่านนี้แล้ว บาดแผลจึงยังคงเจ็บปวด
แต่เพราะฉันยังไม่มีความกล้าที่จะทิ้งมันออกไปจากกาย

静かに揺らめく恋慕の炎は
互いの灯火を深く熱く激しく燃え上がらせるのです
shizuka ni yurameku renbo no honoo wa
takai no touka wo fukaku atsuku hageshiku moeagaraseru no desu
 
เปลวไฟแห่งสเน่ห์หาซึ่งลุกโชนอยู่อย่างเงียบงันนี้
ได้ทำให้แสงไฟของสองเรายิ่งร้อนรุ่มรุนแรงมากขึ้น

あなたを愛したくて
あなたと愛したくて
あなたが私のことを嫌いになる前に
あなたを殺したくて
あなたと殺し合って
あなたと共に波に消えるの
anata wo aishitakute
anata to aishitakute
anata ga watashi no koto wo kirai ni naru mae ni
anata wo koroshitakute
anata to koroshiatte
anata to tomo ni nami ni kieru no
 
ฉันอยากจะรักเธอ
อยากจะรักกับเธอ
ก่่อนที่เธอจะเกลียดฉัน
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
อยากจะฆ่าเธอไปด้วยกัน
และลับหายไปกับเกลียวคลื่นพร้อมกับเธอ

募らぬ想いに身を寄せる運命だとしたなら
あの人の思い出ごと断ち切ってほしいのです
tsunoranu omoi ni mi wo yoseru sadameda to shita nara
ano hito no omoide goto tachikitte hoshii no desu
 
หากพรหมลิขิตที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใน ในความคิดถึงซึ่งยังไม่ระเบิดออก
ก็อยากให้แต่ละความทรงจำเกี่ยวกับคนผู้นั้นมันขาดสะบั้นลง

静かに泣いてる憎悪の炎は
二度とは戻れないと知りながらも?っている私のようで
shizuka ni naiteru zouo no honoo wa
nido to wa modorenai to shinagara mo? tte iru watashi no youde
 
เปลวไฟแห่งความเกลียดชังซึ่งกำลังร่ำไห้อยู่อย่างเงียบงันนี้
ทั้งที่รู้ว่าเราไม่อาจย้อนคืนกลับมาเป็นครั้งที่สอง?
ราวกับตัวฉันซึ่งยังคงดำรงอยู่

あなたを愛したくて
あなたと愛したくて
あなたが私のことを嫌いになる前に
あなたを殺したくて
あなたと殺し合って
あなたと共に波に消えゆくのだとしても
anata wo aishitakute
anata to aishitakute
anata ga watashi no koto wo kirai ni naru mae ni
anata wo koroshitakute
anata to koroshiatte
anata to tomo ni nami ni kieyuku no da to shitemo
 
ฉันอยากจะรักเธอ
อยากจะรักกับเธอ
ก่่อนที่เธอจะเกลียดฉัน
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
อยากจะฆ่าเธอไปด้วยกัน
แม้จะต้องลับหายไปกับเกลียวคลื่นพร้อมกับเธอก็ตาม

あの人の温もりが
胸を締め付けて二人の愛は黒く淀み闇に染まる
あなたを愛したくて
あなたと愛したくて
灰になるまで燃えて消えゆく
ano hito no nukumori ga
mune wo shimetsukete futari no ai wa kuroku yodomi yami ni somaru
anata wo aishitakute
anata to aishitakute
hai ni naru made moete kieyuku
 
ยังคงเก็บงำ ความอบอุ่นของคนผู้นั้นเอาไว้ในใจ
ความรักของสองเราชะงักลง และย้อมไปด้วยความมืดมิด
ฉันอยากจะรักเธอ
อยากจะรักกับเธอ
จะลุกโชนจนกว่าจะกลายเป็นขี้เถ้าและเลือนหายไป

どうしてあなたと私はこんなによく似てるの
最期の最期まであなたの隣にいるなんて
doushite anata to watashi wa konna ni yoku niteru no
saigo no saigo made anata no tonari ni iru nante
 
เพราะเหตุใดเธอกับฉันจึงได้คล้ายกันถึงขนาดนี้เล่า
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอไปจนกว่าจะถึงวาระสุดท้ายในท้ายสุด



Kanji :: KETSUKOMA CD Booklet
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...