07 March 2015

Think of you - GENERATIONS from EXILE TRIBE


Think of you

GENERATIONS from EXILE TRIBE


作曲:HIKARI・SIRIUS・BIG-F 作詞︰Maria Okada

Everytime 君との時間は
I swear 本当に幸せだった
Everytime kimi to no jikan wa
I swear hontouni shiawasedatta
ทุกครั้ง เวลาที่ได้อยู่ร่วมกับเธอ
ฉันกล้าพูดว่ามันคือความสุขอย่างแท้จริง


Don’t wanna say good bye
でもまるで僕ら
朝と夜のようにすれ違ってた
Don’t wanna say good bye
demo marude bokura
asa to yoru no youni sure chigatteta
ไม่อยากจะเอ่ยคำลา
แต่พวกเรานั้นราวกับ
ยามเช้า และ ยามค่ำคืน ที่อย่างไรก็ต้องคลาดจากกัน

一緒に見ていた夢が
一人歩きしたまま
さよならに気付かずに瞬いて
ishouni miteita yume ga
hitori arukishitamama
sayonara ni kidzukazu ni matataite
ความฝันที่เคยมองไว้ร่วมกัน

มันหายไปในชั่วพริบตาโดยที่ไม่ทันรู้ตัว
ในขณะที่ก้าวเดินเพียงลำพัง


まだ見ぬ未来へと
ふたり別々にmove on
でも色んな空の下
I’m gonna think of you
I’m gonna think of you
mada minu mirai e to
futari betsubetsuni move on
demo ironna sora no shita
I’m gonna think of you
I’m gonna think of you
ณ อนาคตที่ยังไม่มีใครมองเห็น
เราสองนั้นต่างคนต่างก้าวต่อไป
แต่ภายใต้ท้องฟ้าที่หลายหลากต่างกันไป
ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันจะคิดถึงเธอ
もう一度 Oh Oh Oh Oh
伝えるよ Oh Oh Oh Oh Oh
君と出逢えてよかった
I’ll think of you
mou ichido Oh Oh Oh Oh
tsutaeru yo Oh Oh Oh Oh
kimi to deaete yokatta
I’ll think of you
อีกสักครั้งนึง
จะสื่อออกไป
โชคดีจริงๆที่ได้เจอกับเธอ
ฉันคิดถึงเธอ

Come and go 別れと出会いを
繰り返して強くなるけど
どこにいても Your smile is unforgettable
これが最後とどこかで思えない
Come and go wakare to deai o
kurikaeshite tsuyoku narukedo
doko ni itemo Your smile is unforgettable
kore ga saigo to dokoka de omoenai
เกิดขึ้นซ้ำๆ ทั้งการลาจากและการพบเจอ
ถึงจะเกิดขึ้นซ้ำไปซ้ำมาจนแข็งแกร่งขึ้น แต่
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน รอยยิ้มของเธอมันช่างยากที่จะลืมเลือน
มันคือสิ่งสุดท้ายไม่คิดว่าจะพบได้อีกที่ไหน

涙はポケットの中
仕舞ったままにしたから
明日もまた会える気がしても
namida wa poketto no naka
shimatta mama shitakara
ashita mo mata aeru ki ga shitemo
น้ำตาที่อยู่ในกระเป๋าเสื้อ
พอเก็บไว้อย่างนั้นแล้ว
ก็รู้สึกว่าเราจะได้พบกันอีกในวันรุ่งขึ้น

まぶしく始まるnew day
だけど君はもういない
繋がる空の下
I’m gonna think of you
I’m gonna think of you
mabushiku hajimaru new day
dakedo kimi wa mo inai
tsuna ga ru sora no shita
I’m gonna think of you
I’m gonna think of you
วันใหม่ที่เริ่มขึ้นอย่างเจิดจ้า
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีเธออีกแล้ว
ภายใต้ท้องฟ้าที่เชื่อมโยงถึงกัน
ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันจะคิดถึงเธอ
もう一度 Oh Oh Oh Oh
どうしても Oh Oh Oh Oh Oh
抱き締めたいけど今は
手を振る
mou ichido Oh Oh Oh Oh
doushitemo Oh Oh Oh Oh
dakishimetai kedo ima wa
te o furuyo
อีกสักครั้งนึง
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
อยากจะโอบกอดเธอ แต่ว่าตอนนี้
เราโบกมือลากันแล้ว

夏に躍り秋に舞い
冬に眠り春に咲く
そんな繰り返しのように
また逢えるように
natsu ni odori aki ni mai
fuyu ni nemuri haru ni saku
sonna kurikaeshi no youni
mata aeru youni
ฤดูร้อนที่ตื่นเต้น ฤดูใบไม้ร่วงที่ลอยอย่างเคว้งคว้าง
ฤดูหนาวที่หลับไหล ฤดูใบไม้ผลิที่ผลิบาน
หวังให้เรากลับมาพบกันอีก
เหมือนดังฤดูกาลที่หมุนเวียนซ้ำๆ

まだ見ぬ未来へと
ふたり別々にmove on
でも色んな空の下
I’m gonna think of you
I’m gonna think of you
mada minu mirai e to
futari betsubetsuni move on
demo ironna sora no shita
I’m gonna think of you
I’m gonna think of you
ณ อนาคตที่ยังไม่มีใครมองเห็น
เราสองนั้นต่างคนต่างก้าวต่อไป
แต่ภายใต้ท้องฟ้าที่หลายหลากต่างกันไป
ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันจะคิดถึงเธอ
もう一度 Oh Oh Oh Oh
Baby ありがとう Oh Oh Oh Oh Oh
君と出逢えてよかった
mou ichido Oh Oh Oh Oh
Baby arigatou Oh Oh Oh Oh
kimi to deaete yokatta
อีกสักครั้งนึง
ที่รัก ขอบคุณนะ
โชคดีจริงๆที่ได้พบกับเธอ

I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you まだ見ぬ未来
I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you yeah
I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you もう一度
I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you yeah
I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you mada minu mirai
I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you yeah
I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you mou ichido
I’ll be thinkin’ of thinkin’ of you yeah
ฉันจะคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ อนาคตที่ไม่มีใครเห็น
ฉันจะคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
ฉันจะคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ อีกสักครั้ง
ฉันจะคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ


Kanji : littleoslo
Romaji&Thai tran:meawziie


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

sawitree Phongam said...

ชอบเพลงนี้มากๆเลย ขออนุญาตเอาไปทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...