09 April 2015

Blue Sky Blue ( ฟ้า สี คราม ) - FLOWER




Blue Sky Blue
( ฟ้า สี คราม )
FLOWER  10th Single
KOSEファシオE-girls実証ライブ」CMソング
作曲TBA 作詞TBA



綺麗
Kirei
งดงาม 


風の色がEvery moment
Kaze no iro ga Every moment
ในทุกชั่วขณะนั้น สีสันของสายลม
鮮やかに変わる踊る 光の粒
Azayaka ni kawaru odoru hikari no tsubu 
ถูกเมล็ดพันธุ์แห่งแสงเริงระบำ นำให้เปลี่ยนแปลงไปสู่ความสวยสด 
Such a beautiful day
Such a beautiful day
ช่างเป็นภาพของวันอันงดงาม


気の早い夏の花達がつぼみをつけてる
Ki no hayai natsu no hanatachi ga tsubomi wo tsuketeru
เหล่าดอกไม้ฤดูคิมหันต์ พวกมันต่างใจร้อน รีบผลิดอกตูมออกมารอคอย
離れ離れの2人は逢いたいって言いあうたび
Hanarebanare no futari wa aitai tte ii au tabi
สองเราที่ต้องไกลห่างกันนั้น ยิ่งพูดคำว่าคิดถึงให้แก่กันมากเท่าไหร่
強くなるのね
Tsuyoku naru none 
ก็จะยิ่งเข้มแข็งขึ้นได้สินะ
次の待ち合わせは
Tsugi no machiawase wa
ในการเจอกันครั้งต่อไป
新しい笑顔まとってあなたへと駆け出すわ
Atarashii egao matotte anata e to kakedasu wa
ฉันอยากจะพบกับเธอ พร้อมด้วยรอยยิ้มใหม่บนใบหน้า


同じ空を見てる 私たちの恋は 
Onaji sora wo miteru watashitachi no koi wa
เมื่อได้แหนมองท้องฟ้าเดียวกัน  ฉันเชื่อมั่น
ずっとずっと続くって信じながら
Zutto zutto tsudzuku tte shinji nagara 
ว่าความรักของเรานั้น จะยังคงดำเนินต่อ นับจากนี้ตลอดไป

貴方がいなくても 貴方だけのために
Anata ga inakute mo anata dake no tame ni
แม้ในที่ตรงนี้เอง จะไม่มีเธออยู่ข้างกัน แต่เพียงเพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น
綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
Kirei de itai to omou BLUE SKY BLUE
ฉันจะขออยู่ต่อไปอย่างงดงาม .. ดังเช่น ท้องฟ้าคราม



来月また逢えるときは 足音立てずに
 Raigetsu mata aeru toki wa ashioto tatezu ni
เมื่อถึงเวลาที่เราได้พบกันอีกครั้งในเดือนหน้า
ふわり背中越しに 抱きしめたいの 
Fuwari senakagoshi ni dakishimetai no
ฉันจะแอบเข้าไปโอบกอดเธอจากด้านหลัง โดยไม่ให้เธอได้ยินแม้แต่เสียงฝีเท้าเลยล่ะ
私の髪がのびたことに気づいてくれるかな
Watashi no kami ga nobita koto ni kidzuite kureru kana
แล้วเธอจะสังเกตเห็นบ้างมั้ยนะ ว่าผมของฉันยาวขึ้นกว่าเดิมแค่ไหน


今日の空はまるで 私たちの恋ね
Kyou no sora wa marude watashitachi no koi ne
ผืนฟ้าในวันนี้นั้น มันช่างเหมือนกันกับความรักของเราเลยนะ
ゆっくり流れて消える涙雲
Yukkuri nagarete kieru namida kumo
ก้อนเมฆแห่งหยาดน้ำตา ค่อยๆล่องลอยจนลับหายไป
貴方の住む町に たどり着いたならば 
Anata no sumu machi ni tadoritsuita naraba
หากเธอได้กลับมายังเมืองที่เคยอาศัยอยู่อีกครั้งเมื่อไหร่
この思いを伝えてよBLUE SKY BLUE
Kono omoi wo tsutaete yo BLUE SKY BLUE
ฉันก็อยากจะบอกความรู้สึกนี้ออกไปนะ  ฟ้าสีคราม


碧がもえてる 淡い夏のにおい
Midori ga moe teru awai natsu no nioi
เมื่อความเขียวขจีเริ่มหวนคืนมา นำพาให้ได้กลิ่นไอจางๆของฤดูร้อน
深呼吸して 逢いたい逢いたいって 
Shinkokyuushite aitai aitai tte
การที่ต้องกลั้นใจพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า อยากเจอ อยากเจอ นั้น
切ないけど幸せになる言葉なの
Setsunai kedo shiawase ni naru kotoba nano
อาจจะขมขื่นก็จริงอยู่ แต่มันก็เป็นคำที่ทำให้มีความสุข


今日の空はまるで 私たちの恋ね
Kyou no sora wa marude watashitachi no koi ne
ผืนฟ้าในวันนี้นั้น มันช่างเหมือนกันกับความรักของเราเลยนะ
ゆっくり流れて消える涙雲
Yukkuri nagarete kieru namida kumo
ก้อนเมฆแห่งหยาดน้ำตา ค่อยๆล่องลอยจนลับหายไป

同じ空を見てる 私たちの恋は 
Onaji sora wo miteru watashitachi no koi wa
เมื่อได้แหนมองท้องฟ้าเดียวกัน  ฉันเชื่อมั่น
ずっとずっと続くって信じながら
Zutto zutto tsudzuku tte shinji nagara 
ว่าความรักของเรานั้น จะยังคงดำเนินต่อ นับจากนี้ตลอดไป

貴方がいなくても 貴方だけのために
Anata ga inakute mo anata dake no tame ni
แม้ในที่ตรงนี้เอง จะไม่มีเธออยู่ข้างกัน แต่เพียงเพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น
綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
Kirei de itai to omou BLUE SKY BLUE
ฉันจะขออยู่ต่อไปอย่างงดงาม .. ดังเช่น ท้องฟ้าคราม


ずっとずっと続くって信じながら
Zutto zutto tsudzuku tte shinji nagara 
ฉันเชื่อมั่น ว่าความรักของเรานั้น จะยังคงดำเนินต่อ นับจากนี้ตลอดไป 
貴方がいなくても 貴方だけのために
Anata ga inakute mo anata dake no tame ni
แม้ในที่ตรงนี้เอง จะไม่มีเธออยู่ข้างกัน แต่เพียงเพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น
綺麗でいたいと思うBLUE SKY BLUE
Kirei de itai to omou BLUE SKY BLUE
ฉันจะขออยู่ต่อไปอย่างงดงาม .. ดังเช่น ท้องฟ้าคราม







*อาจมีการแก้ไข


เนื้อเพลงส่วนนึงต้องขอบคุณอิพี่คาเอเดะผู้สนับสนุนฟลาวเวอร์อย่างเป็นทางการมากๆ
ที่นางเอาการ์ดเนื้อมาอัพบางท่อนที่นางชอบ แล้วก็บรรยายสรรพคุณเพลงตามสเต็ป
ถึงกับไปขอเนื้อมาดู อ่านไปก็จะร้องไห้อีก ... ทีกับวงตัวเองไม่เคยได้ยังงี้นะบอกเลย 
แล้วอย่ามาชวนลูกสาวฉันไปทำอะไรบ้าบอตามเพลงนี้อีกเพลงล่ะฉันไหว้ล่ะจ่ะ


ต่อไปจะเป็นรายการบ่น .. 







แด่; My G
for you and only you .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji ::EKY48
Romanji+Translation :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

MinN8 said...

บ่นยาวเป็นประวัติการณ์เลยค่ะ 55555555

เข้าเรื่อง คือตอนฟังเพลงใน CM นี่เฉยๆ นะ ไม่ปังเลย
แต่ PV สวยทุกนางอะ ยอมมมม นี่ลูปจนเพลงเพราะแล้ว... #ที่จริงส่องผู้กับบันโด
ส่วนเนื้อเพลงก็เพ้อแบบฟลาวเวอร์ดี
พูดถึงท้องฟ้าซะเยอะแต่ทำไมเค้าเห็นแต่ไลฟ์ออฟพายง่ะ.. /หลบฝ่ามือวัช

ป.ล. ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า <3

Bojae LuvJaejoong said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ รบกวนขอเนื้อเพลงไปทำซับอีกเช่นเคยนะคะพร้อมให้เครดิตครบถ้วนคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...