15 April 2015

Boku no Yuuutsu to Fukigenna Kanojo : AAA

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 - AAA 
作詞:Kenn Kato・Rap詞:Mitsuhiro Hidaka     作曲:丸山真由子


ありふれてゆく時間がただ、
ふたりを乗せて運んでいく
写真の中のあの笑顔は、
こんな日が来ると知らなかったね
arifurete yuku jikan ga tada
futari wo nosete hakondeiku
shashin no naka no ano egao wa
konna hi ga kuru to shiranakatta ne
 
กาลเวลาซึ่งท่วมท้นขึ้นมา
ทำได้เพียงนำพาเราสองมุ่งหน้าไป
รอยยิ้มนั้นซึ่งปรากฏอยู่ในภาพถ่าย
ไม่เคยได้รับรู้ว่าวันเวลาเช่นนี้จะมาถึง


いつからだろう、
些細なことでケンカばかりしてきたね
思い遣りや、優しさや、
体温(ぬくもり)を置き去りにして
itsu kara darou
sasaina koto de KENKA bakari shite kita ne
omoiyari ya yasashisa ya
nukumori wo okizari ni shite
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันหนอ
ที่เราสองคนเอาแต่ทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กน้อย
เลือกทิ้งทั้งความเห็นใจ
ความอ่อนโยน และความอบอุ่นไป

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
どちらのせいでもなく、
そばにいすぎただけのことで
戻れない...とわかっているのに、
もどかしいくらい弱気で
身勝手なぼくは、
君をまだ離せない
boku no yuuutsu to fukigenna kanojo
dochira no sei demo naku
soba ni isugita dake no koto de
modorenai... to wakatteiru noni
modokashii kurai yowaki de
migattena boku wa
kimi wo mada hanasenai
 
ความเศร้าของฉัน กับเธอผู้ไม่สบอารมณ์
มิใช่ความผิดของฝ่ายใด
เราเพียงแค่อยู่ข้างกันมากเกินไปเท่านั้น
แม้จะรู้…. ว่าไม่อาจย้อนคืนกลับได้ก็ตาม
ฉันผู้เห็นแก่ตัว
ด้วยความอ่อนแอจนน่าโมโหนั้น
ยังคงไม่อาจพรากจากเธอได้

話しかけても上の空で、
慌てて咲かす作り笑顔
背中を向けたその瞬間、
またひとつ君が溜め息をつく
hanashi kaketemo ue no sora de
awatete sakasu tsukuri egao
senaka wo muketa sono shunkan
mata hitotsu kimi ga tameiki wo tsuku
 
แม้จะชวนคุย เธอก็รีบปั้นรอยยิ้ม
ให้เบ่งบานขึ้นในท้องฟ้า
ในเสี้ยวนาทีที่ฉันหันหลัง
เธอก็ถอนหายใจออกมาอีกหนึ่งครั้ง

ぼくが君にあげられるもの
それはきっとただひとつ
しあわせとか、
約束じゃないなにか、
答えは自由
boku ga kimi ni agerareru mono
sore wa kitto tada hitotsu
shiawase toka
yakusoku janai nani ka
kotae wa jiyuu
 
สิ่งที่เธอได้ให้ไว้กับฉัน
และแน่นอนว่า
ความสุขแค่เพียงหนึ่งเดียวเช่นนั้น
คืออะไรสักอย่างที่มิใช่คำสัญญา
คำตอบคืออิสระ

大好き、とか、愛してる、だとか
いとしいあの響きが
色褪せた言の葉に変わる
その代わりに隠してた言葉
声には出せないさよなら
明日(あす)の朝目覚めた時、
残してくから
daisuki toka aishiteru da toka
itoshii ano hibiki ga
iroaseta koto no ha ni kawaru
sono kawari ni kakushiteta kotoba
koe ni wa dasenai sayonara
asu no asa mesameta toki
nokoshiteku kara
 
เสียงสะท้อนเหล่านั้นอันแสนคิดถึง
ทั้งคำว่าชอบที่สุด คำว่ารัก
จะแปรเปลี่ยนเป็นถ้อยคำที่จืดจาง
แทนที่ด้วยคำพูดซึ่งเคยซุกซ่อนไว้
ไม่อาจเอ่ยออกไปว่าลาก่อน
เพราะเช้าวันพรุ่งนี้ เมื่อลืมตื่นขึ้น
มันก็จะยังคงหลงเหลืออยู่

まだ暖かいベッドと裏腹に
体温のない冷え切った胸騒ぎがぼくの心からぶら下がり
あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
君のキーケースと心のスペースから出てくから
You go your way
mada atatakai BEDDO to urahara ni
taion no nai hiekitta munasawagi ga boku no kokoro kara burasagari
ano hi ano toki hora moshimo aa shitetara toka
omoide wa koukai ni sugata kaeru JOOKAA
kimi no KIIKEESU to kokoro no SUPEESU kara deteku kara
You go your way
 
เตียงที่ยังคงอบอุ่นกับใจที่ร้อนรน
ซึ่งความอบอุ่นชืดชาตรงข้ามกันไปแล้วนั้น คือคำโกหกจากหัวใจของฉัน
อย่างเช่นว่า หากในวันนั้น เวลานั้น ฉันได้ทำมันลงไปล่ะก็
ความทรงจำเหล่านั้นเป็นดั่งตัวตลกซึ่งกลายร่างจากความเสียใจ
ที่แลบออกมาจากช่องว่างในหัวใจกับกระเป๋าใส่กุญแจของเธอ
เธอจะไปตามทางของเธอ

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
その心の中には、
ぼくの知らない誰かがいる
仕方ない...とあきらめてみても、
込み上げる悔し涙が
止まらない
boku no yuuutsu to fukigenna kanojo
sono kokoro no naka ni wa
boku no shiranai dareka ga iru
shikata nai... toka akiramete mitemo
komiageru kuyashi namida ga
tomaranai
 
ความเศร้าของฉัน กับเธอผู้ไม่สบอารมณ์
ข้างในหัวใจดวงนั้น
มีใครบางคนซึ่งฉันไม่รู้จักอยู่
ไม่รู้จะทำเช่นไร… แม้จะตัดใจ
น้ำตาแห่งความเจ็บปวดที่ระเบิดออกมานั้น
ก็ไม่หยุดรินไหล

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
もうすぐなにもかもが
想い出の花びらに変わり、
開けたドアに流れ込む風が、
すべてを連れ去り舞い散る
鮮やかに...
これがぼくの
アイノカタチだ
boku no yuuutsu to fukigenna kanojo
mousugu nanimo kamo ga
omoide no hanabira ni kawari
aketa DOA ni nagarekomu kaze ga
subete wo tsuresari maichiru
azayaka ni...
kore ga boku no
AI NO KATACHI da
 
ความเศร้าของฉัน กับเธอผู้ไม่สบอารมณ์
ทุกๆสิ่งนั้น
ใกล้จะแปรเปลี่ยนไปเป็นกลีบดอกไม้แห่งความทรงจำ
สายลมซึ่งพัดเข้ามาทางประตูที่เปิดไว้
ได้พัดพาให้ทุกสิ่งลอยล่องกระจัดกระจาย
อย่างแสนสดใส…
ซึ่งสิ่งนั้น
คือรูปร่างแห่งความรักของฉัน




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...