14 April 2015

border : ClariS


border - ClariS 
作詞:megrock     作曲:重永亮介


いつも通りの あたりまえの日々を
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ?
そんなこと 考えた 瞬間から
おわりは はじまりかけちゃってるのかな?
itsumo toori no atarimae no hibi wo
itsumade konna fuu ni sugoserun daro?
sonna koto kangaeta shunkan kara
owari wa hajimari kakechatteru no kana?
 
วันเวลาอันแสนธรรมดาเหมือนอย่างที่เคยเป็นมา
จะให้ดำเนินเช่นนี้เรื่อยไปจนถึงเมื่อใดกันเล่า?
จากเสี้ยวนาทีที่คิดเช่นนั้น
จุดจบจะเปลี่ยนเป็นจุดเริ่มต้นได้หรือเปล่าหนอ?


よく当たる占いとか
はねた髪のせいにして
だけど 今日も変われないまま
立ちすくむ
yoku ataru uranai toka
haneta kami no sei ni shite
dakedo kyou mo kawarenai mama
tachusukumu
 
พวกคำทำนายที่ถูกต้อง
มักทำให้ฉันขนลุก
แต่วันนี้ก็ยังคงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
จึงได้แต่ยืนนิ่ง

君のいない
そんな世界になって はじめて
今日という日を
後悔する なんて 嫌だ
今 しかない
いつだって
知ってたのに 今日も
云えなくて
kimi no inai
sonna sekai ni natte hajimete
kyou to iu hi wo
koukai suru nante iyada
ima shika nai
itsudatte
shitteta noni kyou mo
ienakute
 
เป็นครั้งแรก ที่ไม่มีเธอ
อยู่ในโลกใบนี้
ไม่ชอบที่จะมานั่งเสียใจ
กับวันวันนี้
ไม่ว่าเมื่อใด
แค่ในตอนนี้เท่านั้น
ทั้งที่ฉันรู้ แต่วันนี้ก็ยังคง
ไม่อาจเอ่ยออกไปได้

鼻先をくすぐってく 春の匂い
置いてかれないように 焦ってしまう
いつもより 少しだけ 急ぎ足で
あたりまえだった日々 追い越していく
hanasaki wo kusugutteku haru no nioi
oite karenai youni asette shimau
itsumo yori sukoshi dake isogiashi de
atarimae datta hibi oikoshiteiku
 
ได้กลิ่นของฤดูใบไม้ผลิโชยมาที่ปลายจมูก
จึงเผลอรีบร้อนเพื่อไม่ให้เหลืออะไรทิ้งไว้
เร่งฝีเท้าเร็วกว่าปกติเล็กน้อย
ไล่แซงวันเวลาอันแสนธรรมดาเหล่านั้นไป

あきらめられるんだったら
一番 簡単なのにね
あきらめきれない このままじゃ
だめなんだ
akiramerarerun dattara
ichiban kantan nanoni ne
akiramekirenai kono mama ja
dame nanda
 
หากยอมแพ้ลงได้
มันอาจจะง่ายอย่างที่สุดก็จริง
แต่ฉันก็ไม่อาจตัดใจได้
เพราะอยู่แบบนี้เรื่อยไปไม่ได้หรอกนะ

君のいない
そんな世界になって はじめて
今日という日を
後悔する なんて 嫌だ
今 しかない
いつだって
知ってたのに 今日も
云えなくて
kimi no inai
sonna sekai ni natte hajimete
kyou to iu hi wo
koukai suru nante iyada
ima shika nai
itsudatte
shitteta noni kyou mo
ienakute
 
เป็นครั้งแรก ที่ไม่มีเธอ
อยู่ในโลกใบนี้
ไม่ชอบที่จะมานั่งเสียใจ
กับวันวันนี้
ไม่ว่าเมื่อใด
แค่ในตอนนี้เท่านั้น
ทั้งที่ฉันรู้ แต่วันนี้ก็ยังคง
ไม่อาจเอ่ยออกไปได้

完璧ばかり 求めてるような
気がする
勝手に期待して 勝手に
凹んで
もう だめだと思っても
すぐに ほら 加速する きもち
また 心を
はみだした
kanpeki bakari motometeru youna
ki ga suru
katte ni kitai shite katte ni
hekonde
mou dame da to omottemo
sugu ni hora kasoku suru kimochi
mata kokoro wo
hamidashita
 
รู้สึกว่าตัวฉัน
เรียกร้องแต่ความสมบูรณ์แบบ
วาดหวังไปเอง
ผิดหวังไปเอง
แม้จะคิดว่าไม่เอาแล้ว
แต่ความรู้สึกซึ่งพุ่งขึ้นมาอย่างฉับพลันนั้น
ได้โผล่พ้น
ออกมาจากหัวใจอีกครั้ง

君のいない
そんな世界になって はじめて
今日という日を
後悔する なんて 嫌だ
今 しかない
いつだって
知ってたのに ずっと
云えなくて
kimi no inai
sonna sekai ni natte hajimete
kyou to iu hi wo
koukai suru nante iyada
ima shika nai
itsudatte
shitteta noni kyou mo
ienakute
 
เป็นครั้งแรก ที่ไม่มีเธอ
อยู่ในโลกใบนี้
ไม่ชอบที่จะมานั่งเสียใจ
กับวันวันนี้
ไม่ว่าเมื่อใด
แค่ในตอนนี้เท่านั้น
ทั้งที่ฉันรู้ แต่วันนี้ก็ยังคง
ไม่อาจเอ่ยออกไปได้

あんな日々に
もう 二度と 戻れないとしても
ねぇ 何度でも
あたらしく はじめたい
今 しかない
いつだって
知ってるから 今日は
云いたくて
anna hibi ni
mou nido to modorenai to shitemo
nee nando demo
atarashiku hajimetai
ima shika nai
itsudatte
shitteru kara kyou wa
iitakute
 
แม้วันเวลาเหล่านั้น
จะไม่ย้อนคืนมาอีกแล้วก็ตาม
นี่ ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง
ฉันก็อยากจะเริ่มต้นใหม่
ไม่ว่าเมื่อใด
แค่ในตอนนี้เท่านั้น
เพราะฉันรู้ ในวันนี้
ฉันจึงอยากจะเอ่ยออกไป

ねぇ 何度でも..
今 しかない いつだって
境界線 飛び越え 君に
届くように
nee nando demo…
ima shika nai itsudatte
kyoukaisen tobikoe kimi ni
todoku youni
 
นี่ ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง...
ไม่ว่าเมื่อใด แค่ในตอนนี้เท่านั้น
เพื่อให้ส่งไปถึง
เธอผู้ก้าวผ่านพรมแดนไป



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...