05 April 2015

For You : AZU


For You - AZU 
作詞:AZU/菜穂     作曲:h-wonder


ここにあるのは
君が今まで選んだ道の
答え達よ
ほら自信もって進めばいい
とても自然なの
雨上がりのアスファルトに
虹が架かるように
koko ni aru no wa
kimi ga imamade eranda michi no
kotae tachi yo
hora jishin motte susumeba ii
totemo shizen nano
ameagari no ASUFARUTO ni
niji ga kakaru youni
 
สิ่งที่มีอยู่ ณ ที่แห่งนี้
คือบรรดาคำตอบ
ของเส้นทางที่เธอเคยเลือกมาจนถึงตอนนี้
เอาล่ะ เชื่อมั่นในตนเองเข้าไว้แล้วเดินหน้าต่อไปเถิด
มันเป็นเรื่องธรรมชาติมากเลยนะ
ที่หวังให้สายรุ้งพาดผ่าน
ลงบนถนนเมื่อสายฝนหยุดลง


Lonely 風が吹いて
Feeling 気がついたよ
答えはどこにも無いけど
Call me 分かってるわ
With you 愛はいつも
与え合うもの
Lonely kaze ga fuite
Feeling ki ga tsuita yo
kotae wa doko ni mo nai kedo
Call me wakatteru wa
With you ai wa itsumo
ataeau mono
 
เดียวดาย เมื่อสายลมพัดพา
รู้สึก และรับรู้ขึ้นมาแล้วล่ะ
แม้จะไม่มีคำตอบอยู่ ณ แห่งหนใดเลยก็ตาม
โทรหาฉัน ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
กับเธอ ความรักนั้น
จะมอบให้แก่กันและกันอยู่เสมอ

For You
きっと君はいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても
For You
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
For You
kitto kimi wa itsu no hi ka
kono sora wo toberu hazu dakara
nando tsumazuita to shitemo
For You
taisetsuna koto wa hitotsu
yumemiru koto
kokoro dake wa tozasanaideite
 
เพื่อเธอ
สักวัน ตัวเธอนั้น
จะโบยบินไปในท้องฟ้าแห่งนี้ได้อย่างแน่นอน
ไม่ว่าจะสะดุดสักกี่ครั้งก็ตาม
เพื่อเธอ
สิ่งสำคัญสิ่งหนึ่งนั้น
คือความฝัน
ขอแค่เพียงอย่าปิดหัวใจ

傷ついても涙こらえ
我慢してたよね?
そんな君を一番近くで
見てきたから
何も言わなくても
分かってるよ
どんな時も頑張ってた事
kizutsuitemo namida korae
gaman shiteta yo ne?
sonna kimi wo ichiban chikaku de
mite kita kara
nani mo iwanakutemo
wakatteru yo
donna toki mo ganbatteta koto
 
แม้จะเจ็บปวด เธอก็พยายาม
อดทนที่จะไม่ร้องให้ใช่ไหม?
เพราะฉันได้เห็นเธอที่เป็นเช่นนั้น
อย่างใกล้ชิดที่สุดเสมอมา
แม้จะไม่ได้เอ่ยปากอะไร
แต่ฉันก็เข้าใจนะ
ที่เธอนั้นพยายามอยู่เสมอไม่ว่าเมื่อใด

Runaway 迷ったなら
Try again 何度だって
やり直す事できるから
I'm here 側にいるわ
Believing 恐れないで
信じ合うこと
Runaway mayotta nara
Try again nando datte
yarinaosu koto dekiru kara
I'm here soba ni iru wa
Believing osorenaide
shinjiau koto
 
หลบหนี เมื่อลังเลใจ
ลองใหม่ ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง
เพราะสามารถแก้ตัวได้
ฉันอยู่ตรงนี้ ข้างๆเธอนะ
จงเชื่อมั่น อย่าได้หวาดกลัว
เชื่อมั่นในกันและกัน

For You
きっと君もいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度傷ついたとしても
For You
大切な事は1つ
夢見る事
瞳だけはそらさないでいて
For You
kitto kimi mo itsu no hi ka
kono sora wo tobaru hazu dakara
nando kizutsuita to shitemo
For You
taisetsuna koto wa hitotsu
yumemiru koto
hitomi dake wa sorasanaide ite
 
เพื่อเธอ
สักวัน ตัวเธอนั้น
จะโบยบินไปในท้องฟ้าแห่งนี้ได้อย่างแน่นอน
ไม่ว่าจะเจ็บปวดสักกี่ครั้งก็ตาม
เพื่อเธอ
สิ่งสำคัญสิ่งหนึ่งนั้น
คือความฝัน
ขอแค่เพียงอย่าหลบสายตา

君が描く勇気がほら
かけがえのない宝物に変わるよ
今両手ひろげFly high
kimi ga egaku yuuki ga hora
kakegae no nai takaramono ni kaearu yo
ima ryoute hiroge Fly high
 
ความกล้าซึ่งเธอวาดขึ้น
จะแปรเปลี่ยนไปเป็นสมบัติล้ำค่าซึ่งมิอาจทดแทนได้
เวลานี้ จงกางมือทั้งสองข้างออก แล้วโบยบินให้สูงขึ้นไป

きっと君はいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても
For You
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
kitto kimi wa itsu no hi ka
kono sora wo toberu hazu dakara
nando tsumazuita to shitemo
For You
taisetsuna koto wa hitotsu
yumemiru koto
kokoro dake wa tozasanaideite
 
สักวัน ตัวเธอนั้น
จะโบยบินไปในท้องฟ้าแห่งนี้ได้อย่างแน่นอน
ไม่ว่าจะสะดุดสักกี่ครั้งก็ตาม
เพื่อเธอ
สิ่งสำคัญสิ่งหนึ่งนั้น
คือความฝัน
ขอแค่เพียงอย่าปิดหัวใจ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...