14 April 2015

FUTARIBOSHI : Hatsune Miku・GUMI


フタリボシ - 初音ミク・GUMI 
作詞:40㍍P    作曲:40㍍P


満天の星たちが僕を まるで祝福するみたいに
瞬いているよ
manten no hoshitachi ga boku wo marude shukufuku suru mitai ni
kagayaiteiru yo
 
เหล่าดวงดาราเต็มผืนฟ้ากำลังทอแสง
ราวกับกำลังอวยพรให้กับพวกเรา


満点の答えなんて きっと見つけられないけれど
それでいいって思える
manten no kotae nante kitto mitsukerarenai keredo
sorede ii tte omoeru
 
แม้จะไม่มีทางค้นพบ คำตอบซึ่งได้คะแนนเต็มนั้นก็ตาม
แต่ก็คิดได้ว่า เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

あの場所で見上げた夜空
僕らが誓い合った言葉
君が笑う 僕も笑う それだけで幸せ
ano basho de miageta yozora
bokura ga chikai atta kotoba
kimi ga warau boku mo warau soredake de shiawase
 
ฟากฟ้ายามราตรีที่เคยแหงนมอง ณ ที่แห่งนั้น
ถ้อยคำสาบานระหว่างเรา
เธอยิ้ม ฉันก็ยิ้ม เพียงเท่านั้นคือความสุข

眠れぬ夜に恋をして 今すぐ君に会いに行こう
指先で繋ぐ星屑 描き出す夢
形のない光でも 君を想うほどに強く
見上げればあの日見つけた 二人星 輝く
nemurenu yoru ni koi wo shite imasugu kimi ni ai ni ikou
yubisaki de tsunagu hoshikuzu egakidasu yume
katachi no nai hikari demo kimi wo omou hodo ni tsuyoku
miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku
 
มีความรักในค่ำคืนซึ่งไม่อาจข่มตาหลับ ฉันจะไปพบเธอเสียเดี๋ยวนี้เลย
จะวาดฝันด้วยละอองดาวซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยปลายนิ้ว
แม้เป็นเพียงลำแสงอันไร้รูปร่าง ก็แข็งแกร่งดุจดั่งความคิดถึงที่มีต่อเธอ
เมื่อแหงนมองก็จะพบดวงดาวของเราสองที่มองเห็นในวันนั้นทอแสง

何回も何千回でも きっと言葉にできなくて
飲み込んでしまう
nankaimo nansenkai demo kitto kotoba ni dekinakute
nomikonde shimau
 
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง กี่พันครั้ง แน่นอนว่าก็มิอาจเอ่ยคำออกไปได้
และกล้ำกลืนมันลงไป

何回も何万回でも そっと君を想うココロは
伝えきれないんだ
nankaimo nanmankai demo sotto kimi wo omou kokoro wa
tsutaekirenainda
 
เพราะไม่ว่าจะกี่ครั้ง กี่หมื่นครั้ง หัวใจซึ่งแอบคิดถึงเธอนั้น
ก็ไม่อาจถ่ายทอดออกไปได้หมด

あの星が君だとしたら 僕はその隣の星だ
君の名前 僕の名前 あの星に重ねて
ano hoshi ga kimi da to shitara boku wa sono tonari no hoshi da
kimi no namae boku no namae ano hoshi ni kasanete
 
หากดาราดวงนั้นคือเธอ ฉันก็คือดาวดวงนั้นซึ่งอยู่เคียงข้าง
ชื่อของเธอ ชื่อของฉัน ซ้อนทับลงบนดาราดวงนั้น

眠れぬ夜はいつだって 誰より君に会いたくて
「もう少し、もう少しだけ傍にいさせて」
君が零した涙も 夜空の星に変えてみせる
泣き虫な君の横顔 流れ星 流れる
nemurenu yoru wa itsudatte dare yori kimi ni aitakute
“mou sukoshi mou sukoshi dake soba ni isasete”
kimi ga koboshita namida mo yozora no hoshi ni kaete miseru
nakimoshina kimi no yokogao nagareboshi nagareru
 
ในราตรีที่ไม่อาจข่มตาหลับ ฉันก็คิดถึงเธอยิ่งกว่าผู้ใดเสมอมา
"อีกสักนิด ขออยู่ข้างเธออีกเพียงสักนิดเถิด"
แม้แต่น้ำตาของเธอที่เคยหยาดหยด ฉันก็จะเปลี่ยนเป็นดวงดาราบนท้องฟ้าให้เธอได้เห็น
ใบหน้าด้านข้างของเธอผู้แสนขี้แยนั้น คือดาวตกซึ่งร่วงหล่นลง

眠れぬ夜を抜け出して 今すぐ君に会いに行こう
暗がりで震える空を追い越しながら
形のない光でも 君を想うほどに強く
見上げればあの日見つけた 二人星 輝く
nemurenu yoru wo nukedashite imasugu kimi ni ai ni ikou
kuragari de furueru sora wo oikoshinagara
katachi no nai hikari demo kimi wo omou hodo ni tsuyoku
miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku
 
มีความรักในค่ำคื่นซึ่งไม่อาจข่มตาหลับ ฉันจะไปพบเธอเสียเดี๋ยวนี้เลย
จะวาดฝันด้วยละอองดาวซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยปลายนิ้ว
แม้เป็นเพียงลำแสงอันไร้รูปร่าง ก็แข็งแกร่งดุจดั่งความคิดถึงที่มีต่อเธอ
เมื่อแหงนมองก็จะพบดวงดาวของเราสองที่มองเห็นในวันนั้นทอแสง

いつまでも 二人で
itsumademo futari de 
จะมีเราสองคนเสมอไป




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...