16 April 2015

Hatsukoi : Tomohisa Sako


初恋 - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako     作曲:Tomohisa Sako


どうして誰かを好きになると
こんなに 胸が苦しいの
バカみたいに 浮き足だったり
一人期待して 落ち込んだり
doushite dareka wo suki ni naru to
konna ni mune ga kurushii no
BAKA mitai ni ukiashi dattari
hitori kitai shite ochikondari
 
ทำไมกัน เมื่อชอบใครสักคนแล้ว
ถึงได้เจ็บปวดในหัวใจขนาดนี้
ทั้งรู้สึกหวั่นไหวราวกับจะเป็นบ้า
ทั้งคาดหวังไปคนเดียวและท้อแท้


いっそ全部 言ってしまおう
いやでも 今はやめとこう
なんてこんな事繰り返して
振り出しに戻ります
isso zenbu itte shimaou
iya demo ima wa yametokou
nante konna koto kurikaeshite
furidashi ni modorimasu
 
ตัดสินใจว่าจะบอกออกไปให้หมดทุกสิ่ง
แต่ไม่ล่ะ ตอนนี้ไม่เอาดีกว่า
ความคิดเช่นนี้ได้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วก็ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น

季節は巡るよ 春夏秋冬
気付けば先延ばしにしてきた日々は
あっという間に 過ぎ去って
もう さよならなんだ
kisetsu wa meguru yo haru natsu aki fuyu
kidukeba sakinobashi ni shite kita hibi wa
atto iu ma ni sugisatte
mou sayonara nanda
 
ฤดูกาลจะเวียนผ่านไปนะ ทั้งผลิ ร้อน ร่วง หนาว
พอรู้สึกตัว วันเวลาที่ยืดยาวต่อมาเรื่อยๆนี้
เผลอแปปเดียวมันก็เลยล่วงผ่าน
และต้องกล่าวคำอำลาเสียแล้ว

何度だって 思い出すよ
見つけたんだ
ハートの花弁が舞うその中で
笑う君は とてもキレイでした
もう二度と君に 会えないくらい
遠く離れて初めて 君が好きだって
今更やっと気付いたんだ
nando datte omoidasu yo
mitsuketanda
HAATO no hanabira ga mau sono naka de
warau kimi wa totemo KIREI deshita
mou nido to kimi ni aenai kurai
tooku hanarete hajimete kimi ga suki datte
imasara yatto kiduitanda
 
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็คิดถึงเธอ
ฉันค้นพบแล้วล่ะ
ท่ามกลางกลีบดอกไม้ในหัวใจที่ร่วงหล่น
เธอที่กำลังยิ้มอยู่นั้นช่างงดงามเหลือเกิน
ราวกับจะไม่ได้พบเธออีกเป็นครั้งที่สอง
เมื่อเราต้องห่างกันไกล จนป่านนี้แล้วถึงได้รู้สึกตัว
ว่าฉันนั้นชอบเธอ

くだらない事で笑い合う
いつでも 届く距離にいる
どうせ明日も 君とこんな風に
いられると思ってた
kudaranai koto de waraiau
itsudemo tooku kyori ni iru
douse ashita mo kimi to konna fuu ni
irareru to omotteta
 
เราหัวเราะด้วยกันด้วยเรื่องไร้สาระ
และอยู่ในระยะห่างที่เอื้อมถึงเสมอ
และเคยคิดว่า ไม่ว่าอย่างไร
วันพรุ่งนี้ก็จะได้อยู่กับเธอเช่นนี้

誰にもバレないように君をずっと
目で追うようになったのはいつからだ
この気持ち 伝えなきゃ
だけどもう遅くて
dare nimo BAREnai youni kimi wo zutto
me de ou youni natta no wa itsu kara da
kono kimochi tsutaenakya
dakedomo osokute
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่สายตาของฉัน
มันไล่ตามเธอเสมอโดยพยายามจะไม่เปิดเผยต่อผู้ใด
จะต้องบอกความรู้สึกนี้ออกไป
แต่มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

何度だって 思い出すよ
気付いたんだ
君を見つけた時から
もうすでに 僕は君に恋をしていたんだ
あぁ この想いも 伝えられる
そんな勇気があったなら
君のその笑顔の
ずっとそばに今もいたのかな
nando datte omoidasu yo
kiduitanda
kimi wo mitsuketa toki kara
mou sude ni boku wa kimi ni koi wo shiteitanda
aa kono omoi mo tsutaerareru
sonna yuuki ga atta nara
kimi no sono egao no
zutto soba ni ima mo ita no kana
 
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็คิดถึงเธอ
ฉันรู้สึกตัวแล้วล่ะ
ตั้งแต่ตอนที่ฉันได้พบเธอ
ฉันก็รักเธอเข้าในทันควันเสียแล้ว
อา หากฉันมีความกล้า
ที่จะถ่ายทอดความรู้สึกเช่นนี้ออกไปได้ล่ะก็
ในเวลานี้ รอยยิ้มนั้นของเธอ
จะยังอยู่เคียงข้างกันเสมอหรือเปล่าหนอ

そうだよ 僕はいつだって 逃げてばかりで
君はいつでも そこにいたのに
もうすぐ君に 会えなくなる事
そんな事 分かっていたのに
souda yo boku wa itsudatte nigete bakari de
kimi wa itsudemo soko ni ita noni
mousugu kimi ni arnaku naru koto
sonna koto wakatteita noni
 
ใช่แล้วล่ะ คนอย่างฉันมันเอาแต่หนี
ทั้งที่อยากจะอยู่กับเธอตรงนั้นตลอดไปแท้ๆ
แต่ก็เข้าใจขึ้นมา
ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีกต่อไปแล้ว

何度だって 思い出すよ
見つけたんだ
ハートの花弁が舞うその中で
笑う君は とてもキレイでした
もう二度と君に 会えないくらい
遠く離れて初めて 君が好きだって
今更やっと気付いた
今ならちゃんと言えるんだ
誰より 君が好きでした
nando datte omoidasu yo
mitsuketanda
HAATO no hanabira ga mau sono naka de
warau kimi wa totemo KIREI deshita
mou nido to kimi ni aenai kurai
tooku hanarete hajimete kimi ga suki datte
imasara yatto kiduita
ima nara chanto ierunda
dare yori kimi ga suki deshita
 
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันก็คิดถึงเธอ
ฉันค้นพบแล้วล่ะ
ท่ามกลางกลีบดอกไม้ในหัวใจที่ร่วงหล่น
เธอที่กำลังยิ้มอยู่นั้นช่างงดงามเหลือเกิน
ราวกับจะไม่ได้พบเธออีกเป็นครั้งที่สอง
เมื่อเราต้องห่างกันไกล จนป่านนี้แล้วถึงได้รู้สึกตัว
ว่าฉันนั้นชอบเธอ
หากเป็นในตอนนี้ฉันก็เอ่ยออกไปได้อย่างชัดเจน
ว่าฉันนั้นเคยชอบเธอยิ่งกว่าผู้ใด



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...