08 April 2015

miss you : Leo Leiri

miss you - 家入レオ




作詞:家入レオ 作曲:西尾芳彦


Just wait for you…for you
I’m still in love with you

いつからか 君を 見失いはじめて
忙しない日々を理由にしてたけど
不意に 虚しくなる 夜
itsukara ka kimi wo miushinai hajimete
sewashinai hibi wo riyuu ni shitetakedo
fui ni munashikunaru yoru
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่เธอเริ่มคลาดไปจากสายตา
แม้จะให้เหตุผลว่าแต่ละวันนั้นยุ่งเหยิงก็ตาม
แต่ราตรีนั้นก็กลับหายลับไปอย่างไม่ทันได้รู้ตัว


気付かないふりで 積み上げた時間は
些細な言葉で 崩れる砂の城
ゆれて 戸惑うばかり
kizukanai furi de tsumi ageta jikan wa
sasai na kotoba de kuzureru suna no shiro
yurete tomadou bakari
เพราะแสร้งทำเป็นไม่รับรู้ ถึงเวลาที่เพิ่มขึ้นมา
จึงทำได้เพียงหวั่นไหว และลังเล
ดุจดั่งปราสาททรายที่พังทลายลงด้วยคำพูดเล็กๆน้อยๆ

笑ってもない 泣いてもない
静かに 僕を見つめる君が
悲しくて 何も出来ずに
僕はただ 君を ずっと 愛してたんだ
waratte mo nai naite mo nai
shizuka ni boku wo mitsumeru kimi ga
kanashikute nani mo dekizu ni
boku wa tada kimi wo zutto aishitetanda
หัวเราะไม่ออก ร้องไห้ไม่ออก
เธอจ้องมองฉันในความเงียบงัน
ทั้งเสียใจ ที่ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
เพราะฉันทำได้เพียง รักเธอตลอดไป

ひとつ 知るたびに ひとつ ぼやけてゆく
君の全てを 分かっていた あの日
二度と 戻れないから
hitotsu shiru tabi ni hitotsu boyaketeyuku
kimi no subete wo wakatteita ano hi
nido to modorenai kara
ในขณะที่รับรู้ถึงสิ่งหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่งก็พร่าเลือนหายไป
เพราะวันนั้น ที่เคยเข้าใจทุกสิ่งที่เป็นเธอ
มันไม่อาจย้อนคืนกลับมาได้อีก

抱きしめたい 君のこと
全てを守ると誓っていたのに
空しくて 何も出来ずに
僕はただ 君を ずっと 愛してたんだ
dakishimetai kimi no koto
subete wo mamoru to chigatteita no ni
munashikute nani mo dekizu ni
boku wa tada kimi wo zutto aishitetanda
อยากจะโอบกอดเธอเอาไว้
ทั้งๆที่สาบานว่าจะปกป้องทุกสิ่งเอาไว้แท้ๆ
กลับทำอะไรไม่ได้สักอย่าง ช่างเปล่าประโยชน์สิ้นดี
เพราะฉันทำได้เพียงรักเธอตลอดไป


人の心に 鎖は繋げない
信じることを 恐れずに進みたい
hito no kokoro ni kusari wa tsunagenai
shinjiru koto wo osorezu ni susumitai
โซ่ไม่สามารถผูกมัดใจของคนได้
ฉันอยากจะก้าวต่อไปด้วยความเชื่อโดยไม่หวาดหวั่น


疑問符だらけの 会話をやめにして
君と僕で今 夢の中へ
gimonfu darake no kaiwa wo yame ni shite
kimi to boku de ima yume no naka he
ฉันจะหยุดบทสนทนาที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามซะ
ระหว่างฉันกับเธอในตอนนี้ มันเป็นไปได้แค่เพียงในฝัน

笑ってもない 泣いてもない
静かに 僕を見つめる君が
悲しくて 何も出来ずに
僕はただ 君を ずっと 愛してたんだ
僕はただ 君を ずっと 愛してたんだ
waratte mo nai naite mo nai
shizuka ni boku wo mitsumeru kimi ga
kanashikute nani mo dekizu ni
boku wa tada kimi wo zutto aishitetanda
boku wa tada kimi wo zutto aishitetanda
หัวเราะไม่ออก ร้องไห้ไม่ออก
เธอจ้องมองฉันในความเงียบงัน
ทั้งเสียใจ ที่ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
เพราะฉันทำได้เพียง รักเธอตลอดไป
เพราะฉันทำได้เพียง รักเธอตลอดไป



just wait for you…for you
I’m still in love with you

.
.
.

Lyric: ShindouHikaru
Thai Tran: meawziie &AniaRovana 

Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...